''Marie Franzos'', llamada ''Mizi'' o ''Mizzi'' (nacida el 17 de septiembre de 1870 en Viena; fallecida allí el 6 de agosto de 1941) fue una activista y escritora austríaca por los derechos de las mujeres y traductora, especialmente de lenguas escandinavas, así como bibliotecaria del “Club de Mujeres de Viena”, fundado en 1900. Publicó algunas de sus traducciones bajo el seudónimo de “Francis Maro” (Frances Maro).
== Vida ==
Franzos provenía de una familia judía alemana. Era hija del abogado Max Franzos (nacido el 5 de julio de 1826 o 1835Según el obituario, murió a la edad de 58 años.–31 de julio de 1893) y de su esposa, que se casó el 20 de junio de 1869 Traductora (Berta Franzos) (de soltera Ostersetzer, 9 de octubre de 1850 – 23 de agosto de 1932), así como sobrina del escritor Karl Emil Franzos. También tuvo un hermano menor, Emil Franzos (1874–28 de febrero de 1928), que se convirtió en abogado.
Asistió a la Academia de Mujeres de Viena, donde realizó el examen estatal de francés. También aprendió varios idiomas de forma autodidacta, como danés, italiano, español y sueco.
== Premios ==
* 1905: Medalla de Oro Litteris et Artibus, por el rey sueco Oskar II (Suecia)|Oskar II en Estocolmo.
* 1933: Premio de la Fundación Marianne Hainisch.
== Traducciones (selección) ==
* Per Hallström: ''Pájaros perdidos''. Ed. Moos, Érfurt 1897.
* Birger Mörner: ''Muy divertido.'' S. Fischer, Berlín 1898.
* Gustav af Geijerstam: ''La cabeza de Medusa''. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1898.
* Thomas Anstey Guthrie: ''El hombre de Blankley y otros humorescos''. Ph. Reclam jr., Leipzig 1898.
* Axel Steenbuch: ''Pequeños dramas'' Wiener Verlag, Viena 1901 ( * Selma Lagerlöf: ''Las reinas de Kungahälla''. Novelas. Múnich 1903.
* Ågot Gjems Selmer: ''La familia del médico en el extremo norte: un libro para jóvenes.'' Etzold, Munich 1903 (título original ''Smaapigernes bog'').
* Ellen Key: ''El siglo del niño''. S. Fischer, Berlín 1905 ([https://runeberg.org/jahrhund/runeberg.org]).
* Ellen Key: ''Rahel: una reseña biográfica.'' E. Haberland, Leipzig 1907.
* Herman Bang: ''Ludwigshöhe. Novela de una enfermera.'' S. Fischer, Berlín 1908 (título original: Ludvigsbakke. 1896).
* Selma Lagerlöf: ''Un pedazo de historia de vida y otras historias.'' A. Langen, Múnich 1909.
* Per Hallström: ''Tres novelas cortas: Thanatos-El cuco-La bella durmiente'' (''Insel-Bücherei.'' No. 64). Insel-Verlag, Leipzig 1913.
== Literatura ==
* * * Susanne Blumesberger: ''Viena 1938 - El fin de numerosas carreras. Usando el ejemplo de la traductora Marie Franzos (1870-1941).'' Diciembre de 2006 ([https://services.phaidra.univie.ac.at/a ... 9/download services.phaidra.univie.ac .at ] PDF).
* Giada Brighi: ''La vida y obra de Marie Franzos: investigación biobibliográfica sobre una traductora austriaca.'' Maguncia 2016.
Categoría:Autor
Categoría:Bibliotecario
Categoría:Traductores
Categoría:Activistas por los derechos de las mujeres (Austria)
Categoría:Persona (Viena)
Categoría:Portadores de la Litteris et Artibus
Categoría:Nacidos en 1870
Categoría:Murió en 1941
Categoría:Austríaco
Categoría:Mujer
Categoría:Persona (Cisleitania)
[h4] ''Marie Franzos'', llamada ''Mizi'' o ''Mizzi'' (nacida el 17 de septiembre de 1870 en Viena; fallecida allí el 6 de agosto de 1941) fue una activista y escritora austríaca por los derechos de las mujeres y traductora, especialmente de lenguas escandinavas, así como bibliotecaria del “Club de Mujeres de Viena”, fundado en 1900. Publicó algunas de sus traducciones bajo el seudónimo de “Francis Maro” (Frances Maro). == Vida == Franzos provenía de una familia judía alemana. Era hija del abogado Max Franzos (nacido el 5 de julio de 1826 o 1835Según el obituario, murió a la edad de 58 años.–31 de julio de 1893) y de su esposa, que se casó el 20 de junio de 1869 Traductora (Berta Franzos) (de soltera Ostersetzer, 9 de octubre de 1850 – 23 de agosto de 1932), así como sobrina del escritor Karl Emil Franzos. También tuvo un hermano menor, Emil Franzos (1874–28 de febrero de 1928), que se convirtió en abogado.
Asistió a la Academia de Mujeres de Viena, donde realizó el examen estatal de francés. También aprendió varios idiomas de forma autodidacta, como danés, italiano, español y sueco. == Premios == * 1905: Medalla de Oro Litteris et Artibus, por el rey sueco Oskar II (Suecia)|Oskar II en Estocolmo. * 1933: Premio de la Fundación Marianne Hainisch.
== Traducciones (selección) == * Per Hallström: ''Pájaros perdidos''. Ed. Moos, Érfurt 1897. * Birger Mörner: ''Muy divertido.'' S. Fischer, Berlín 1898. * Gustav af Geijerstam: ''La cabeza de Medusa''. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1898. * Thomas Anstey Guthrie: ''El hombre de Blankley y otros humorescos''. Ph. Reclam jr., Leipzig 1898. * Axel Steenbuch: ''Pequeños dramas'' Wiener Verlag, Viena 1901 ( * Selma Lagerlöf: ''Las reinas de Kungahälla''. Novelas. Múnich 1903. * Ågot Gjems Selmer: ''La familia del médico en el extremo norte: un libro para jóvenes.'' Etzold, Munich 1903 (título original ''Smaapigernes bog''). * Ellen Key: ''El siglo del niño''. S. Fischer, Berlín 1905 ([https://runeberg.org/jahrhund/runeberg.org]). * Ellen Key: ''Rahel: una reseña biográfica.'' E. Haberland, Leipzig 1907. * Herman Bang: ''Ludwigshöhe. Novela de una enfermera.'' S. Fischer, Berlín 1908 (título original: Ludvigsbakke. 1896). * Selma Lagerlöf: ''Un pedazo de historia de vida y otras historias.'' A. Langen, Múnich 1909. * Per Hallström: ''Tres novelas cortas: Thanatos-El cuco-La bella durmiente'' (''Insel-Bücherei.'' No. 64). Insel-Verlag, Leipzig 1913.
== Literatura == * * * Susanne Blumesberger: ''Viena 1938 - El fin de numerosas carreras. Usando el ejemplo de la traductora Marie Franzos (1870-1941).'' [url=viewtopic.php?t=1692]Diciembre[/url] de 2006 ([https://services.phaidra.univie.ac.at/api/object/o:829/download services.phaidra.univie.ac .at ] PDF). * Giada Brighi: ''La vida y obra de Marie Franzos: investigación biobibliográfica sobre una traductora austriaca.'' Maguncia 2016.
Categoría:Autor Categoría:Bibliotecario Categoría:Traductores Categoría:Activistas por los derechos de las mujeres (Austria) Categoría:Persona (Viena) Categoría:Portadores de la Litteris et Artibus Categoría:Nacidos en 1870 Categoría:Murió en 1941 Categoría:Austríaco Categoría:Mujer Categoría:Persona (Cisleitania)
[/h4]
More details: [url]https://de.wikipedia.org/wiki/Marie_Franzos[/url]
* 3:59 (versión de 7 pulgadas)
* 5:05 (versión extendida) * 3:46 (versión de 1999)
'' 'You Want Love (Maria, Maria ...)' '' es una canción del grupo de música pop alemana Mixed Emotions (Band) |...
Francisco Manuel Freitas Gomes (nacido el 18 de abril de 1980) es un politólogo y político portugués. Era un miembro de la Asamblea de la República (Asamblea de la República (Portugal)) entre 2014...
Franz Matzner (nacido el 21 de mayo de 1869 en Čaková (Friedersdorf, Austria-Hungría); † el 11 de febrero de 1943 en Bruntál (Freudenthal, Reichsgau Sudetenland) fue un político checoslovaco (Partido...
'''Francesco Fea''' (activo 1607
==Biografía==
Nació en Chieri. Fue abuelo de los pintores Giovan Francesco y Antonio Cerutti Fea, hijo de su hija e hijo del pintor Gasparo Cerutti. Trabajó en la...
Mobile version