Dialecto hatuqway ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

*Hatuqway|Hatuqway

El '''dialecto hatuqway'''
El hatuqway se habla principalmente en la diáspora, especialmente en Turquía; como consecuencia del genocidio circasiano, no quedan hablantes del dialecto hatuqway en la región del Cáucaso. En consecuencia, los estudios de dialectología circasiana rara vez mencionan o analizan Hatuqway.Topçu, Murat. ''Çerkes Dillerine Genel Bakış: Kafkasya ve Türkiye'' (2006)

== Etimología ==
El dialecto Hatuqway toma su nombre de la tribu Hatuqway, que se cree que deriva del Príncipe Hatuqo (
El nombre ha sido objeto de una etimología popular, que lo explica como una referencia a los hititas ("Hijo de hitita"). La etimología de Hattusa, capital del Imperio hitita (Hititas), se explica con el circasiano хьэтuddleу (dos perros) + щхьэ (cabeza), que supuestamente se refiere a las dos estatuas de esfinges que custodian la puerta de Hattusa. Un estudio sobre los circasianos en Kayseri encontró que los circasianos locales con frecuencia afirmaban descender de los hititas.
== Distribución y estado ==
Históricamente, el dialecto Hatuqway se hablaba en el Principado de Hatuqway, que originalmente estaba ubicado cerca de la costa del Mar Negro, así como en la orilla sur del Kuban, un poco más abajo de donde fluye el río Afips (Афыпс).
El dialecto Hatuqway fue registrado por el viajero otomano Evliya Çelebi en el siglo XVII, que visitó la región de Hatuqway:
En consecuencia, los estudios de dialectología circasiana realizados en el Cáucaso rara vez mencionan o analizan el Hatuqway. Por lo tanto, la recopilación de datos de la diáspora en Turquía se considera esencial para llenar los vacíos en el estudio de este dialecto. Los datos sobre el dialecto Hatuqway se extraen en gran medida de análisis acústicos de las comunidades de la diáspora.

== Clasificación ==
Las lenguas circasianas se dividen en dos grupos: las "circasianas occidentales", conocidas en inglés como "Adyghe", y las "circasianas orientales", conocidas en inglés como "kabardianos".
Hatuqway se clasifica como un dialecto del circasiano occidental o Adyghe. Dentro del grupo occidental, Hatuqway se clasifica como uno de los "dialectos de estepa", un subgrupo que también incluye los dialectos temirgoy, abzakh (dialecto abzakh) y bzhedug (dialecto bzhedug), aunque también comparte muchas características gramaticales y fonológicas con el "Dialectos costeros" del dialecto Shapsug (Shapsug) y Natukhajs (Natukhaj). Por lo tanto, puede considerarse un dialecto "intermedio". Aunque es un dialecto del circasiano occidental (Adyghe), se considera el más cercano entre los dialectos occidentales al circasiano oriental. Esto puede deberse a la interacción frecuente con los kabardianos en Kayseri, ya que los hatuqways son una minoría entre la mayoría de los kabardianos.

== Fonología ==
El protocircasiano (Lengua protocircasiana) se reconstruye con un contraste laríngeo de cuatro vías en su serie de parada: sonoro, sordo no aspirado, sordo aspirado y eyectivo. Si bien la mayoría de las variedades circasianas modernas han neutralizado la distinción entre oclusivas sordas, no aspiradas y sordas aspiradas, el dialecto Hatuqway generalmente mantiene el contraste original de cuatro vías. Lugares coronales de articulación posteriores a /s/. La realización específica de estos dos lugares varía según el hablante y se manifiesta como contrastes como /ʃ/ vs. /ɕ/, /ʃ/ vs. /ʂ/ o /ɕ/ vs. /ʂ/.

El dialecto presenta formas de gerundio que terminan en -рэ, como кыорэ ("yendo") o чъэрэ ("corriendo").

El dialecto Hatuqway exhibe distintos cambios fonéticos en comparación con el estándar literario circasiano occidental (basado en gran medida en el dialecto Temirgoy). En el caso instrumental el sustantivo tiene el sufijo -джэ (a diferencia de otros dialectos que tienen el sufijo -кuddleэ:

En algunos casos, la т estándar se convierte en ть:
El dialecto Hatuqway muestra cambios vocálicos específicos en comparación con el estándar literario:
Una distinción morfológica principal de Hatuqway es el sufijo de tiempo futuro. Mientras que los dialectos literario occidental (Temirgoy) y abzajo usan el sufijo -щт, el dialecto Hatuqway usa -т:
Esta característica se comparte con el dialecto Bzhedug y algunos subgrupos de Shapsug.

En el estándar literario occidental, el prefijo posesivo de tercera persona del plural es а-. Sin embargo, el dialecto Hatuqway usa я-, una característica que comparte con el dialecto Shapsug y el idioma kabardiano (circasiano oriental):

== Vocabulario ==
El dialecto Hatuqway comparte gran parte de su vocabulario con el Bzhedug y también emplea algunas palabras únicas:
A pesar de ser un dialecto occidental, también comparte algo de vocabulario con el kabardiano:

== Texto de muestra ==
Algunas sagas Nart (Saga Nart) se han registrado en el dialecto Hatuqway. Estos son algunos extractos: Ар зэрэхъугъагъэр мары. Сэ слъэгъугъэп, ау къызэраIуатэрэмджэ, Саусырыкъорэ Шэбатныкъорэ псэлъыхъо къэKIогъагъэх Iэкондэ дахэм дэй. ЯпсэупIэ иIэгъоблагъо шыуитIор къызэхьэм, лIыжьым къыгъэлъэгъуагъэх.
Eso es lo que pasó. Yo no lo vi, pero según cuenta la historia, Sosruko y Shebatnyqo habían venido a cortejar a la bella Akuanda. Cuando los dos jinetes llegaron cerca de su vivienda, el anciano los vio.
== Notas ==

lengua adyghe

More details: https://en.wikipedia.org/wiki/Hatuqway_dialect