* Vanessa Mai: voz
* + otros #colaboradores|músicos de estudio
'''Matrix''' es el décimo álbum de música|álbum de estudio de Alemania|música pop alemana|pop y cantante pop Vanessa Mai de 2024.
== Creación y arte ==
=== Creación ===
Todas las canciones del álbum fueron escritas por autores externos y cambiantes. Durante el proceso de escritura, el equipo de Vanessa Mai trabajó con 16 compositores y compositores. La mayoría de los títulos provienen de la colaboración del dúo de autores Matthias Distel (Ikke Hipgold) y Dominik de Leon, quienes tienen siete contribuciones de autores conjuntos. El segundo con mayor número de títulos fue escrito por Patrick Liegl (Patrick Gold), que trabaja en Berlín y escribió cinco títulos. Cuatro canciones fueron escritas cada uno por Florian Apfl, Stephan Endemann y Jan Niklas Simonsen, tres por Megan Ashworth, Berislaw Audenaerd y Vivien Behr y dos por Steven Fritsch, Malin Metten y Hannes Sigl. Además, cuatro autores solo escribieron un título, incluidos músicos conocidos como la cantautora británica Ashley Hicklin y la cantautora berlinesa Nessi (músico) Vanessa Ulmer (Nessi).Vanessa Mai: ''Matriz''. Folleto adjunto, Ariola, Sony Music Entertainment, número de catálogo: 19658890322, 3 de mayo de 2024.
Algunos de los autores también fueron responsables de la producción. A excepción del título ''Tragic (Never Let Go)'', todas las canciones fueron producidas por el productor musical de Ratisbona Florian Apfl, dicho título fue producido únicamente por el músico polaco Mikołaj Trybulec (Tribbs). Salvo 'Wait a Minute', Dominik de León estuvo a su lado en todo momento. Además, se crearon ocho producciones en colaboración con Ikke Hipgold y cinco con Stephan Endemann y Patrick Gold.
Para la grabación de Matrix, Mai reemplazó a todo su equipo de estudio y trabajó en un álbum con todos los autores y productores involucrados por primera vez. Con los autores y productores Patrick Gold, Ikke Hipgold, Dominik de Leon y Florian Apfl, lanzó anteriormente el single ''Geiles Life'' (octubre de 2023).
=== Obra ===
En la portada del CD y DVD del álbum puedes ver a Vanessa Mai, junto al nombre del artista y el título del álbum. La muestra frente a la cámara mientras está arrodillada en un sofá, apoyando los codos y las manos cruzadas en el respaldo. Además del título del álbum y la información del artista, todos los títulos contenidos en el álbum también están en la imagen de portada, en fuente vertical y en letras minúsculas/minúsculas. La fotografía y todas las fotografías contenidas en el CD y DVD adjunto fueron tomadas por el fotógrafo berlinés Paul Hüttemann. El concepto artístico también se puede encontrar en las imágenes de portada de los sencillos “Not from this Earth '' , ''Edición limitada (canción)|Edición limitada'', ''Lionheart (Song)|Lionheart'', ''Live the Day Twice'' y ''Pink'' otra vez.
== Publicación y promoción ==
=== Publicación ===
Matrix fue publicado por primera vez el 3 de mayo de 2024 por Ariola (número de catálogo: 19658890322). El álbum consta de 13 nuevas composiciones y fue lanzado como disco compacto|CD, servicio de música en línea|descarga y transmisión de música|streaming.
El día de su lanzamiento inicial, el álbum fue lanzado en otras ocho versiones físicas limitadas, además de las versiones físicas y digitales estándar. Además del CD, una de estas versiones incluía una entrada para la exclusiva “Unplugged Release Session” en el Porsche Arena de Stuttgart. Dos versiones incluyen cada una una camiseta como inserto de merchandising; estaba disponible una camiseta gris o blanca. Otra variación con una sola prenda fue la versión con un suéter blanco al costado. Además, se lanzó una versión con juego de tazas o “toalla de mano|toalla de playa”. El álbum también se lanzó como una caja para fans, que incluía una pegatina, una bolsa con la foto de la portada del álbum, púas de guitarra, fotografías Polaroid y carteles.
=== Promoción ===
Para promocionar el álbum, hubo, entre otras cosas, una actuación en vivo en horario de máxima audiencia con Oben (Oben (Lied)) en el show de Giovanni Zarrella en ZDF el 18 de noviembre. Noviembre 2023.
=== Casa 2024 – El partido en casa en vivo en Stuttgart ===
Un día después de su lanzamiento inicial, Mai presentó el álbum en dos conciertos en el Porsche Arena de Stuttgart. A la hora del almuerzo tocó en un set acústico exclusivo en un pequeño grupo para fans que pudieron comprar las entradas junto con una edición limitada del álbum, que incluía una entrada. Por la noche hubo un concierto en directo. concierto bajo el lema “Home 2024 – El partido en casa en vivo en Stuttgart”.
== Contenido ==
Con la excepción del título en inglés ''Tragic (Never Let Go)'' (
En términos de contenido, ''Matrix'' se caracteriza por una mezcla de sonidos bailables y letras profundas que se inspiran en las experiencias personales de Vanessa Mai y los temas que la han formado en los últimos años. Así que ''Edición limitada (Lied)|Edición limitada'' es un himno a la búsqueda de lo extraordinario, o ''Löwenherz (Lied)|Löwenherz'' es un llamado a seguir valientemente su propio camino. ''Not from this Earth'' es un "himno empoderador" para todos los que se sienten extraños, mientras que "Live the Day Twice" celebra la vida aquí y ahora y te anima a disfrutar plenamente de cada momento. ''Nos encanta esto'' es un título rebelde que llama a nadar contra la corriente y liberarse de las expectativas sociales. La propia Mai dijo sobre la recopilación musical que nunca permitiría que la privaran de la libertad de simplemente hacer música y no tener que seguir las reglas. |Text=Hay cosas que te suceden que pueden ser injustas... cosas que no fueron planeadas. Lo que al principio puede parecer un obstáculo. Pero lo que importa es en quién te conviertes a través de lo que te sucede. En quién te conviertes exactamente por eso. Siempre tienes la oportunidad de terminar la historia a tu favor... Bienvenido a mi matriz.
|Autor=Vanessa Mai, atrás “Matrix (Fanbox)”
Después de que no hubo ninguna contribución de invitados en el álbum anterior ''Hotel Tropicana (Álbum)|Hotel Tropicana'' (marzo de 2023),Sin nubes: ''Hotel Tropicana''. Folleto adjunto, Ariola, Sony Music Entertainment, número de catálogo: 19439982272, 31 de marzo de 2023. ''Matrix'' tiene dos apariciones especiales. Vanessa Mai grabó la pista Pink con el dúo de DJ alemán HBz (DJ-Duo) y la pista Tragic (Never Let Go) con el músico polaco Tribbs. Sin embargo, ambas canciones no son apariciones vocales invitadas, los involucrados simplemente están involucrados en el trabajo de estudio. ''Tragic (Never Let Go)'' fue la primera canción en inglés que apareció en un álbum en mayo. Esta es su segunda grabación oficial en inglés; anteriormente grabó la canción "Everlasting Love" de Robert Knight (Robert Knight) para el sampler (recopilación (música)) Gottschalk's Big 68 Hits.
== Lanzamientos individuales ==
Se lanzaron siete sencillos del álbum, todos los cuales se lanzaron antes del lanzamiento del álbum y no lograron llegar a las listas oficiales de sencillos. Por lo general, se publicaban como pistas individuales para descargar y transmitir.
Comenzó con ''Oben (canción)|Oben'' el 17 de noviembre de 2023,
También se lanzaron vídeos musicales para los sencillos ''Not from this Earth'' y ''Pink'', ambos dirigidos por el cineasta de Mannheim Mikis Fontagnier.
Vanessa Mai – Arriba (Portada).jpg|''Arriba'' Portada
Vanessa Mai – No es de esta tierra (portada).jpg|Portada ''No es de esta tierra''
Vanessa Mai – Edición limitada (portada).jpg|Portada frontal ''Edición limitada''
Vanessa Mai – Lionheart (Portada).jpg|''Lionheart'' Portada
Vanessa Mai – Vive el día dos veces (portada).jpg|Portada ''Vive el día dos veces''
Hazaña Tribbs. Vanessa Mai – Trágica (Portada).jpg|''Trágica'' Portada
== Visitas guiadas ==
Mai y su banda presentarán el álbum en varios conciertos al aire libre en el verano de 2024 y participarán en el ''Zuhause bei dir Tour'' en noviembre de 2024.
== Colaboradores ==
'''Producción del álbum'''
* Florian Apfl: compositor|composición (canciones: 1, 4–5, 8), compositor|letra (canciones: 1, 4–5, 8), productor musical Producción musical (canciones: 1–12)
* Megan Ashworth: composición (canciones: 4–5, 8), letra (canciones: 4–5, 8)
* Berislaw Audenaerd: composición (canciones: 2, 7, 10), letra (canciones: 2, 7, 10)
* Vivien Behr: composición (canciones: 2–3, 11), letra (canciones: 2–3, 11)
* Matthias Distel (Ikke Hipgold): Composición (Canciones: 1–3, 6, 9–10, 12), Letra (Canciones: 1–3, 6, 9–10, 12 ), producción musical (canciones: 2-5, 6-7, 10-12)
* Stephan Endemann: composición (canciones: 6, 10–12), letra (canciones: 6, 10–12), producción musical (canciones: 6– 7, 10–12)
* Steven Fritsch: composición (canciones: 7, 11), letra (canciones: 7, 11)
* Ashley Hicklin: Composición (Canción 13), Letra (Canción 13)
* Dominik de Leon: composición (canciones: 1–3, 6, 9–10, 12), letra (canciones: 1–3, 6, 9–10, 12) pequeño>, producción musical (canciones: 1–8, 10–12)
* Patrick Liegl (Patrick Gold): Composición (Canciones: 1, 4–5, 8–9), Letra (Canciones: 1, 4–5, 8–9), producción musical (canciones: 1, 4–5, 8–9)
* Vanessa Mai: cantando (canciones: 1–13)
* Malin Metten: composición (canciones: 1, 6), letra (canciones: 1, 6)
* Lucie Paradis: Composición (Canción 1), Letra (Canción 1)
* Hannes Sigl: composición (canciones: 7, 11), letra (canciones: 7, 11)
* Jan Niklas Simonsen: composición (canciones: 3, 7, 11–12), letra (canciones: 3, 7, 11–12)
* Mikołaj Trybulec (Tribbs): composición (canción 13), letra (canción 13), producción musical (canción 13)
* Nessi (músico)|Vanessa Ulmer (Nessi): composición (canción 9), letra (canción 9)
'''Visualización'''' (portada)
* Paul Hüttemann: Fotografía
== Reseñas ==
Mirco Clapier de ''Deine Schlagerwelt'' opina que el álbum no conoce fronteras. Ofrece un viaje musical lleno de energía, emociones y posibilidades ilimitadas. Después de que Mai pasó por un cambio artístico significativo con Metamorphose (Metamorphose (Álbum)) (agosto de 2022), ahora presenta un trabajo que profundiza aún más el desarrollo multifacético de su rasgo de personalidad. “The Matrix” lleva a los fanáticos a un mundo intangible pero lleno de posibilidades ilimitadas. Según Clapier, uno de los títulos destacados es la pieza ''Pink''. Este es un “verdadero himno de fiesta” que viene con muchos ritmos por minuto (BPM), bajo y linternas. Mai crea musicalmente un mundo que es totalmente de su agrado: animado y enérgico. Con ''Matrix'', Mai vuelve a confirmar que es una de las artistas más relevantes y polifacéticas de Alemania. El álbum muestra su capacidad para crecer y evolucionar musicalmente continuamente, mientras al mismo tiempo lleva a sus fans a un viaje emocionante, emocional y musical. Mai sigue siendo una voz poderosa en el mundo de la música que continúa inspirando a sus fans con su autenticidad, pasión e historias musicales convincentes.
Categoría:Álbum 2024
Categoría:Álbum (Pop)
Categoría:Álbum de Vanessa Mai
[h4] * Vanessa Mai: voz * + otros #colaboradores|músicos de estudio
'''Matrix''' es el décimo álbum de música|álbum de estudio de Alemania|música pop alemana|pop y cantante pop Vanessa Mai de 2024.
== Creación y arte == === Creación === Todas las canciones del álbum fueron escritas por autores externos y cambiantes. Durante el proceso de escritura, el equipo de Vanessa Mai trabajó con 16 compositores y compositores. La mayoría de los títulos provienen de la colaboración del dúo de autores Matthias Distel (Ikke Hipgold) y Dominik de Leon, quienes tienen siete contribuciones de autores conjuntos. El segundo con mayor número de títulos fue escrito por Patrick Liegl (Patrick Gold), que trabaja en Berlín y escribió cinco títulos. Cuatro canciones fueron escritas cada uno por Florian Apfl, Stephan Endemann y Jan Niklas Simonsen, tres por Megan Ashworth, Berislaw Audenaerd y Vivien Behr y dos por Steven Fritsch, Malin Metten y Hannes Sigl. Además, cuatro autores solo escribieron un título, incluidos músicos conocidos como la cantautora británica Ashley Hicklin y la cantautora berlinesa Nessi (músico) Vanessa Ulmer (Nessi).Vanessa Mai: ''Matriz''. Folleto adjunto, Ariola, Sony Music Entertainment, número de catálogo: 19658890322, 3 de mayo de 2024. Algunos de los autores también fueron responsables de la producción. A excepción del título ''Tragic (Never Let Go)'', todas las canciones fueron producidas por el productor musical de Ratisbona Florian Apfl, dicho título fue producido únicamente por el músico polaco Mikołaj Trybulec (Tribbs). Salvo 'Wait a Minute', Dominik de León estuvo a su lado en todo momento. Además, se crearon ocho producciones en colaboración con Ikke Hipgold y cinco con Stephan Endemann y Patrick Gold.
Para la grabación de Matrix, Mai reemplazó a todo su equipo de estudio y trabajó en un álbum con todos los autores y productores involucrados por primera vez. Con los autores y productores Patrick Gold, Ikke Hipgold, Dominik de Leon y Florian Apfl, lanzó anteriormente el single ''Geiles Life'' (octubre de 2023). === Obra === En la portada del CD y DVD del álbum puedes ver a Vanessa Mai, junto al nombre del artista y el título del álbum. La muestra frente a la cámara mientras está arrodillada en un sofá, apoyando los codos y las manos cruzadas en el respaldo. Además del título del álbum y la información del artista, todos los títulos contenidos en el álbum también están en la imagen de portada, en fuente vertical y en letras minúsculas/minúsculas. La fotografía y todas las fotografías contenidas en el CD y DVD adjunto fueron tomadas por el fotógrafo berlinés Paul Hüttemann. El concepto artístico también se puede encontrar en las imágenes de portada de los sencillos “Not from this Earth '' , ''Edición limitada (canción)|Edición limitada'', ''Lionheart (Song)|Lionheart'', ''Live the Day Twice'' y ''Pink'' otra vez. == Publicación y promoción == === Publicación === Matrix fue publicado por primera vez el 3 de mayo de 2024 por Ariola (número de catálogo: 19658890322). El álbum consta de 13 nuevas composiciones y fue lanzado como disco compacto|CD, servicio de música en línea|descarga y transmisión de música|streaming. El día de su lanzamiento inicial, el álbum fue lanzado en otras ocho versiones físicas limitadas, además de las versiones físicas y digitales estándar. Además del CD, una de estas versiones incluía una entrada para la exclusiva “Unplugged Release Session” en el Porsche Arena de Stuttgart. Dos versiones incluyen cada una una camiseta como inserto de merchandising; estaba disponible una camiseta gris o blanca. Otra variación con una sola prenda fue la versión con un suéter blanco al costado. Además, se lanzó una versión con juego de tazas o “toalla de mano|toalla de playa”. El álbum también se lanzó como una caja para fans, que incluía una pegatina, una bolsa con la foto de la portada del álbum, púas de guitarra, fotografías Polaroid y carteles. === Promoción === Para promocionar el álbum, hubo, entre otras cosas, una actuación en vivo en horario de máxima audiencia con Oben (Oben (Lied)) en el show de Giovanni Zarrella en ZDF el 18 de noviembre. Noviembre 2023. === Casa 2024 – El partido en casa en vivo en Stuttgart === Un día después de su lanzamiento inicial, Mai presentó el álbum en dos conciertos en el Porsche Arena de Stuttgart. A la hora del almuerzo tocó en un set acústico exclusivo en un pequeño grupo para fans que pudieron comprar las entradas junto con una edición limitada del álbum, que incluía una entrada. Por la noche hubo un concierto en directo. concierto bajo el lema “Home 2024 – El partido en casa en vivo en Stuttgart”. == Contenido == Con la excepción del título en inglés ''Tragic (Never Let Go)'' ( En términos de contenido, ''Matrix'' se caracteriza por una mezcla de sonidos bailables y letras profundas que se inspiran en las experiencias personales de Vanessa Mai y los temas que la han formado en los últimos años. Así que ''Edición limitada (Lied)|Edición limitada'' es un himno a la búsqueda de lo extraordinario, o ''Löwenherz (Lied)|Löwenherz'' es un llamado a seguir valientemente su propio camino. ''Not from this Earth'' es un "himno empoderador" para todos los que se sienten extraños, mientras que "Live the Day Twice" celebra la vida aquí y ahora y te anima a disfrutar plenamente de cada momento. ''Nos encanta esto'' es un título rebelde que llama a nadar contra la corriente y liberarse de las expectativas sociales. La propia Mai dijo sobre la [url=viewtopic.php?t=10511]recopilación[/url] musical que nunca permitiría que la privaran de la libertad de simplemente hacer música y no tener que seguir las reglas. |Text=Hay cosas que te suceden que pueden ser injustas... cosas que no fueron planeadas. Lo que al principio puede parecer un obstáculo. Pero lo que importa es en quién te conviertes a través de lo que te sucede. En quién te conviertes exactamente por eso. Siempre tienes la oportunidad de terminar la historia a tu favor... Bienvenido a mi matriz. |Autor=Vanessa Mai, atrás “Matrix (Fanbox)”
Después de que no hubo ninguna contribución de invitados en el álbum anterior ''Hotel Tropicana (Álbum)|Hotel Tropicana'' (marzo de 2023),Sin nubes: ''Hotel Tropicana''. Folleto adjunto, Ariola, Sony Music Entertainment, número de catálogo: 19439982272, 31 de marzo de 2023. ''Matrix'' tiene dos apariciones especiales. Vanessa Mai grabó la pista Pink con el dúo de DJ alemán HBz (DJ-Duo) y la pista Tragic (Never Let Go) con el músico polaco Tribbs. Sin embargo, ambas canciones no son apariciones vocales invitadas, los involucrados simplemente están involucrados en el trabajo de estudio. ''Tragic (Never Let Go)'' fue la primera canción en inglés que apareció en un álbum en mayo. Esta es su segunda grabación oficial en inglés; anteriormente grabó la canción "Everlasting Love" de Robert Knight (Robert Knight) para el sampler (recopilación (música)) Gottschalk's Big 68 Hits.
== Lanzamientos individuales == Se lanzaron siete sencillos del álbum, todos los cuales se lanzaron antes del lanzamiento del álbum y no lograron llegar a las listas oficiales de sencillos. Por lo general, se publicaban como pistas individuales para descargar y transmitir.
Comenzó con ''Oben (canción)|Oben'' el 17 de noviembre de 2023, También se lanzaron vídeos musicales para los sencillos ''Not from this Earth'' y ''Pink'', ambos dirigidos por el cineasta de Mannheim Mikis Fontagnier.
Vanessa Mai – Arriba (Portada).jpg|''Arriba'' Portada Vanessa Mai – No es de esta tierra (portada).jpg|Portada ''No es de esta tierra'' Vanessa Mai – Edición limitada (portada).jpg|Portada frontal ''Edición limitada'' Vanessa Mai – Lionheart (Portada).jpg|''Lionheart'' Portada Vanessa Mai – Vive el día dos veces (portada).jpg|Portada ''Vive el día dos veces'' Hazaña Tribbs. Vanessa Mai – Trágica (Portada).jpg|''Trágica'' Portada
== Visitas guiadas == Mai y su banda presentarán el álbum en varios conciertos al aire libre en el verano de 2024 y participarán en el ''Zuhause bei dir Tour'' en noviembre de 2024.
== Colaboradores == '''Producción del álbum'''
* Florian Apfl: compositor|composición (canciones: 1, 4–5, 8), compositor|letra (canciones: 1, 4–5, 8), productor musical Producción musical (canciones: 1–12) * Megan Ashworth: composición (canciones: 4–5, 8), letra (canciones: 4–5, 8) * Berislaw Audenaerd: composición (canciones: 2, 7, 10), letra (canciones: 2, 7, 10) * Vivien Behr: composición (canciones: 2–3, 11), letra (canciones: 2–3, 11) * Matthias Distel (Ikke Hipgold): Composición (Canciones: 1–3, 6, 9–10, 12), Letra (Canciones: 1–3, 6, 9–10, 12 ), producción musical (canciones: 2-5, 6-7, 10-12) * Stephan Endemann: composición (canciones: 6, 10–12), letra (canciones: 6, 10–12), producción musical (canciones: 6– 7, 10–12) * Steven Fritsch: composición (canciones: 7, 11), letra (canciones: 7, 11) * Ashley Hicklin: Composición (Canción 13), Letra (Canción 13) * Dominik de Leon: composición (canciones: 1–3, 6, 9–10, 12), letra (canciones: 1–3, 6, 9–10, 12) pequeño>, producción musical (canciones: 1–8, 10–12) * Patrick Liegl (Patrick Gold): Composición (Canciones: 1, 4–5, 8–9), Letra (Canciones: 1, 4–5, 8–9), producción musical (canciones: 1, 4–5, 8–9) * Vanessa Mai: cantando (canciones: 1–13) * Malin Metten: composición (canciones: 1, 6), letra (canciones: 1, 6) * Lucie Paradis: Composición (Canción 1), Letra (Canción 1) * Hannes Sigl: composición (canciones: 7, 11), letra (canciones: 7, 11) * Jan Niklas Simonsen: composición (canciones: 3, 7, 11–12), letra (canciones: 3, 7, 11–12) * Mikołaj Trybulec (Tribbs): composición (canción 13), letra (canción 13), producción musical (canción 13) * Nessi (músico)|Vanessa Ulmer (Nessi): composición (canción 9), letra (canción 9)
'''Visualización'''' (portada) * Paul Hüttemann: Fotografía
== Reseñas == Mirco Clapier de ''Deine Schlagerwelt'' opina que el álbum no conoce fronteras. Ofrece un viaje musical lleno de energía, emociones y posibilidades ilimitadas. Después de que Mai pasó por un cambio artístico significativo con Metamorphose (Metamorphose (Álbum)) (agosto de 2022), ahora presenta un trabajo que profundiza aún más el desarrollo multifacético de su rasgo de personalidad. “The Matrix” lleva a los fanáticos a un mundo intangible pero lleno de posibilidades ilimitadas. Según Clapier, uno de los títulos destacados es la pieza ''Pink''. Este es un “verdadero himno de fiesta” que viene con muchos ritmos por minuto (BPM), bajo y linternas. Mai crea musicalmente un mundo que es totalmente de su agrado: animado y enérgico. Con ''Matrix'', Mai vuelve a confirmar que es una de las artistas más relevantes y polifacéticas de Alemania. El álbum muestra su capacidad para crecer y evolucionar musicalmente continuamente, mientras al mismo tiempo lleva a sus fans a un viaje emocionante, emocional y musical. Mai sigue siendo una voz poderosa en el mundo de la música que continúa inspirando a sus fans con su autenticidad, pasión e historias musicales convincentes.
Categoría:Álbum 2024 Categoría:Álbum (Pop) Categoría:Álbum de Vanessa Mai [/h4]
More details: [url]https://de.wikipedia.org/wiki/Matrix_(Album)[/url]
Al igual que los MEA tradicionales, los MEA extensibles constan de unos miles de microelectrodos que permiten registrar o estimular señales eléctricas de las células...
La aplicación Matrix era una aplicación de chat y una red de comunicaciones que se cerró gracias a la cooperación entre la policía holandesa y francesa en diciembre de 2024. ==Historia==
La policía...
''''''Swallowtail'''' es un próximo álbum de estudio colaborativo de Jim White (baterista australiano Jim White (baterista)) y la guitarrista estadounidense Marisa Anderson, que se lanzará el 10 de...
'''''Out of the Blue''''' (estilizado en mayúsculas) es el álbum de estudio debut del cantante estadounidense The Voice ( Ganador de la temporada 14 (temporada estadounidense 14) de Brynn Cartelli...
''Forevermore''' es el undécimo álbum de estudio de la banda de hard rock británica|Reino Unido|hard rock británico Whitesnake.
, lanzado en 2011.
== Producción ==
El álbum fue grabado en 2010 en...
Mobile version