[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/ext/kinerity/bestanswer/event/main_listener.php on line 514: Undefined array key "poster_answers" Examen de servicio civil - Foro de Wikipedia
El Embetseksamen (idioma noruego, noruego ) o Embedseksamen (danés, danés) o Ämbetsexamen (sueco), era un examen final en las universidades de los tres países escandinavos. Este examen era un requisito previo para el empleo en la función pública y, dado que la mayoría de los estudiantes no aspiraban a obtener un doctorado, era la calificación habitual para obtener un título universitario. Al finalizar con éxito, se obtiene el título académico de ''Candidatus'' en la disciplina respectiva (por ejemplo, ''cand. juris:'' Candidato de Derecho). El equivalente moderno de esto es el Maestro.
La traducción literal del término (que también se encuentra con 'x' como Embedsexamen o Embetexamen en fuentes más antiguas) es "examen de servicio civil". En Alemania existe una institución comparable llamada ''Staatsexamen'' (llamada ''Staatsprüfung'' en Austria).
Los Embetseksamener se introdujeron gradualmente en todos los campos de estudio desde el siglo XVIII y fueron abolidos a finales del siglo XX cuando se introdujo el plan de estudios de tres etapas (licenciatura, maestría y doctorado).
== Historia ==
=== Generalidades ===
Las universidades de la Edad Media (Universidad medieval) desarrollaron un sistema de títulos académicos para uso interno, que no eran reconocidos automáticamente como prueba de competencia fuera de las ciencias. Las agencias gubernamentales que empleaban académicos tenían sus propios exámenes de ingreso. Esta situación todavía existe en los círculos jurídicos anglosajones|derecho consuetudinario.
En Escandinavia se introdujeron exámenes para la función pública basándose en el modelo alemán; La Reforma (Dinamarca-Noruega 1536, Suecia desde 1523) proporcionó un fuerte impulso para esto. El Estado asumió la responsabilidad de la formación de pastores y delegó esta tarea en las universidades. Se generalizó la opinión de que "la verdadera tarea de la universidad era formar personas capaces de ocupar cargos estatales y, a la inversa, que aprobar el examen de funcionario público era la prueba necesaria de las cualificaciones requeridas para ello".
Para realizar el examen de función pública (escrito y oral, a veces también práctico), no era formalmente necesario completar ningún curso determinado, sino "sólo" aprobar los exámenes preliminares ''Examen artium'' y ''Examen philosophicum''.. Después de pasar la prueba "Embetseksamen", la persona examinada recibía el título académico de "Candidatus". La palabra candidato, que proviene del latín, generalmente se refiere a alguien que participa en un examen o en una elección. En Escandinavia también se utilizaba para describir a la persona "después" de aprobar el examen, lo que al principio parece absurdo, pero adquiere significado tras la posterior solicitud para un cargo estatal. La práctica de los exámenes de la función pública inició este segundo significado de la palabra.
Como título, ''Candidatus'' se combinó con el área temática respectiva:
* ''cand. theologiæ'' (candidato de teología)
* ''cand. juris'' (candidato a derecho)
* ''cand. medicinæ'' (candidato a medicina)
* ''cand. philologiæ'' o ''magisteriæ'' (candidato de filología)
* ''cand. philosophiæ'' (candidato de filosofía)
* ''cand. realium'' (candidato de ciencias naturales)
* ''cand. mineralogiæ'' (candidato de ciencias mineras)
* ''cand. pharmaciæ'' (candidato a farmacología)
* ''cand. æconomiæ'' (candidato de economía)
Los primeros cuatro títulos mencionados son los más antiguos, los demás son de origen más reciente. Exámenes de servicio civil para ''cand. Las æconomiæ'' no se introdujeron hasta el siglo XX.
=== Dinamarca ===
En Dinamarca, el examen de servicio civil se introdujo por primera vez en 1672 para los estudios de medicina. Tres años después siguieron los estudios teológicos y el examen de servicio civil se convirtió en un requisito previo para el ejercicio del sacerdocio. En 1683, también se requería un examen de servicio civil (para ''cand. philologiæ'') para el puesto de rector (director) de una escuela latina.
En 1736 el examen de servicio civil se hizo obligatorio para la facultad de derecho y en 1788 para todas las facultades. Desde 1788 y hasta el día de hoy, el examen se realiza (por profesores universitarios) en presencia de "censores" externos. Estos actúan en nombre del público, son remunerados por el estado y nombrados por tres años.
En el siglo XIX surgieron en las universidades numerosas nuevas materias de humanidades y ciencias naturales, lo que hizo necesaria la ampliación del sistema. En 1848, se autorizó a las universidades a “determinar las normas de examen individuales en humanidades y ciencias naturales según sea necesario”.
En el siglo XX, el título académico "Candidatus" se dividió aún más y las materias individuales recibieron sus propios nombres especiales. Ejemplos: ''cand. agronomiae'' (agricultura), ''cand. curationis'' (enfermera), ''cand. informationis technologiae'' (Tecnologías de la información|TI, también abreviado: ''cand. IT''), ''cand. publicitatis'' (periodismo), ''cand. scientiarum Administrationis'' (ciencia administrativa), etc., etc. A mediados de los años 1970 se reorganizaron los exámenes finales de los respectivos programas de estudio y se les dio un nuevo nombre: ''wandeleksaminer'' (examen de candidatos). La calificación para ocupar un cargo estatal ya no se adquiere mediante el examen de candidato (con algunas excepciones).
La educación superior en Dinamarca hoy en día está estructurada en tres etapas basadas en el modelo internacional: licenciatura de tres años, (generalmente) licenciatura de dos años (equivalente a una maestría), licenciatura de investigación de tres años (doctorado).
=== Noruega ===
Las normas legales de Dinamarca también se aplicaron en Noruega hasta 1814; Sin embargo, no se realizaron exámenes mientras no hubiera universidad en Noruega. Esto sólo se estableció en 1811 en la Universidad de Oslo|Kristiania (Oslo) y adoptó todas las regulaciones, reglas y tradiciones de la Universidad de Copenhague|Universidad de Copenhague.
''Embetseksamen'' siguió siendo el nombre para completar un curso de servicio civil ''(embetsstudium)''. En 1908 se celebraron exámenes de seis disciplinas en la Universidad de Kristiania (ciencias teológicas, jurídicas, médicas, lingüístico-históricas, matemáticas-naturales y economía minera). Este último, llamado ''bergeksamen'' (prueba de montaña), se trasladó unos años más tarde a la Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología en Trondheim.
El examen de economía estatal se organizó como un ''embetseksamen'', pero "desde el punto de vista jurídico no proporcionó ninguna ventaja a la hora de cubrir puestos en el servicio estatal". Los militares que iban a ser nombrados funcionarios como oficiales realizaban sus exámenes en la escuela de guerra ''(Krigsskolen)'', la escuela de guerra naval ''(Sjøkrigsskolen)'' o la escuela militar ''(Den militære høiskole)''.
También en Noruega la importancia práctica del examen para la función pública como requisito previo para el empleo disminuyó gradualmente. Desde 1893 ya no era necesario un examen jurídico para ser nombrado Stiftamtmann, Statsforvalter | Amtmann o alcalde. Los estudios y exámenes de la función pública fueron abolidos por la Ley Universitaria de 1989 con efecto a partir del 1 de enero de 1990. Después de eso, todos los títulos se denominaron simplemente "calificador". Al igual que en Dinamarca, el curso se divide en tres niveles.
El término "Embetseksamen" todavía se utiliza a menudo de manera informal para los exámenes finales "en las materias tradicionales de la función pública" (teología, derecho, medicina), en solicitudes, currículums e incluso documentos oficiales. Así pues, "juridisk embetseksamen" es un nombre colectivo informal para los "cand". jur." o la Maestría en Derecho.
=== Suecia ===
Las ''Ämbetsexamina'' suecas se basan en el real decreto de 10. de marzo de 1749, que prescribió un examen universitario especial para los candidatos a cargos con autoridad judicial. Este llamado examen judicial ''(hovrättsexamen)'' existió hasta 1904. Después fue reemplazado por el examen de candidato a abogado ''(juris wandelexamen)''.
Otro real decreto del 9 de marzo de 1750 exigía exámenes universitarios para todos los candidatos que desearan “servir en otras ramas civiles del gobierno”. A pesar de esta formulación general, sólo se crearon dos exámenes especiales: el examen de cancillería ''(kansliexamen)'' para el servicio en la Cancillería del Estado y el examen de minería ''(bergsexamen)'' para la industria minera.
Por ordenanza del 30 de abril de 1799, se introdujo el examen de tesorero (kameraexamen) como requisito previo para acceder a las finanzas estatales. Fue abolido nuevamente en el siglo XX. El 1 de noviembre de 1907, para poder trabajar como asistente ''(adjunt)'' o profesor ''(lektor)'' en las escuelas generales, se requería un examen de función pública filosófica en la universidad.
Desde 1719, se requiere un examen de ingreso administrado por el Chancellery College para trabajar en la Cancillería. A pesar de la nueva universidad ''Ämbetexamina'', la facultad todavía podía realizar exámenes de forma independiente. Este derecho de autoexamen se extendió incluso a los tribunales y otros colegios mediante decreto real del 12 de noviembre de 1766. “Pero a medida que se desarrollaron el Abitur y el sistema de exámenes académicos, este derecho de examen de las autoridades se volvió menos importante”. Finalmente fue completamente abolido el 12 de mayo de 1865.
== Ver también ==
* Examen artium
* Examen philosophicum
''Embedseksamen.'' en: Anders Krogvig (ed.): ''Aschehougs konversationsleksikon.'' 2. utgave. Volumen 3: Detalj - Fontinalis. H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Kristiania 1921, columna 467 y sigs. ([https://runeberg.org/aschehoug/2-3/0244.html versión digital] en Project Runeberg).
''Candidatus.'' en: Haakon Nyhuus (ed.): ''Illustreret norsk konversationsleksikon.'' Volumen 2: Byzantinsk litteratur – Fabliau. H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Kristiania 1908, columna 90 ([https://runeberg.org/ink/2/0053.html versión digital] en Project Runeberg).
Ejvind Slottved: ''embedseksamen.'' en: Danmarks Nationalleksikon ([https://lex.dk/embedseksamen Versión digital]).
Erik Christiansen, Michael Blegvad, Ejvind Slottved: ''candidatus.'' en: Danmarks Nationalleksikon ([https://lex.dk/candidatus versión digital]).
''Ämbetsexamina.'' en: Th. Westrin (ed.): ''Nordisk familjebok. Léxico de conversación y realencyklopedi.'' Uggleupplagan. Volumen 33. Väderlek – Äänekoski. Nordisk familjeboks förlags aktiebolag, Estocolmo 1922, columna 1207 y f. ([https://runeberg.org/nfcm/0650.html Versión digital] en Project Runeberg).
''embetseksamen.'' en: Store norske leksikon ([https://snl.no/embetseksamen Versión digital]).
''Embedseksamen.'' en: Haakon Nyhuus (ed.): ''Illustreret norsk konversationsleksikon.'' Volumen 2: Byzantinsk litteratur - Fabliau. H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Kristiania 1908, columna 1281 ([https://runeberg.org/ink/2/0691.html versión digital] en Project Runeberg).
[https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Embetseksamen ''Embetseksamen.''] en Lokalhistoriewiki.
''Embedseksamen.'' en: Chr. Blangstrup (ed.): ''El leksikon de conversación de Salmonsen. Andes Udgave.'' Volumen VII: Elektriske Sporveje – Fiesole. A/S J. H. Schultz Forlagsboghandel, København 1918. Página 149 ([https://runeberg.org/salmonsen/2/7/0161.html Versión digital] en Project Runeberg).
Identificación para Bokmål y Nynorsk.
Categoría: Examen
Categoría:Historia Universitaria
Categoría:Educación en Dinamarca
Categoría:Educación en Noruega
Categoría:Educación en Suecia
[h4] El Embetseksamen (idioma noruego, noruego ) o Embedseksamen (danés, danés) o Ämbetsexamen (sueco), era un examen final en las universidades de los tres países escandinavos. Este examen era un requisito previo para el empleo en la función pública y, dado que la mayoría de los estudiantes no aspiraban a obtener un doctorado, era la calificación habitual para obtener un título universitario. Al finalizar con éxito, se obtiene el título académico de ''Candidatus'' en la disciplina respectiva (por ejemplo, ''cand. juris:'' Candidato de Derecho). El equivalente moderno de esto es el Maestro.
La traducción literal del término (que también se encuentra con 'x' como Embedsexamen o Embetexamen en fuentes más antiguas) es "examen de servicio civil". En Alemania existe una institución comparable llamada ''Staatsexamen'' (llamada ''Staatsprüfung'' en Austria).
Los Embetseksamener se introdujeron gradualmente en todos los campos de estudio desde el siglo XVIII y fueron abolidos a finales del siglo XX cuando se introdujo el plan de estudios de tres etapas (licenciatura, maestría y doctorado).
== Historia == === Generalidades === Las universidades de la Edad Media (Universidad medieval) desarrollaron un sistema de títulos académicos para uso interno, que no eran reconocidos automáticamente como prueba de competencia fuera de las ciencias. Las agencias gubernamentales que empleaban académicos tenían sus propios exámenes de ingreso. Esta situación todavía existe en los círculos jurídicos anglosajones|derecho consuetudinario.
En Escandinavia se introdujeron exámenes para la función pública basándose en el modelo alemán; La Reforma (Dinamarca-Noruega 1536, Suecia desde 1523) proporcionó un fuerte impulso para esto. El Estado asumió la responsabilidad de la formación de pastores y delegó esta tarea en las universidades. Se generalizó la opinión de que "la verdadera tarea de la universidad era formar personas capaces de ocupar cargos estatales y, a la inversa, que aprobar el examen de funcionario público era la prueba necesaria de las cualificaciones requeridas para ello".
Para realizar el examen de función pública (escrito y oral, a veces también práctico), no era formalmente necesario completar ningún curso determinado, sino "sólo" aprobar los exámenes preliminares ''Examen artium'' y ''Examen philosophicum''.. [url=viewtopic.php?t=20219]Después de[/url] pasar la prueba "Embetseksamen", la persona examinada recibía el título académico de "Candidatus". La palabra candidato, que proviene del latín, generalmente se refiere a alguien que participa en un examen o en una elección. En Escandinavia también se utilizaba para describir a la persona "después" de aprobar el examen, lo que al principio parece absurdo, pero adquiere significado tras la posterior solicitud para un cargo estatal. La práctica de los exámenes de la función pública inició este segundo significado de la palabra.
Como título, ''Candidatus'' se combinó con el área temática respectiva: * ''cand. theologiæ'' (candidato de teología) * ''cand. juris'' (candidato a derecho) * ''cand. medicinæ'' (candidato a medicina) * ''cand. philologiæ'' o ''magisteriæ'' (candidato de filología) * ''cand. philosophiæ'' (candidato de filosofía) * ''cand. realium'' (candidato de ciencias naturales) * ''cand. mineralogiæ'' (candidato de ciencias mineras) * ''cand. pharmaciæ'' (candidato a farmacología) * ''cand. æconomiæ'' (candidato de economía) Los primeros cuatro títulos mencionados son los más antiguos, los demás son de origen más reciente. Exámenes de servicio civil para ''cand. Las æconomiæ'' no se introdujeron hasta el siglo XX.
=== Dinamarca === En Dinamarca, el examen de servicio civil se introdujo por primera vez en 1672 para los estudios de medicina. Tres años después siguieron los estudios teológicos y el examen de servicio civil se convirtió en un requisito previo para el ejercicio del sacerdocio. En 1683, también se requería un examen de servicio civil (para ''cand. philologiæ'') para el puesto de rector (director) de una escuela latina.
En 1736 el examen de servicio civil se hizo obligatorio para la facultad de derecho y en 1788 para todas las facultades. Desde 1788 y hasta el día de hoy, el examen se realiza (por profesores universitarios) en presencia de "censores" externos. Estos actúan en nombre del público, son remunerados por el estado y nombrados por tres años.
En el siglo XIX surgieron en las universidades numerosas nuevas materias de humanidades y ciencias naturales, lo que hizo necesaria la ampliación del sistema. En 1848, se autorizó a las universidades a “determinar las normas de examen individuales en humanidades y ciencias naturales según sea necesario”.
En el siglo XX, el título académico "Candidatus" se dividió aún más y las materias individuales recibieron sus propios nombres especiales. Ejemplos: ''cand. agronomiae'' (agricultura), ''cand. curationis'' (enfermera), ''cand. informationis technologiae'' (Tecnologías de la información|TI, también abreviado: ''cand. IT''), ''cand. publicitatis'' (periodismo), ''cand. scientiarum Administrationis'' (ciencia administrativa), etc., etc. A mediados de los años 1970 se reorganizaron los exámenes finales de los respectivos programas de estudio y se les dio un nuevo nombre: ''wandeleksaminer'' (examen de candidatos). La calificación para ocupar un cargo estatal ya no se adquiere mediante el examen de candidato (con algunas excepciones).
La educación superior en Dinamarca hoy en día está estructurada en tres etapas basadas en el modelo internacional: licenciatura de tres años, (generalmente) licenciatura de dos años (equivalente a una maestría), licenciatura de investigación de tres años (doctorado).
=== Noruega === Las normas legales de Dinamarca también se aplicaron en Noruega hasta 1814; Sin embargo, no se realizaron exámenes mientras no hubiera universidad en Noruega. Esto sólo se estableció en 1811 en la Universidad de Oslo|Kristiania (Oslo) y adoptó todas las regulaciones, reglas y tradiciones de la Universidad de Copenhague|Universidad de Copenhague.
''Embetseksamen'' siguió siendo el nombre para completar un curso de servicio civil ''(embetsstudium)''. En 1908 se celebraron exámenes de seis disciplinas en la Universidad de Kristiania (ciencias teológicas, jurídicas, médicas, lingüístico-históricas, matemáticas-naturales y economía minera). Este último, llamado ''bergeksamen'' (prueba de montaña), se trasladó unos años más tarde a la Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología en Trondheim.
El examen de economía estatal se organizó como un ''embetseksamen'', pero "desde el punto de vista jurídico no proporcionó ninguna ventaja a la hora de cubrir puestos en el servicio estatal". Los militares que iban a ser nombrados funcionarios como oficiales realizaban sus exámenes en la escuela de guerra ''(Krigsskolen)'', la escuela de guerra naval ''(Sjøkrigsskolen)'' o la escuela militar ''(Den militære høiskole)''.
También en Noruega la importancia práctica del examen para la función pública como requisito previo para el empleo disminuyó gradualmente. Desde 1893 ya no era necesario un examen jurídico para ser nombrado Stiftamtmann, Statsforvalter | Amtmann o alcalde. Los estudios y exámenes de la función pública fueron abolidos por la Ley Universitaria de 1989 con efecto a partir del 1 de enero de 1990. [url=viewtopic.php?t=20219]Después de[/url] eso, todos los títulos se denominaron simplemente "calificador". Al igual que en Dinamarca, el curso se divide en tres niveles.
El término "Embetseksamen" todavía se utiliza a menudo de manera informal para los exámenes finales "en las materias tradicionales de la función pública" (teología, derecho, medicina), en solicitudes, currículums e incluso documentos oficiales. Así pues, "juridisk embetseksamen" es un nombre colectivo informal para los "cand". jur." o la Maestría en Derecho.
=== Suecia === Las ''Ämbetsexamina'' suecas se basan en el real decreto de 10. de marzo de 1749, que prescribió un examen universitario especial para los candidatos a cargos con autoridad judicial. Este llamado examen judicial ''(hovrättsexamen)'' existió hasta 1904. Después fue reemplazado por el examen de candidato a abogado ''(juris wandelexamen)''.
Otro real decreto del 9 de marzo de 1750 exigía exámenes universitarios para todos los candidatos que desearan “servir en otras ramas civiles del gobierno”. A pesar de esta formulación general, sólo se crearon dos exámenes especiales: el examen de cancillería ''(kansliexamen)'' para el servicio en la Cancillería del Estado y el examen de minería ''(bergsexamen)'' para la industria minera.
Por ordenanza del 30 de abril de 1799, se introdujo el examen de tesorero (kameraexamen) como requisito previo para acceder a las finanzas estatales. Fue abolido nuevamente en el siglo XX. El 1 de noviembre de 1907, para poder trabajar como asistente ''(adjunt)'' o profesor ''(lektor)'' en las escuelas generales, se requería un examen de función pública filosófica en la universidad.
Desde 1719, se requiere un examen de ingreso administrado por el Chancellery College para trabajar en la Cancillería. A pesar de la nueva universidad ''Ämbetexamina'', la facultad todavía podía realizar exámenes de forma independiente. Este derecho de autoexamen se extendió incluso a los tribunales y otros colegios mediante decreto real del 12 de noviembre de 1766. “Pero a medida que se desarrollaron el Abitur y el sistema de exámenes académicos, este derecho de examen de las autoridades se volvió menos importante”. Finalmente fue completamente abolido el 12 de mayo de 1865.
== Ver también == * Examen artium * Examen philosophicum
''Embedseksamen.'' en: Anders Krogvig (ed.): ''Aschehougs konversationsleksikon.'' 2. utgave. Volumen 3: Detalj - Fontinalis. H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Kristiania 1921, columna 467 y sigs. ([https://runeberg.org/aschehoug/2-3/0244.html versión digital] en Project Runeberg). ''Candidatus.'' en: Haakon Nyhuus (ed.): ''Illustreret norsk konversationsleksikon.'' Volumen 2: Byzantinsk litteratur – Fabliau. H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Kristiania 1908, columna 90 ([https://runeberg.org/ink/2/0053.html versión digital] en Project Runeberg). Ejvind Slottved: ''embedseksamen.'' en: Danmarks Nationalleksikon ([https://lex.dk/embedseksamen Versión digital]). Erik Christiansen, Michael Blegvad, Ejvind Slottved: ''candidatus.'' en: Danmarks Nationalleksikon ([https://lex.dk/candidatus versión digital]). ''Ämbetsexamina.'' en: Th. Westrin (ed.): ''Nordisk familjebok. Léxico de conversación y realencyklopedi.'' Uggleupplagan. Volumen 33. Väderlek – Äänekoski. Nordisk familjeboks förlags aktiebolag, Estocolmo 1922, columna 1207 y f. ([https://runeberg.org/nfcm/0650.html Versión digital] en Project Runeberg). ''embetseksamen.'' en: Store norske leksikon ([https://snl.no/embetseksamen Versión digital]). ''Embedseksamen.'' en: Haakon Nyhuus (ed.): ''Illustreret norsk konversationsleksikon.'' Volumen 2: Byzantinsk litteratur - Fabliau. H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Kristiania 1908, columna 1281 ([https://runeberg.org/ink/2/0691.html versión digital] en Project Runeberg). [https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Embetseksamen ''Embetseksamen.''] en Lokalhistoriewiki. ''Embedseksamen.'' en: Chr. Blangstrup (ed.): ''El leksikon de conversación de Salmonsen. Andes Udgave.'' Volumen VII: Elektriske Sporveje – Fiesole. A/S J. H. Schultz Forlagsboghandel, København 1918. Página 149 ([https://runeberg.org/salmonsen/2/7/0161.html Versión digital] en Project Runeberg). Identificación para Bokmål y Nynorsk.
Categoría: Examen Categoría:Historia Universitaria Categoría:Educación en Dinamarca Categoría:Educación en Noruega Categoría:Educación en Suecia [/h4]
More details: [url]https://de.wikipedia.org/wiki/Embetseksamen[/url]
William Kincaid (1831-1909) fue administrador en la India. Miembro de la administración pública india, ascendió al rango de General de División y en algún momento fue residente de Bhopal.
El '''Premio al Servicio Civil Ejemplar de la Fuerza Aérea''' es un premio del Departamento de la Fuerza Aérea que reconoce a una sola persona o grupo de personas por un servicio destacado y...
La '''Guerra Civil Colombiana de 1854''' fue un conflicto civil que tuvo lugar en la República de Nueva Granada (hoy Colombia). Fue la respuesta popular apoyada tanto por liberales como por...
Entre 522 y 520 a. C., estalló una guerra civil a gran escala dentro del Imperio aqueménida por las misteriosas circunstancias que rodearon la muerte del rey de reyes aqueménida Bardiya y la...
La '''Cosecha de Ingeniería Civil VEB para la Exportación de Plantas de Dessau''' fue fundada en 1980 y era una cosechadora en la República Democrática Alemana.
Mobile version