Grete Tartler ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

*Gran Oficial de la Orden Nacional del Mérito (Rumania)|Orden Nacional del Mérito de Rumania (2000)
*Premio Nacional de Poesía Mihai Eminescu (2024)

'''Margareta Tăbăraşi''' (
==Educación y familia==
Tartler nació en Bucarest el 23 de noviembre de 1948,
Tartler estaba casado con un compañero escritor rumano.
==Poesía==
La poesía de Tartler se publicó por primera vez en la revista Amfiteatru en 1968, cuando era estudiante de música en el conservatorio. Su primera colección de poesía, ''Apa Vie'' ("El agua de la vida"), se publicó poco después, en 1970. Le siguieron las colecciones ''Hore'' ("Dancing the Hora (danza)|Hora", 1977), ''Astronomia ierbii'' ("La astronomía de las hierbas", 1981), ''Scrisori de acreditare'' ("Credenciales", 1982) y ''Achene zburătoare'' ("Achenes alados", 1986). En 1978 y 1985 recibió el premio de poesía de la Unión de Escritores de Rumania, y en 1982 recibió el premio de poesía de la Academia Rumana.

En 1989, Oxford University Press publicó su colección Orient Express, traducida al inglés por Fleur Adcock.
En la década de 1990, las colecciones de Tartler incluían Materia signata ("Materia designada", 1992), Roșiile portocalii când sunt verzi sunt galbene ("Las naranjas sanguinas cuando no están maduras son amarillas", 1997). En 1995 también se publicó una colección de sus poemas seleccionados de 1970 a 1995, titulada ''Cuneiforme'' ("Cuneiformes").>

En 2018, publicó ''Cuvinte salvate'', una colección de poemas escritos entre 2004 y 2018. La obra fue subtitulada como poemas escritos "con y sin Stelian Tăbăraș" (su marido, fallecido en 2009). Le siguió en 2019 una antología de sus obras de 1970 a 1990, incluidas algunas poesía inédita, ''Versuri şi uscate''.
Tartler recibió el Premio Nacional de Poesía Mihai Eminescu de 2024, que se otorga en reconocimiento a la obra completa de un poeta. Recibió un premio en efectivo de 40.000 leu|lei rumanos y la ciudadanía honoraria de la ciudad de Botoșani.
''Trópar. Astázi'', un volumen de la nueva poesía de Tartler, se publicó en 2025.
==Diplomacia, traducción y otros trabajos==
A partir de 1992, Tartler trabajó como diplomático en Austria, Dinamarca, Islandia y Grecia.
Ha escrito varias obras de no ficción sobre Europa. Su libro de 2001 Europa națiunilor, Europa rațiunilor ("Europa de las naciones, Europa de los motivos") analiza el nacionalismo europeo. En 2006 publicó una secuela titulada Identitate europeană; una reseña en la revista del Instituto Diplomático Rumano lo describe como una "meditación profesional profunda y matizada sobre Europa como un espacio de identidades múltiples".
El trabajo de traducción de Tartler es extenso e incluye traducciones tanto hacia como desde el rumano al alemán, árabe, persa, inglés, francés, danés y griego.>
En 2020, Tartler y Elena Lazăr recibieron el Premio Literario Estatal Griego por la traducción de una obra literaria griega a una lengua extranjera, en relación con su traducción de la obra de Kostas Karyotakis al rumano.
==Obras seleccionadas==
Necesita ampliarse con sus traducciones, colecciones de ensayos y poesía infantil; la página de Wikipedia en rumano puede proporcionar un buen punto de partida.
===Poesía===
*''Apa Vie'', Eminescu, 1970>
*''Coral'', Cartea Românească, 1974>
*''Substituiri'', Cartea Românească, 1983>
*''Hore'', Cartea Românească, 1997>
*''Astronomia ierbii'', Cartea Românească, 1981>
*''Escritos de crédito'', Eminescu, 1982
*''Achene zburătoare'', Cartea Românească, 1986>
*''Materia Signata'', Cartea Românească, 1992 (reeditado en 2004)>
*''Roșiile portocalii când sunt verzi sunt galbene'', Albatros, 1997>
*''Cuneiforme'' (poemas seleccionados publicados entre 1970 y 1995) Helicon, 1997>
*''Cuvinte salvate. Poezii 2004–2018 (Cu şi fără Stelian Tăbăraş)'', Omonia, 2018>
*''Versuri şi uscate'', Junimea, 2019>
*''Trópar. Astázi'', Scoala Ardeleaná, 2025>

===Otros trabajos===
*''Europa națiunilor, Europa rațiunilor'' (no ficción), 2001>
*''Identitate europeană'' (no ficción), Cartea Românească, 2006>

* [https://modernpoetryintranslation.com/poem/siddartha/ "Siddartha"], poema traducido del rumano por Adam J. Sorkin

1948 nacimientos
personas vivas
Escritores de Bucarest
Alumnos de la Universidad de Bucarest
Embajadores de Rumania en Dinamarca
Escritoras rumanas del siglo XX
Escritoras rumanas del siglo XXI
Poetas rumanos del siglo XX
Poetas rumanos del siglo XXI
Traductores rumanos del siglo XX
Traductores de rumano del siglo XXI
Escritores rumanos de no ficción
Escritores infantiles rumanos

More details: https://en.wikipedia.org/wiki/Grete_Tartler