Patricio Creagh ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

'''John Patrick Brasier-Creagh''' (nacido el 23 de octubre de 1930 en Londres; † el 19 de septiembre de 2012) fue un poeta y traductor británico.

== Vida ==
Creagh asistió al Wellington College en Berkshire y, después del servicio militar en la Royal Air Force, estudió en el Brasenose College de Oxford. Desde finales de los años cincuenta vivió en Roma con su primera esposa, Lola Segre. Después de su muerte en 1960, regresó a Londres. Con su segunda esposa ''Ursula Barr'', nieta de D. H. Lawrence, que se había separado de Al Alvarez poco antes de su matrimonio con Creagh, se mudó nuevamente a Italia y adquirió una casa de campo con un viñedo en la Toscana.

De 1966 a 1969 organizó las lecturas de poesía en el Festival dei Due Mondi en Spoleto y apareció allí como intérprete de obras de Ezra Pound, Pablo Neruda, Allen Tate, Charles Olson, John Berryman, Octavio Paz, Rafael Alberti, Giuseppe Ungaretti, Yevgeny Yevtushenko (Yevgeny Alexandrovich Yevtushenko), Allen Ginsberg e Ingeborg Bachmanns. !971-72 fue escritor residente (Artista residente) en la Universidad de Princeton. Más tarde dio conferencias sobre Dante (Dante Alighieri) en la Universidad de Columbia.

Además de varios volúmenes de poesía, Creagh escribió libretos para varias óperas de su amigo, el compositor estadounidense John Eaton (John Eaton (músico, 1935), quien a su vez puso música a algunos de sus poemas. Como traductor tradujo obras, entre otras. Del irlandés y del francés. Su libro ''Un retrato de Tristán: imitaciones de Tristan Corbière'' sobre el poeta bretón, cuyos poemas había traducido anteriormente, recibió el reconocimiento. Pero fue sólo a través de sus traducciones literarias de obras italianas que se convirtió en uno de los traductores más importantes de su generación. Puso a disposición de los lectores de habla inglesa una amplia gama de obras, desde ensayos, cuentos y novelas importantes de Italo Calvino, Antonio Tabucchi, Sebastiano Vassalli y Gesualdo Bufalino hasta libros infantiles de Leo Lionni y Gianni Rodari.

Junto con Robert Hollander, tradujo los primeros tres cantos del Infierno de Dante (Dante's Inferno (Divine Comedy)) para la serie Lectura Dantis Americana (1989 y 1993). Recibió el premio Lewis Galantière en 1988 por sus traducciones del italiano. Recibió el ''Premio John Florio'' en tres ocasiones, en 1977 por la traducción de los poemas seleccionados de Ugaretti y en 1990 por la novela de Gesualdo Bufalino ''Argo il cieco ovvero i sogni della memoria'' y ''Danubio'' de Claudio Magris.

== Obras ==
* ''Una fila de faraones'' (1962)
* ''Dragón apuñalado'' (1966)
* ''A Abel y otros'' (1970)
* ''El lamento de la guardia de fronteras'' (1980)

== Traducciones ==
* Giuseppe Ungaretti: ''Los poemas escogidos'' (1971)
* Leo Lionni: ''Botánica paralela'' (1977)
* Italo Calvino: ''Los usos de la literatura (1986)
* Claudio Magris: ''Danubio'' (1990)
* Italo Calvino: Seis memorandos para el próximo milenio (1993)
* Gesualdo Bufalino: ''El ciego Argos o las fábulas de la memoria'' (1993)
* Vitaliano Brancati: ''Bell'Antonio'' (1994)
* Antonio Tabucchi: ''Declara Pereira'' (1995)
* Sebastiano Vassalli: ''La Quimera'' (1995)
* Anna Maria Ortese: ''El duelo Linnet'' (1997)
* Salvatore Satta: ''El día del juicio'' (1999)
* Gesualdo Bufalino: ''El guardián de las ruinas (1995)
* Gesualdo Bufalino: ''Mentiras de la noche'' (2000)
* Bruno Munari: ''Diseño como arte de Bruno Munari'' (2009)
* Marcello Fois: ''La noche del abismo'' (2013)

== Fuentes ==
* Lucia Re: [https://escholarship.org/uc/item/2jz2g35b El traductor Patrick Creagh y el sonido de Italia]
* [https://www.smh.com.au/national/english ... 292pu.html The Sydney Morning Herald, 8. Noviembre de 2012: el poeta inglés tradujo a los grandes autores italianos]

* * *

Categoría:Autor
Categoría: Poesía
Categoría: Literatura (inglés)
Categoría:Traductores del italiano
Categoría:Traductores del francés
Categoría:Traductores del irlandés
Categoría:Traductores al inglés
Categoría:Británico
Categoría:Nacidos en 1930
Categoría:Murió en 2012
Categoría:Hombre



More details: https://de.wikipedia.org/wiki/Patrick_Creagh