Cuentos de Europa ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

'''''Tales from Europe''''' fue una antología de la televisión infantil británica, transmitida por primera vez en BBC One (BBC 1) entre el 1 de octubre de 1964 y el 22 de mayo de 1969.
El programa consistió en una selección curada de películas procedentes de toda Europa, incluidas Europa del Este y la Unión Soviética. Las películas se produjeron originalmente para su estreno en cines y fueron editadas por la BBC en formato episódico para transmisión televisiva.

''Tales from Europe'' fue un ejemplo temprano de adquisición de contenido internacional en la radiodifusión infantil británica, que introdujo a los niños británicos a otras culturas, idiomas y estéticas. Es especialmente recordado por la película de Alemania del Este ''The Singing Ringing Tree''.

==Historia==
Durante un breve período a principios de la década de 1960, la capacidad del Departamento Infantil de la BBC para realizar programas dramáticos fue limitada. Sin embargo, la adquisición de ese contenido era posible a través de festivales internacionales de cine y televisión, donde los organismos de radiodifusión podían comprar producciones en lengua extranjera. Peggy Miller, productora del departamento y ex traductora en tiempos de guerra con experiencia en la negociación y adaptación de películas de emisoras extranjeras, comenzó a trabajar en 1964 en una nueva serie para niños bajo el título ''Tales From Europe''.
Las películas que aparecen en Cuentos de Europa fueron adquiridas, en lugar de producidas, por la BBC. Muchos se originaron como producciones cinematográficas de largometrajes creadas por estudios financiados por el estado en Europa del Este. La BBC adaptó estas películas para su transmisión mediante edición y doblaje al inglés. Este enfoque permitió a la corporación presentar material visualmente ambicioso a un costo relativamente bajo.

Edward Barnes (ejecutivo de televisión)|Edward Barnes, ex director de programas infantiles, recuerda:>

Las producciones importadas procedían de países como Alemania del Este, Checoslovaquia, Polonia, Hungría, Suecia, Dinamarca, Francia, Suiza y la Unión Soviética. Muchas historias se basaron en el folclore tradicional europeo, particularmente aquellas asociadas con los hermanos Grimm.
Las películas se emitieron entre el 1 de octubre de 1964 y el 22 de mayo de 1969, y varias películas se repitieron durante esa secuencia. Algunos fueron retransmitidos solos en la década de 1970.

==Formato==
Cada entrega normalmente consistía en una historia serializada o independiente, a menudo dividida en varias partes semanales. Las películas se transmitieron en entregas (generalmente de 2 a 4 partes) presentadas por Peggy Miller y dobladas al inglés o con narración en inglés sobre la banda sonora original, dejando audible el diálogo en el idioma extranjero. Los programas generalmente se transmitían los jueves por la tarde alrededor de las 17:25, después de ''Blue Peter''.

==Contexto internacional y legado==
Durante la década de 1960, la programación importada era relativamente rara, particularmente de los países del Bloque del Este. La serie expuso al público británico a una amplia gama de tradiciones narrativas y estilos visuales, y demostró la voluntad de la BBC de experimentar con contenido no nacional para complementar su producción infantil. El uso de diálogos extranjeros doblados o audibles y entornos culturales desconocidos contribuyeron a una experiencia visual única en comparación con los programas infantiles de la época producidos en el país o en Estados Unidos.

Aunque relativamente oscuro en comparación con los programas emblemáticos, Cuentos de Europa conserva un culto entre los espectadores que recuerdan su distintivo estilo narrativo. En particular, "The Singing Ringing Tree" se hizo ampliamente recordada por sus imágenes surrealistas y ha sido descrita como memorable e inquietante para los espectadores. Marina Warner observa que:>
Warner también contrasta las películas dobladas de acción real de Cuentos de Europa con el modelo "americanizado" de Disney; ella enfatiza su estilo visual surrealista, a menudo aterrador, por ser más "veraz" con el espíritu original de los cuentos.
John Callow, en un análisis de las películas de cuentos de hadas de Alemania del Este de la DEFA, comenta:
Marina Warner concludes:

==Estado de conservación==
Como gran parte de la programación de la BBC de la década de 1960, se cree que muchas de las transmisiones originales de la BBC de Cuentos de Europa se han perdido debido a las prácticas de eliminación de archivos. Sin embargo, las películas subyacentes, que fueron producidas de forma independiente por estudios europeos, a menudo sobreviven en sus formas originales. En algunos casos, estas películas han sido restauradas y lanzadas por separado en medios domésticos.

==Medios==
Dos de las películas más conocidas del sector, The Singing Ringing Tree y The Tinderbox (The Tinder Box (película)), fueron lanzadas en DVD por Network Videos en 2011, empaquetadas juntas bajo el título Tales from Europe.
==Lista de episodios==
No sobrevive ninguna lista oficial completa de episodios. Sin embargo, el índice de programas de la BBC,

==Ver también==
* ''Las aventuras de Robinson Crusoe (serie de televisión)|Las aventuras de Robinson Crusoe''
* ''Belle y Sebastian (serie de televisión de 1965)|Belle y Sebastian''
* ''Pedro Azul''
* ''La espada intermitente''
* ''El árbol que canta y suena''
* ''El Yesquero (película)|El Yesquero''
* ''Los Caballos Blancos''

* [https://www.bbc.co.uk/radio4/arts/singi ... tree.shtml Documental de arte y drama de BBC Radio 4]
* [https://downthetubes.net/tv-flashback-t ... ging-tree/ Por los tubos]
* [https://nostalgiacentral.com/television ... om-europe/ Nostalgia Central]

Serie de televisión infantil británica de los años 60
Programas de televisión infantiles de la BBC

More details: https://en.wikipedia.org/wiki/Tales_from_Europe