Ilona Martson ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

'''Ilona Martson''' (nombre legal '''Ilona Kivirähk'''; nacida el 14 de noviembre de 1970) es una periodista, editora y traductora literaria estonia.
==Vida temprana y educación==
Martson estudió periodismo en la Universidad de Tartu. Cuando aún era estudiante, comenzó a trabajar en periodismo; Más tarde trabajó como reportera, editó el suplemento literario ''Arkaadia'' y se convirtió en jefa del departamento de cultura de ''Eesti Päevaleht''.

==Carrera==
A principios de 2004, Martson se convirtió en editora en jefe de Täheke. Bajo su dirección, la revista ha seguido siendo una institución destacada en la cultura infantil de Estonia; en 2020, ERR describió a Täheke como la revista infantil más antigua publicada en estonio, y en 2024, Martson analizó las dificultades de llegar a los niños a través de la impresión en un entorno de medios digitales.
Paralelamente a su trabajo editorial, Martson ha traducido literatura para niños y adultos, principalmente del ruso y, cada vez más, del ucraniano. Entre las traducciones más conocidas asociadas con ella se encuentran ''Õuduste kool'' de Grigory Oster, que recibió el premio Paabeli Torni en 2011, y ''Kolõma'' de Varlam Shalamov. jutud'', que recibió el Premio Literario de la Universidad de Tallin en 2020.
Martson también ha participado en el estudio y promoción de la literatura infantil estonia. Ha estado involucrada con el grupo de investigación de literatura infantil coordinado por el Centro de Literatura Infantil de Estonia, contribuyó con el capítulo sobre publicaciones periódicas infantiles y juveniles del volumen de la encuesta ''Eesti laste-ja noortekirjandus 1991–2012'' y estuvo entre los ensayistas de ''Eesti lastekirjanduse kuldvara''.
==Honores y premios==
*Premio Muhvi (2003).
* Premio Paabeli Torni (2011), por su traducción al estonio de ''Õuduste kool'' de Grigory Oster.
* Premio Literario de la Universidad de Tallin, categoría de traducción (2020), por su traducción de ''Kolõma jutud'' de Varlam Shalamov.
* Orden de la Estrella Blanca, Clase IV (2021).

==Traducciones y publicaciones seleccionadas==
* ''Eesti laste-ja noortekirjandus 1991–2012'' (colaborador; capítulo ''Laste-ja noorteajakirjandus'', 2014).
* ''Üks koll läks ükskord kooli: Eesti lapse kõige uuemad jubejutud'' (compilador, 2018). * Varlam Shalamov, ''Kolõma jutud'' (traductor, 2019).
* Larõssa Denõssenko, ''Maia ja sõbrad'' (traductor, 2022). * Romana Romanõšõn y Andri Lessiv, ''Sõda, mis muutis Rondot'' (traductor, 2022).

1970 nacimientos
personas vivas
Editores de revistas estonias
Traductores de estonio
Periodistas estonias
Destinatarios de la Orden de la Estrella Blanca, 4ª Clase
Traductores de estonio
Alumnos de la Universidad de Tartu

More details: https://en.wikipedia.org/wiki/Ilona_Martson