Baruch Schklov ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

'''Baruch Schick de Schklow''' (también '''Baruch ben Jakob Schick''', '''Baruch Schick de Shklov'''; hebreo '''ברוך משקלוב'''; 1744 en Schklow; † 1808 en Slutsk) fue un rabino, médico, autor y traductor de trabajos científicos al hebreo. Se le considera uno de los primeros representantes de la Haskalah en Europa del Este y fue particularmente conocido por su traducción hebrea de los ''Elementos'' de Euclides. Schick provenía de una respetada comunidad rabínica de Schklow. Su padre era rabino allí. En 1764 recibió la ordenación rabínica y luego trabajó como [Beth_Din#Jüdische_Jurisdiction|[Dayan en Minsk. Desde muy temprano, además de los estudios rabínicos tradicionales, se interesó por temas científicos.

En 1776, Schick llegó a Berlín, donde entró en contacto con representantes de la Haskala de Berlín. Allí publicó ''Ammudei Shamayim'' ('Pilares del Cielo'' y ''Tiferet Adam'' ('Gloria del Hombre') en 1777, así como una edición de ''Yesod Olam'' ('Fundación del Mundo') del astrónomo medieval Isaac israelí. En el viaje de regreso visitó Vilnius en 1778; en el prefacio de su posterior impresión de Euclides, transmitió una petición atribuida al Gaón de Vilna traducirá trabajos científicos al hebreo.

En La Haya, en 1779, Schick publicó "Derekh Jeschara" ("El camino recto"), una obra sobre medicina e higiene. En 1780 se publicó allí Sefer Oklidus, su traducción hebrea de los primeros libros de los Elementos de Euclides. En 1783 publicó Keneh ha-Middah ("Regla de escala") en Praga, un relato de geometría y trigonometría traducido del inglés. Esto lo convierte en uno de los primeros eruditos judíos que transmitió sistemáticamente el conocimiento científico en hebreo.
Más tarde, Schick vivió en Ustje, cerca de Schklow, bajo la protección del mecenas Joshua Zeitlin. Hacia el final de su vida trabajó como dayan y médico en Slutsk. Su objetivo científico y periodístico era brindar a los lectores judíos acceso a las matemáticas, la astronomía, la anatomía y la medicina en hebreo.

== Obras (selección) ==

* ''Ammudei Shamajim'' (“Pilares del cielo”), Berlín 1777.
* ''Tiferet Adam'' (“Gloria del hombre”), Berlín 1777.
* Publicación de ''Yesod Olam'' (“Fundación del mundo”) de Isaak Israelí, Berlín 1777.
* ''Derekh Jeschara'' (“El camino recto”), La Haya 1779.
* ''Sefer Oklidus'' (traducción hebrea de los ''Elementos'' de Euclides), La Haya 1780.
* ''Keneh ha-Middah'' (“Regla de escala”), Praga 1783; segunda edición Schklow 1791.

== Literatura ==

* David E. Fishman: ''Un rabino polaco se encuentra con la Haskalah de Berlín: el caso de R. Barukh Schick''. En: ''Revisión AJS''. Volumen 12, N° 1, 1987, págs. 95–121.
* ''Encyclopaedia Judaica'': “Envía, Baruch ben Jacob”.

* *


Categoría:Rabinos (Polonia)
Categoría:Nacido en 1744
Categoría:Murió en 1808
Categoría:Hombre



More details: https://de.wikipedia.org/wiki/Baruch_Schklov