Tesorería del estado ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

'''Rajya Vyavahara Kosha''' (sánscrito: '''Rājavyavahārakośa''') es un léxico administrativo sánscrito del siglo XVII compilado durante el reinado de Shivaji (r. 1674-1680), el fundador del Imperio Maratha. El trabajo fue escrito por el erudito y ministro Raghunath Pandit y tenía como objetivo proporcionar equivalentes sánscritos para la terminología administrativa persa y árabe (lengua persa) utilizada en el gobierno del Deccan durante el período medieval tardío.
La compilación formó parte de un esfuerzo más amplio durante el reinado de Shivaji para promover la terminología sánscrita dentro de la administración estatal y la cultura de la corte. El persa había funcionado durante mucho tiempo como el principal idioma burocrático en gran parte del subcontinente indio bajo los sultanatos anteriores y el Imperio mogol. El ''Rajyavyavahārakośa'' tenía como objetivo estandarizar los equivalentes sánscritos de estas expresiones administrativas y facilitar su adopción en el gobierno maratha.
El diccionario contiene aproximadamente 1.344 términos ordenados en secciones temáticas conocidas como ''vargas'' ("capítulos" o "categorías"). Estas secciones cubren una amplia gama de temas relevantes para la administración, la organización militar, la actividad económica y el mantenimiento de registros en el estado de Maratha.
== Estructura ==
El ''Rajyavyavahārakośa'' está dividido en diez capítulos temáticos ("vargas"), cada uno de los cuales trata sobre un aspecto particular de la gobernanza y la administración.

* '''1.''' Términos relacionados con el rey, la autoridad real y las funciones cortesanas.
* '''2.''' Términos relacionados con oficinas estatales, departamentos administrativos y funciones burocráticas.
* '''3.''' Vocabulario asociado al consumo, provisiones y vida material cotidiana.
* '''4.''' Términos relacionados con armas, armamento y arsenales.
* '''5.''' Términos relacionados con las cuatro divisiones tradicionales del ejército: infantería, caballería, carros y elefantes.
* '''6.''' Términos que se refieren a nobles, feudatarios, ministros y altos comandantes militares.
* '''7.''' Términos relacionados con fuertes, fortificaciones y estructuras defensivas.
* '''8.''' Términos relacionados con la escritura, la correspondencia y el mantenimiento de registros.
* '''9.''' Vocabulario relacionado con la administración rural, la agricultura y la gobernanza de las aldeas.
* '''10.''' Términos relacionados con el comercio, comercio y transacciones económicas.

== Importancia histórica ==
Los historiadores han interpretado el Rajyavyavahārakośa como parte de un intento más amplio bajo Shivaji de remodelar la identidad cultural y administrativa del emergente estado Maratha. Al proporcionar equivalentes sánscritos para la terminología burocrática persa, el léxico simboliza un esfuerzo por reducir la dependencia de las convenciones administrativas persas heredadas de sistemas políticos indoislámicos anteriores.
== Autoría ==
La obra se atribuye tradicionalmente a Raghunath Pandit (Raghunātha Paṇḍita), un erudito en sánscrito y ministro de la administración de Shivaji. Se cree que compiló el diccionario bajo el patrocinio real como parte de los esfuerzos por codificar la terminología administrativa adecuada para la recién establecida corte Maratha.
== Ver también ==
* Shivaji
* Imperio Maratha
* Idioma persa en el sur de Asia

Diccionarios

More details: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajya_Vyavahara_Kosha