La hija de la tierra y la hija del cielo. ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

'''La hija de la tierra y la hija del cielo''' ''(Kònsò-s-Sììḍó tí kònsò-r-rá)'' es un cuento de hadas de los Mukulo de Chad.Herrmann Jungraithmayr (ed. y traductor): ''Los cuentos de hadas de la literatura mundial - cuentos de hadas de Chad''. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Colonia 1981, págs. 7–11, 266–267.

== Trama ==
Una vez la hija de la tierra fue a buscar agua y se encontró con el hermano de la hija del cielo. Dijo que se parecía a su hermana y sugirió que se volvieran a encontrar a la mañana siguiente. Al día siguiente le presentó a su hermana y la hija del cielo y la hija de la tierra se hicieron amigas. La Hija del Cielo invitó entonces a su nueva amiga a su casa, por lo que su padre cubrió el suelo de su casa con túnicas. Se sentaron en bancos de metal y la hija del cielo preparó después una salsa a base de carne de pintada y una papilla de sorgo para blanquear sus dientes.

La hija de la tierra también invitó a su lugar a la hija del cielo, y en el camino se encontraron con un mono, el cual se llevaron consigo, y en la casa de la hija de la tierra todo fue como en la casa de la hija del cielo. Luego fueron a la casa del mono, cuyo padre arrojó trozos de corteza al suelo de la casa. Las hijas del cielo y de la tierra debían sentarse sobre pedazos de piedra y se les preparaba una papilla a base de mijo rojo y una salsa a base de flores marchitas de tamarindo. La Hija de la Tierra luego escupió la comida, mientras que la Hija del Cielo tomó parte de la comida de todos modos. Pero la hija del mono tomó restos de cerveza vieja y los mezcló con ceniza, pimienta y varias clases de sal para arrojar la mezcla a la cara de la hija de la tierra.

Consternada por esto, la hija del cielo cantó, de modo que apareció una tormenta con nubes negras y estalló lluvia, con la cual volvió a lavar el rostro de la hija de la tierra. Mientras tanto, la hija del mono se había escondido de la tormenta en una acacia blanca y un rayo la alcanzó. El árbol se rompió, pero después de que arrojaron al mono al aire libre, la acacia volvió a cerrarse. Cojeando, el mono volvió a buscar refugio en el árbol, donde un rayo volvió a caer sobre él y lo hizo volar en pedazos. Luego, el mono se tumbó en el suelo mientras se volvía a armar el árbol. Entonces la tormenta aconsejó a la acacia que no siguiera así, porque de lo contrario ya no recibiría más agua, a lo que la acacia respondió que tenía agua en la calabaza aunque ya no recibiera más. Desde entonces, la acacia florece en la estación seca y no en la estación lluviosa.

== Antecedentes ==
El cuento de hadas fue contado en 1973 en N'Djamena por Jean Touri Nakouma y publicado en "Los cuentos de hadas de la literatura mundial - Cuentos de hadas del Chad" de Herrmann Jungraithmayr (Düsseldorf / Colonia 1981) bajo el título "La hija de la tierra y la hija del cielo". El texto original está registrado en un archivo de cintas en Marburg (Colección Jungraithmayr). Otra variante se puede encontrar en Johannes Lukas (Johannes Lukas (Afrikanist)) ''Un texto en el idioma del Djonkor del macizo de Gera (République du Chad)'' (África y Ultramar LVIII, 1975). En esto está escrito sobre la hija del señor de la tierra. La palabra rá significa cielo o Dios, por lo que la hija del cielo también podría ser hija de Dios. Para los términos Erdherr y rá, Peter Fuchs (etnólogo)|Peter Fuchs' "Culto y autoridad. La religión de los Hadjerai.'' (Berlín 1970). Los Mukulo también se llaman Mokilagi.

Según el ''Motif-Index of Folk-Literature'' de Stith Thompson (6 volúmenes, Copenhague 1955-1958), al cuento de hadas se le asignó el motivo A 2770: Características de las plantas y los árboles + D 1393.1: El árbol como lugar de refugio.

== Literatura ==
* Herrmann Jungraithmayr (ed. y traductor): ''Los cuentos de hadas de la literatura mundial - cuentos de hadas del Chad''. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Colonia 1981, págs. 7–11, 266–267.



Categoría: Literatura (siglo XX)
Categoría:Literatura africana
Categoría:Obra literaria
Categoría:Cuentos de hadas

More details: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Tocht ... es_Himmels