Lykotas (Centauro)Proyectos de artículos

Artículos preliminares
User avatar
Автор темы
adm2
Site Admin
Total posts: 1252
Registered for: 4 years 5 months
 Lykotas (Centauro)

Post by adm2 »

Archivo:Teseo luchando contra un centauro. Grabado de Steinmiller según A Wellcome V0035832.jpg|mini|200px|Joseph Steinmüller (1795–1841), grabado en acero según Antonio Canova: Centauro en el suelo, Teseo ataca.
Lykotas, a menudo también Lycopes, es un centauro que es asesinado por la leyenda argonauta Teseo en la centauromaquia que estalla en la boda de los Lapith Peirithoos. La única fuente es el libro 12 de las Metamorfosis de Ovidio (Ovidio).

== Nombre ==
Lykótas proviene del griego Λυκώτας, Lykṓtas; latín Lycótas; Lycópes de Λυκώπης, Lykṓpēs; Lycópes latinos.

Las ediciones y traducciones de textos suelen estar a cargo de Lykotas o Lycopes. Otras variantes del acusativo original: ly(i)chepen, lycepen, licepen, liceum, li(y)cetum, lycotan, Λυκώτην/Lykṓtēn, Lycespen, Lykoden.Ver literatura, Magnus, página 464, aparato crítico; Magnus tiene Lycopes, Voß tiene Lycotas.

El núcleo etimológico de Lykotas/Lycopes es λύκοσ, lýkos, lobo; los sufijos  -des,  -tas,  -pes o  -pas producen adjetivos con el significado “parecido a un lobo”Liddell-Scott: λυκώδης, lykṓdēs, parecido a un lobo; [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... lukw%2Fdhs perseus.tufts.edu].,
estos sustantivos: parecido a un lobo, relacionado con el lobo, traducido libremente como hombre-lobo o  -humano.Pape, páginas 826–827: Lykopes/Lykopas: “Wolfgelt... considerado o parecido a un lobo”; Lykotas: “Wülfling”, lobo, como un lobo; [https://archive.org/details/benseler/pa ... ?q=Λυκώπης archive.org].

El nombre pertenece al Centauro antropomórfico posterior (Centauros y nombres) Nombres de centauros. “Los nombres tomados de animales salvajes se refieren a lo salvaje, la crueldad y el carácter crudo”.Roscher páginas 425–426. Caracterizan a los semihumanos salvajes y crueles, como el “pez lobo” aquí.

== Mito ==
Consta de un verso junto con el enjambement (sternit) del segundo verso. En la traducción, ambos se funden en un hexámetro.

=== Texto ===
Ovidio, ''Metamorfosis'' 12, 350–351:

róbore Nédymnúm iaculátorémque Lycótan / stérnit.

Autotraducción a prosa:

Con la madera dura (342: la égida de Teseo) derriba a Nedymno y al hondero Lykotas.

Traducción en metros:

Suchier: “Entonces el palo (de Teseo) derriba a Nedýmnos, el lanzador de Lykótas”.

Voß: “Nedýmnus también sucumbió y los Lánzenschnéller Lykótas, /
su golpe aplastante (el de Teseo)".

=== Interpretación ===
Lykotas, destacado individualmente como un “hondero”, está estrechamente relacionado con -que/y con Nedymnus, que no tiene epíteto, como si hubieran muerto de un solo golpe. El encabalgamiento enfatiza la fuerza del golpe. Ovidio no menciona lo que Lykotas “arroja”. Las armas "primitivas", las rocas y los árboles arrancados de raíz son comunes entre los centauros. El traductor Voß le entrega una lanza, que preferiría ser asignada a los superiores lapitas y argonautas. Pero Ovidio - lista de frases latinas/V#Variatio|variatio delectat - se desvía ingeniosamente y aquí, en una serie de victorias, Teseo aplasta a varios centauros, con Lykotas en el medio, con una maza “primitiva” (robor).

== Fuente ==
* Ovidio: Metamophoses 12, 350–351, traducción Suchier (Reinhard Suchier), s: Kentauromaqui#Ovidio Siglo I a.C. /1. Siglo d.C.|Wikisource.
* Johann Heinrich Voß: ''Las metamorfosis de Ovidio'', Berlín 1798, [https://www.projekt-gutenberg.org/ovid/ ... ta122.html projekt-gutenberg.org].

== Literatura ==
* Wilhelm Heinrich Roscher: ''Los nombres de los centauros en las Metamorfosis 12 de Ovidio, 220–499''. En: Alfred Fleckeisen (Ed.): ''New Yearbooks for Philology and Pedagogy'', volumen 105, Verlag Teubner, Leipzig 1872, páginas 421–428, [https://archive.org/details/neuejahrbch ... g/page/421 /mode/2up archive.org].
* Hugo Magnus (filólogo)|Hugo Magnus (Ed.): ''P. Ovidio Nasonis Metamorphoseon libri
== Notas al pie ==


Categoría:Centauro

More details: https://de.wikipedia.org/wiki/Lykotas_(Kentaur)

Quick Reply

Change Text Case: 
   
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post
  • Teleboas (Centauro)
    by Anonymous » » in Proyectos de artículos
    0 Replies
    9 Views
    Last post by Anonymous
  • Elimo (Centauro)
    by Anonymous » » in Proyectos de artículos
    0 Replies
    14 Views
    Last post by Anonymous
  • Bromos (Centauro)
    by Anonymous » » in Proyectos de artículos
    0 Replies
    15 Views
    Last post by Anonymous
  • Petraios (Centauro)
    by Guest » » in Proyectos de artículos
    0 Replies
    15 Views
    Last post by Guest
  • Casa del Centauro
    by Anonymous » » in Proyectos de artículos
    0 Replies
    9 Views
    Last post by Anonymous