Número de Pedro y Pablo ⇐ Proyectos de artículos

[Guest]

[h4] Peter-Paul Zahl (nacido el 14 de marzo de 1944 en Friburgo de Brisgovia; fallecido el 24 de enero de 2011 en Port Antonio, Jamaica) fue un escritor y director anarquista-libertario (Anarquía) nacido en Alemania. La última vez que tuvo la doble ciudadanía alemana-jamaicana.

Su extensa obra, que incluye poesía (Poesía lírica), prosa y obras de teatro (Teatro), está marcada por la politización de la literatura en la sociedad de Alemania Occidental como resultado del movimiento de 1968 (Protestas de 1968). Fue honrado en 1980 por la novela picaresca Die Glücklichen y en 1995 por la novela policíaca Der schöne Mann.

A finales de la década de 1960, se hizo conocido en Berlín Occidental como el impresor de la revista clandestina Agit 883 y como editor y autor de escritos subculturales (Subcultura) del entorno social de izquierda radical, lo que lo llevó al foco de la ley. cumplimiento.

Después de herir gravemente a un agente de policía en un tiroteo mientras huía de la policía, fue encarcelado de 1972 a 1982. En 1976, el Tribunal de Distrito de Düsseldorf lo condenó a 15 años de prisión por dos cargos de intento de asesinato. Mientras estaba en prisión, Zahl intensificó su labor literaria. Luego se involucró en política cultural para el Movimiento Nueva Joya en Granada y los Sandinistas (Frente Sandinista de Liberación Nacional) en Nicaragua. Desde 1985 vivió principalmente en Jamaica.

== Vida ==

=== Infancia y juventud ===
Zahl nació en Friburgo, Alemania, en el penúltimo año de la Segunda Guerra Mundial, hijo de Hilde Zahl, secretaria, y Paul Zahl, abogado. Sus padres se quedaron allí en 1944 cuando su padre recibió tratamiento médico por una grave herida de guerra y la amputación de una pierna. Hacia el final de la guerra, la familia se mudó de nuevo a su ciudad natal de Feldberg (Feldberg (Selva Negra)) en Mecklemburgo con su hijo de un año, donde el padre fundó la editorial de libros infantiles Peter-Paul. lleva el nombre de su hijo en 1947. La empresa tuvo éxito y pronto se convirtió en la segunda editorial de libros para niños más grande de la RDA.[https://mecklenburgstrelitz.wordpress.com/2011/05/28/der -peter-paul-verlag-in-feldberg-eine-bibliografie/ The Publishing House of Peter Paul in Feldberg] - bibliografía, ''Mecklenburg-Strelitz Blog'', 28 de mayo de 2011 Como empresa privada , sin embargo, iba en contra de la planificación económica estatal (Economía planificada), y en 1951 a Paul Zahl se le negó una nueva licencia para continuar el negocio. Debido a dificultades adicionales con las autoridades estatales, la familia Zahl se mudó a Alemania Occidental (Antiguos estados de Alemania) en 1953, estableciéndose primero en Wülfrath y más tarde en Ratingen en Renania.Christoph Links: ''Die verschwundenen Verlage der SBZ/ DDR: Zwischenbericht zu einem Forschungsprojekt''. En: Björn Biester, Carsten Wurm (Ed.): ''2016''. Archivo de Historia del Comercio del Libro, Volumen 71, p. 235–260. [https://www.degruyter.com/doi:10.1515/9783110462227-009], [https://pirckheimer-gesellschaft.org/sites/default/files/m_231_leseprobe_links_verlage.pdf pirckheimer-gesellschaft.org] (PDF; 531  ;KB)


La familia tuvo dificultades para adaptarse a su nuevo entorno, ya que el padre seguía desempleado y había problemas con el pago de su pensión de guerra. Unas dos décadas después, el propio Peter-Paul Zahl describió el traslado a Occidente como el final de una "infancia extremadamente hermosa y feliz".Peter-Paul Zahl: ''Lebenslauf einer Unperson''. En: Erich Fried, Helga M. Novak: ''Am Beispiel Peter-Paul Zahl. Eine Dokumentation'', 3.ª edición, 1978, páginas 15-48, aquí página 27

Primero asistió a la escuela secundaria en Velbert, luego en Ratingen hasta que se graduó en Mittlere Reife, antes de completar su aprendizaje como pequeño impresor offset en Düsseldorf de 1961 a 1964, aprobando su examen de oficial con una calificación de "muy bueno". Durante su aprendizaje, sus superiores lo consideraron "difícil" y "crítico". Era políticamente activo, uniéndose a la Unión de Imprenta y Papel (Alemania)|''Unión de Imprenta y Papel'' y a la ''Sociedad de Objeción de Conciencia''.Sentencia del Tribunal Regional de Düsseldorf del 12 de marzo de 1976, reimpresa en : Erich Fried, Helga M. Novak: ''Am Beispiel Peter-Paul Zahl. Eine Dokumentation.'' págs. 86-101, aquí pág. 87

=== Berlín Occidental 1964 a 1972 ===
En 1964, Zahl trasladó su residencia principal a Berlín Occidental para evitar el servicio militar obligatorio (Conscripción en Alemania), que no se implementó debido a la reserva aliada de derechos para los ciudadanos en los sectores occidentales de la ciudad. Trabajó como impresor y asistió a escuelas nocturnas y conferencias en la Universidad Libre de Berlín para convertirse en escritor. Pero pronto dio la espalda a la educación institucional: "De todos modos, no te enseñan a escribir. Al contrario, simplemente arruinan su estilo y su conciencia de clase.Peter-Paul Zahl en una carta a Rudi Dutschke, 24 y 25 de marzo de 1978: Rudi Dutschke: ''Georg Büchner und Peter-Paul Zahl, oder : Widerstand im Übergang und mittendrin.'' En: ''Georg Büchner Jahrbuch.'' Berlín 1984, p. 37

En 1965 se casó con su novia Urte Wienen, también de su antigua ciudad natal, Ratingen. La pareja tuvo dos hijos, Raoul-KostjaVer [https://plakat.nadir.org/883/ausgaben/agit883_25_31_07_1969.pdf Agit 883 ....], nacido el 16 de julio de 1969, y Nadezhda, nacida en 1971.Cf. ''Zahl, Peter-Paul''. En: Walter Habel (Ed.): ''Wer ist wer? Das deutsche Quién es quién.'' 24ª edición. Schmidt-Römhild, Lübeck 1985, ISBN 3-7950-2005-0, p. 1377.

Después del nacimiento de su hija, Zahl se mudó a un apartamento compartido. Fue desalojado del apartamento que compartía con su esposa porque repetidamente no lo encontraban en el hogar conyugal. El matrimonio terminó en divorcio en 1973.

A finales de 1965, Zahl apoyó una iniciativa del artista de cabaret Wolfgang Neuss (Kabarett) contra la guerra de Vietnam. Las primeras publicaciones de Zahl de poesía en prosa y poesía lírica en revistas y folletos también datan de 1965. En 1966, se convirtió en miembro del Dortmund Gruppe 61, un grupo literario iniciado por Max von der Grün, cuyo objetivo era crear un vínculo entre escritores y trabajadores industriales. Su primera novela, ''De alguien que se propuso ganar dinero'', fue publicada en 1970 por la editorial Karl Rauch en Düsseldorf y recibió cierta atención del público.Gregor Dotzauer: ''Peter-Paul Zahl: Das System ist der Fehler.'' En: ''Tagesspiegel'' del 25 de enero de 2011, consultado el 9 de marzo de 2012.
En 1965/66 entró en contacto con el movimiento estudiantil (movimiento estudiantil de Alemania Occidental), a partir del cual se desarrolló la entonces oposición extraparlamentaria (APO) (Oposición Außerparlamentarische). Después de la formación de la Gran Coalición (Gran coalición (Alemania)) entre el CDU/CSU y el SPD (Partido Socialdemócrata de Alemania) bajo el Canciller Kurt Georg Kiesinger (Canciller de Alemania) en 1966/67 y la discusión sobre las Leyes de Emergencia alemanas (Emergencia) Laws, la APO se convirtió en una oposición socialmente relevante al sistema con aspiraciones revolucionarias. Zahl apoyó los principios del movimiento, pero se negó a asociarse con organizaciones dominadas por estudiantes como los Estudiantes Socialistas Alemanes (SDS). Se veía a sí mismo como parte de una juventud proletaria (Proletariado), una mezcla de "jóvenes trabajadores, bohemios (Bohemia de Kreuzberg), refugiados del ejército alemán, jóvenes libreros".Rudi Dutschke: ''Georg Büchner und Peter-Paul Zahl, oder: Widerstand im Übergang und mittendrin.'' p. 39



Con el apoyo económico de sus suegros, Zahl y su esposa fundaron en 1967 la imprenta y editorial "Zahl-Wienen" en la calle Urban de Kreuzberg. Además de la papelería corporativa y la publicidad, la empresa imprimió varias publicaciones y carteles para la escena política de izquierda subcultural (Subcultura). La editorial publicaba principalmente revistas contraculturales, como por ejemplo el segundo número de Pro These en 1967. Zeitschrift für Unvollkommene del astrólogo Hans Taeger, así como comunista del consejo y anarquista. textos, incluido ''Spartacus: zeitschrift für lesbare literatur'' (1967–1970)''Spartacus: zeitschrift für lesbare literatur'' – [https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&cqlMode =true&query=idn%3D011172142 DNB 011172142] – entrada de catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana

y la revista ''pp-quadrat'' (1968–1970).[https://portal.dnb.de/opac.htm?query=pp-quadrat&method=simpleSearch pp-quadrat] – catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana; consultado el 9 de marzo de 2012 El primer volumen ''pp-quadrat'' contenía el folleto ''amerikanischer faschismus'' de Bernd Kramer, otra descripción del autoexperimento de Günter Wallraff con mescalina|''mescalina'' . Las ediciones se caracterizaron a menudo por collages (collage), xilografías (xilografías) y litografías (litografías) diseñadas artísticamente.

A partir de febrero de 1969, la imprenta produjo la revista anarquista-libertaria Agit 883, en la que Zahl participó en la edición hasta 1971. Esto reflejaba la fragmentación de la APO en diferentes facciones después de su apogeo en 1967/1968. En numerosos artículos se abordó la controvertida cuestión de la transición de la protesta a la resistencia armada, que había surgido en partes del movimiento después del intento de asesinato de Rudi Dutschke el año anterior. Cuando se adquirieron prensas más grandes para el periódico de gran formato (se imprimió en planchas DIN A2) la empresa se trasladó a un local más adecuado en Wederstraße 91 en Britz. En agosto de 1969, tras la publicación del número 25, la empresa fue asaltada por primera vez. Esto se debió a que el entonces senador del Interior, Kurt Neubauer, aparecía en la portada con la inscripción "Buscado por secuestro", lo que las autoridades consideraron ofensivo. Siguieron más búsquedas como parte de una investigación criminal sobre Agit 883, incluyendo los textos contra la guerra de Vietnam en el número 61 de mayo de 1970, que el comandante del sector estadounidense en Berlín (Lista de comandantes de sectores de Berlín) había informado a la policía. Zahl fue absuelto de los cargos que se le imputaban porque no se podía demostrar que él, como impresor, conocía el texto.Peter-Paul Zahl: ''Lebenslauf einer Unperson''. En: Erich Fried, Helga M. Novak: ''Soy Beispiel Peter-Paul Zahl. Eine Documentación." p. 37



Después de disputas internas dentro del personal editorial de la revista, Zahl dejó Agit 883 en 1971 y fundó la revista anarquista clandestina Fizz (Fizz (revista)), que publicó diez números hasta 1972. La revista abogó por la creación de una Movimiento guerrillero urbano (Guerra de guerrilla urbana) y se basó en movimientos subculturales estadounidenses como Black Power (Poder negro) y Weather Underground.''[https://www.haschrebellen.de/fizz-review Fizz. Der kurze Sommer der gedruckten Anarchie – oder die Notwendigkeit klandestiner Zeitungen.]'' En haschrebellen.de, consultado el 24 de marzo de 2012 ''Fizz'' era considerado el portavoz del blues berlinés, especialmente el grupo local de tan -llamados rebeldes del hachís. Una gran parte del grupo "Tupamaros Berlín Occidental" (Violencia) violento (Tupamaros Berlín Occidental), que se basó en el concepto de guerra de guerrillas urbana y se fusionó con el Movimiento 2 de Junio ​​(Movimiento 2 de Junio) a principios de 1972. , fue reclutado de este grupo.

Ya en 1970, Zahl estaba involucrado en una pequeña organización clandestina llamada "Up Against the Wall Motherfucker|''Up Against the Wall, Motherfuckers''!". que se especializaba en falsificar pasaportes para soldados estacionados en Berlín que no estaban dispuestos a servir en la guerra para escapar a Suecia.

En 1971, las autoridades acusaron a Zahl de "incitación pública a cometer un delito" y reabrieron el caso en su contra. El caso se refería a un cartel diseñado por el futuro miembro de la RAF (Facción del Ejército Rojo), Holger Meins. Llevaba el título "¡Libertad para todos los prisioneros!" y había sido confiscado de la imprenta en mayo de 1970. La imagen consistía en un girasol estilizado por una granada y casquillos de bala (Cartucho (armas de fuego)), con los nombres de Movimientos de liberación (Guerra de guerrillas y movimiento de liberación internacional) como el "Viet Cong" (Viet Cong) en lo que entonces era Vietnam del Sur, los Tupamaros en Uruguay y el Partido Pantera Negra en los Estados Unidos inscritos en los pétalos.[https ://www.palestineposterproject.org/sites/aod/files/imagecache/poster_images_full/posters/LibMovementFlower_PPPA.jpg Imagen del cartel diseñado por Holger Meins a finales de abril de 1970 y publicado a principios de mayo] en palestineposterproject.org , consultado el 28 de mayo de 2012 Zahl fue sentenciado a seis meses de libertad condicional (Descarga (sentencia)) el 17 de abril de 1972.Heinrich Hannover: ''Die Republik vor Gericht. 1954-1974. Erinnerungen eines unbequemen Rechtsanwalts.'' Aufbau Taschenbuch Publisher, Berlín 2000, ISBN 3-7466-7031-4, p. 410

=== Encarcelamiento 1972 a 1982 ===

==== Tiroteo ====
Más tarde, en 1972, Zahl fue sospechoso de estar involucrado en un robo a un banco cometido por la RAF en febrero de ese año, pero esto no pudo fundamentarse. Fue incluido en la lista de personas buscadas y declarado "persona buscada". En el verano de ese año obtuvo documentos falsos y un arma de fuego y se ocultó con amigos y conocidos.Heinrich Hannover: ''Die Republik vor Gericht. 1954-1974. Erinnerungen eines unbequemen Rechtsanwalts.'' Berlín 2000, p. 411 El 14 de diciembre de 1972, mientras intentaba alquilar un coche en Düsseldorf, fue confrontado por dos agentes de policía. Zahl intentó huir y los agentes lo persiguieron. Se produjo un intercambio de disparos, durante el cual Zahl disparó mortalmente a uno de los agentes en el pecho. El fugitivo finalmente se rindió y fue detenido con una herida de bala en la parte superior del brazo.''Bedauert nicht.'' En: Der Spiegel. N° 7, 1980, pág. 80-82 ([https://www.spiegel.de/politik/bedauert-nicht-a-2fa5714c-0002-0001-0000-000014324336?context=issue online]). Reconstrucciones del crimen, basadas Según los testimonios de los testigos y los casquillos recuperados, indican que Zahl disparó al menos tres tiros, y probablemente cuatro, y que los agentes dispararon al menos nueve tiros.Heinrich Hannover: ''Die Republik vor Gericht. 1954-1974. Erinnerungen eines unbequemen Rechtsanwalts.'' Berlín 2000, p. 412 Al confrontar las graves heridas sufridas por el policía después de su arresto, Zahl afirmó que no había sido su intención.Gerhard Mauz: ''Ich wollte nicht um jeden Preis fliehen. En: Der Spiegel|Der Spiegel.'' No. 24, 1977, págs. 99-103 ([https://www.spiegel.de/politik/ich-wollte-nicht-um-jeden-preis-fliehen-a -124a183c-0002-0001-0000-000040887601?context=issue online]). En un artículo sobre los esfuerzos posteriores para reabrir el caso en febrero de 1980, Der Spiegel|''Der Spiegel'' concluyó, basándose en la reconstrucción experta de los hechos, que la intención de matar era dudosa y el testimonio de Zahl era creíble.

==== Convicciones ====
El 24 de mayo de 1974, Zahl fue condenado por el Tribunal Regional de Düsseldorf a cuatro años de prisión por resistencia continua a la autoridad (Desorden civil) en relación con lesiones corporales peligrosas. El tribunal negó la intención de matar, incluso en forma de intención condicional, diciendo: "Quitar la vida humana no es coherente con la personalidad". Tras el recurso de apelación de la Fiscalía, la Tercera Sala Penal del Tribunal Federal de Justicia revocó la sentencia en 1975, alegando que el tribunal de primera instancia había "malinterpretado el concepto jurídico de intención condicional". Este es el caso "si el autor acepta conscientemente que su acción, a la que no quiere renunciar en ningún caso, puede provocar el resultado perjudicial que considera posible y no del todo remoto". Además, el Tribunal Regional de Düsseldorf tuvo que explicar "qué circunstancias podían justificar las expectativas o incluso esperanzas justificadas del acusado de que sólo dañaría a sus perseguidores, pero no los mataría".Sentencia del Tribunal Federal de Justicia de 29 de julio, 1975 (3 STR 119/75), reimpreso en: Erich Fried, Helga M. Novak: ''Am Beispiel Peter-Paul Zahl. Eine Dokumentation.'' P. 81-85, aquí p. 83

En un nuevo juicio ante el Tribunal Regional de Düsseldorf el 12 de marzo de 1976, Zahl fue condenado a un total de 15 años de prisión por dos cargos de intento de asesinato. El tribunal dio la razón al Tribunal Federal de Justicia y consideró probado que el acusado había "tolerado" el asesinato de los dos policías. Había "sin duda reconocido" que existía "la posibilidad de lesiones mortales" como consecuencia de los disparos que había realizado, y también lo había "aprobado" si ocurriera. Las características del asesinato bajo
se debían ver en el hecho de que el acusado intentó ocultar los delitos de falsificación, posesión no autorizada de armas (Control de armas en Alemania) y lesiones corporales peligrosas.Sentencia del Tribunal Regional de Düsseldorf del 12 de marzo de 1976, reimpresa en: Erich Fried, Helga M. Novak: ''Soy Beispiel Peter-Paul Zahl. Eine Dokumentation.'' P. 86-101, aquí p. 96.

En sus comentarios finales, Zahl habló de las "Definiciones de fascismo (fascización) de la sociedad de Alemania Occidental" y de la "vigilancia de la política". Después de un largo discurso sobre cómo la violencia emana del Estado, dijo, en respuesta a una cita de Walter Benjamin. , que donde mandan el capital, el Estado y la burocracia no puede haber acuerdo no violento. Finalmente, declaró que cualquiera "tan peligroso" como lo retratan "debe ser destruido físicamente si se atreve a seguir luchando por la vida y dignidad humana, incluso en prisión. Si no por la chimenea, al menos 15 años".Peter-Paul Zahl: ''Strafrecht oder Gesinnungsjustiz''. Declaración final ante el tribunal, Düsseldorf, 12 de marzo de 1976, reimpreso en: Erich Fried, Helga M. Novak: ''Am Beispiel Peter-Paul Zahl. Eine Dokumentation'', páginas 103–121, aquí página 117.

En la segunda sentencia, el tribunal aplicó la pena máxima de 15 años, citando los antecedentes políticos de Zahl y afirmando que el acusado estaba "lleno de un profundo odio hacia nuestro Estado".Sentencia del Tribunal Regional de Düsseldorf de marzo 12, 1976, reimpreso en: Erich Fried, Helga M. Novak: ''Am Beispiel Peter-Paul Zahl. Eine Dokumentation.'' P. 100.



El veredicto provocó una controversia pública, y el propio autor la describió como una "sentencia de 11 años". Escribiendo en el semanario "Die Zeit" el 11 de febrero de 1977, Fritz J. Raddatz preguntó cómo las salas del Tribunal de Distrito podían llegar a veredictos tan diferentes. Aunque no pidió carta blanca para los "freaks que se disparan a sí mismos", no se puede evitar tener la impresión "de que aquí, además de la condena de un acto, también se castiga una actitud". =":4">Fritz J. Raddatz: ''[https://www.zeit.de/1977/07/nachdenken-ueber-peter-paul-zahl/komplettansicht Nachdenken über Peter-Paul Zahl. Von der Befragbarkeit der Justiz.]'' En: ''Die Zeit'' del 10 de febrero de 1977, recuperado el 31 de marzo de 2012 Cinco meses después, en julio de 1977, el periodista Gerhard Mauz lo contradijo en la revista de noticias ''Der Spiegel''; Zahl no había experimentado una "sentencia de terror" especial, sino lo que habían experimentado otros criminales: "Se topó con el concepto legal de intención condicional".

El poema ''im namen des volkes'', en el que Zahl expresaba su opinión sobre las condenas en forma literaria, fue citado con frecuencia en los comentarios:

me condenó
la gente
[...]
a cuatro años
prisión

el 12 de marzo de 1976
sentenciado
yo por la gente
[...]
en el mismo asunto
a quince años
prisión

creo
eso debería distinguirse
la gente
entre ellos

y déjame
déjame fuera de esto."Peter-Paul Zahl: ''im namen des volkes.'' En: Erich Fried, Helga M. Novak: ''El ejemplo de Peter-Paul Zahl. Una documentación.'' p .165 f.

==== Oración ====
Durante los primeros años de su sentencia, Zahl fue retenido en régimen de aislamiento, primero en la prisión de Colonia-Ossendorf, luego en la prisión de Werl (Prisión de Werl) a partir de 1977, y ocasionalmente en la prisión de Bochum. Se consideraba un preso político y participó en varias huelgas de hambre colectivas (Huelga de hambre) para obtener mejores condiciones carcelarias organizadas por prisioneros de la RAF que también cumplían condena en varias prisiones en ese momento.''[https://www.zeit .de/1978/34/erbrochene-worte Erbrochene Worte]''. En: Die Zeit|''Die Zeit'', No. 34/1978 Aprovechó su tiempo en prisión para producir una extensa producción literaria, que, según comentó, había asegurado su supervivencia. En 1974, una orden judicial prohibió la publicación de un manuscrito de novela que envió a un editor desde prisión, titulado Aislamiento, porque su publicación podría poner en peligro la "seguridad y el orden" de la prisión.Decisión del Tribunal Regional de Düsseldorf Tribunal de 21 de agosto de 1974, reimpreso en: Erich Fried, Helga M. Novak: ''Am Beispiel Peter-Paul Zahl. Eine Documentación." p. 149 Esto llevó a protestas públicas por parte del Centro PEN Alemania (Centro PEN Alemania) y la Asociación de Escritores Alemanes (Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller). El texto fue publicado en 1979 bajo la dirección del estudioso de la literatura Ralf Schnell en el volumen Schreiben ist ein monologisches Medium. Diálogo con und über Peter-Paul Zahl''.

En febrero de 1980, la Fundación Rudolf Alexander Schröder concedió al escritor encarcelado el Premio de Literatura de la ciudad de Bremen (Literaturpreis der Stadt Bremen) por su novela Die Glücklichen. Se le permitió salir de prisión para la ceremonia de premiación y aceptar el premio en persona. El evento fue discutido públicamente como un "escándalo político-cultural".''Narren aus der Zelle''. En: ''Der Spiegel''. No. 7, 1980, p. /www.spiegel.de/kultur/narren-aus-der-zelle-a-ee87f21b-0002-0001-0000-000014325162?context=issue online]). En 1980, Zahl fue trasladado a la prisión penitenciaria de Tegel| en Berlín. Salió de prisión en 1981 y pudo aprovechar este estatus para realizar prácticas como director en el "Schaubühne" de Berlín en 1981/1982. Durante este tiempo también escribió una obra de teatro sobre Georg Elser, que estrenado en la temporada 1981/1982 en el Schauspielhaus Bochum|''Schauspielhaus Bochum''. Peter-Paul Zahl: ''Johann Georg Elser. Ein deutsches Drama.'' En: Schauspielhaus Bochum (ed.): '' Programmbuch.'' No 31. ''Schauspielhaus Bochum, Bochum 1982.'' Pudo asistir al estreno el 27 de febrero de 1982 porque recibió un permiso de prisión.

En diciembre de 1982, Peter Paul Zahl salió de prisión después de cumplir dos tercios de su condena. Anteriormente, una petición de nuevo juicio (Trial de novo) había sido denegada en noviembre de 1980, y una petición de clemencia (Perdón) apoyada por Heinrich Böll, Ernesto Cardenal y otras figuras culturales destacadas había sido denegada en abril de 1981.

=== Centroamérica 1983 a 2011 ===
Después de salir de prisión, Peter-Paul Zahl se abstuvo de realizar actividades políticas en Alemania Occidental. En una entrevista con el Die Tageszeitung (taz) a mediados de los años 1990, explicó que de lo contrario habría violado los términos de su libertad condicional. Había vivido las manifestaciones de okupas como un momento increíblemente emocionante, pero también la militancia de la policía: "Dejé que Alemania se arrepintiera activamente, pero no aprobó la libertad condicional. [...] No puedo demostrar mi valía durante cinco años, si lo acepto, terminaré de nuevo en prisión".Thomas Pampuch: ''[https://taz.de/!5128013/ Der Halbjamaikaner] ''. En: ''Die Tageszeitung|taz'', 25 de enero de 2011, consultado el 3 de abril de 2012
En cambio, aceptó varias invitaciones del extranjero. Apoyó varios movimientos neomarxistas (Neomarxismo) en América Central, como el Movimiento Nueva Joya liderado por Maurice Bishop en la nación insular del sudeste caribeño de Granada y el SNLF (Frente Sandinista de Liberación Nacional) en Nicaragua. Zahl aceptó una solicitud del Ministerio de Educación de Granada para establecer un teatro, pero fue expulsado del país después de la invasión estadounidense de Granada (Estados Unidos). invasión en 1983.http://www.inkrit.de/argument/archiv/DA151.pdf (enlace no disponible) En 1984, asistió al ''Verano de Toscana Universitario'' en Italia y pasó un tiempo en las Seychelles.

Por recomendación de Ernesto Cardenal, Ministro de Cultura de Nicaragua durante la revolución (Revolución nicaragüense) de 1979-1987, Zahl se hizo cargo de la formación de actores y directores en un centro de cultura popular en la costa caribeña (Bluefields, Nicaragua) en 1985. Se fue después de siete meses porque, dice, tenía problemas con el racismo y el machismo de los partidarios de la línea dura (Sandinista Hardline). A pesar de estas experiencias relativamente decepcionantes, Zahl siguió comprometido con su interpretación preferida del "estilo de vida caribeño". En 1985, se instaló en Long Bay, Portland, Jamaica|Portland, Jamaica. En una entrevista, explicó que apreciaba la pereza del país, "así que si quieres hacer un Un poco tranquilo, Jamaica es el país ideal para eso. La gente aquí es anarcoide, lo que significa que odia la autoridad y es muy antiautoritaria y, por lo tanto, muy obstinada.Ernst Volland: ''Peter Paul Zahl, '' Entrevista de primavera de 1994, publicada en [https://blogs.taz.de/vollandsblog/2011/01/27/peter_paul_zahl/ blogs.taz.de el 27 de enero de 2011], consultada el 27 de marzo de 2012.
En 1986 se casó por segunda vez. Su esposa dio a luz a una hija en diciembre de ese año. En los años siguientes, Zahl y su familia se mudaron varias veces entre Long Bay y Ratingen, en Renania. Según algunos perfiles de autores, tiene en total nueve hijos en cinco países diferentes, incluidas tres hijastras.[https://www.chbeck.de/trefferliste.aspx?action=author&author=12149 Autor Peter-Paul Zahl ], en el sitio web de la editorial C. H. Beck, consultado el 27 de marzo de 2012 Durante sus visitas periódicas a Alemania, Zahl trabajó en producciones teatrales y realizó giras de lectura. Continuó publicando prosa y poesía, escribió obras de teatro para teatros alemanes y comenzó a escribir novelas policiales (Ficción criminal) en 1994.

En 1995, Peter-Paul Zahl se naturalizó (Ciudadanía) en Jamaica sin obtener primero el permiso (Beibehaltungsgenehmigung) para conservar su ciudadanía alemana. Como resultado, perdió automáticamente su ciudadanía alemana según la ley alemana.[https://web.archive.org/web/20150319042751/http://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Bundesregierung/ BeauftragtefuerIntegration/Staatsangehoerigkeit/verlustStaatsangehoerigk/_node.html Pérdida de ciudadanía alemana] (Memento del 19 de marzo de 2015 en Internet Archive), Comisionado del Gobierno Federal para Migración, Refugiados e Integración En septiembre de 2002, la Embajada de Alemania en Kingston confiscó su pasaporte.Michael Sontheimer: [https://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/literaten-der-pass-des-anarchisten-a-298165.html ''Der Pass des Anarchisten'']. Der Spiegel (sitio web)|Spiegel Online, 5 de mayo de 2004; recuperado el 27 de marzo de 2012 Tras una solicitud de renaturalización, la Oficina Federal de Administración en Colonia le emitió un certificado de naturalización el 8 de noviembre de 2004; el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores le expidió un pasaporte en mayo de 2005. Sin embargo, el 19 de abril de 2006, el Tribunal Administrativo de Berlín, ante el cual Zahl había presentado una demanda, dictaminó que la pérdida de la ciudadanía alemana no se produjo en 1995 porque Zahl todavía tenía una residencia en Alemania en ese momento y por lo tanto no habría requerido un permiso de residencia según la "cláusula nacional" vigente hasta el año 2000.Otto Diederichs: ''[https://taz.de/Archiv/!p4311/? dig=2006/04/24/a0044 Peter Paul Zahl wieder Deutscher]''. En: taz del 24 de abril de 2006, recuperado el 27 de marzo de 2012 Zahl siguió teniendo la ciudadanía jamaicana después de su renaturalización.

Peter-Paul Zahl murió el 24 de enero de 2011, a la edad de 66 años en un hospital de Port Antonio después de someterse a un tratamiento contra el cáncer en Jamaica y Alemania el año anterior.Jörg Sundermeier: ''[https ://taz.de/!5128049/ Schriftsteller Peter-Paul Zahl gestorben: Kein Heros vom Establishment.]'' En: taz, 25 de enero de 2011, consultado el 29 de marzo de 2012

== Obra literaria ==
Las obras literarias de Peter-Paul Zahl incluyen poemas, ensayos, novelas y obras de teatro, así como reportajes sociales, llamamientos, artículos y folletos (Parodia). Es mejor conocido por sus poemas críticos con el estado y su novela "Die Glücklichen". Ein "Schelmenroman", fue escrito en prisión y publicado en 1979. Escribió para la editorial Rotbuch en Berlín. Con motivo de su 65 cumpleaños en 2009, y aún más en numerosos obituarios (Obituario) en 2011, los medios alemanes rindieron homenaje a toda su obra. Su trabajo fue descrito como profundamente político pero no dogmático, y fue considerado el chico malo de la escena literaria, según el editor Gabriele Dietze, porque no encajaba en ningún cliché.Gabriele Dietze: ' '[https://www.deutschlandradio.de/dkultur/sendungen/thema/1372944/ Der Bad Boy der deutschen Literaturszene. Schriftsteller Peter-Paul Zahl ist tot.]'' Alemania Radio Cultura, entrevista; recuperado el 31 de marzo de 2012 Se enfatiza su ironía y, en particular, su autoironía, así como su "relación muy humorística con su propio texto". En su En prosa, a Peter-Paul Zahl "le gustaba explorar los abismos de la buena sociedad y [colocar] monumentos a los pequeños infractores de la ley", según el filólogo Wolfgang Harms|Wolfgang Harms (germanista).Wolfgang Harms : ''[http://www.berlinerliteraturkritik.de/detailseite/artikel/anti-autoritaerer-aussteiger.html Anti-Autoritärer Aussteiger. Autor Peter-Paul Zahl wird 65 – Ein Porträt.]'' En: ''Die Berliner Literaturkritik.'' 12 de marzo de 2009, consultado el 16 de marzo de 2012 No fue considerado un teórico político ni un gran pensador. , pero un escritor inteligente y talentoso y un buen narrador. Muchas de sus publicaciones son "estridentes, agresivas, casi insoportablemente parecidas a carteles [...] con lanzas puntiagudas", como escribió el columnista Fritz J. Raddatz en 1977, pero hablan de una "decepción disfrazada de laconicismo, un encogimiento de hombros.
Por su biografía y los contextos en los que creó su obra, Zahl ha sido comparado con François Villon, Blaise Cendrars y Miguel de Cervantes, con una clara referencia a sus actividades literarias durante su encarcelamiento y detención.Hans W. Korfmann: ''[https://www.kreuzberger-chronik.de/chroniken/2002/juni/mensch.html Peter-Paul Zahl, autor]''. En: Kreuzberger Chronik. 2002, recuperado el 16 de marzo de 2012 La búsqueda de paralelos con Erich Mühsam y Ernst Toller también parece políticamente obvia, con especial referencia al ''Libro de la golondrina'' de Toller, escrito en prisión en 1924, al que Peter-Paul La ''poesía carcelaria'' de Zahl no es inferior.[http://www.lyrik-lesezeichen.de/schwalbenbuch/ Ernst Toller: ''Das Schwalbenbuch'']< /ref> El propio Zahl se refirió a menudo a Georg Büchner y Walter Benjamin en sus escritos, y sentía una especial admiración por Friedrich Hölderlin. A mediados de los años 1970, por ejemplo, apoyó la publicación inicialmente controvertida de la ''Edición Frankfurt Hölderlin'' de D. E. Sattler con una carta abierta en el ''Blättern zur Frankfurter Ausgabe'' nº 1:
Zahl publicó principalmente en imprentas clandestinas (Sindicato de prensa subterránea), pero también con casas de renombre como Rowohlt (Rowohlt), Luchterhand (Luchterhand Literaturverlag) y Wagenbach (Klaus Wagenbach). Sin embargo, su "reputación como activista político" eclipsó su posición literaria y, al final, "el establishment literario establecido lo rechazó cada vez más", escribió Jörg Sundermeier en el ''taz'' en 2011.

=== Trabajo temprano ===
Las primeras publicaciones de Peter-Paul Zahl que se conservan son dos llamados "poemas de folletos de Spartacus" de 1966. Fueron diseñados como carteles de pared de gran formato y se utilizaron para anunciar textos líricos, aquí bajo los títulos "Berufsethos". y ''El albañil de la chimenea''. Ambos formaron parte de la colección de documentos históricos del Museo Histórico Alemán de Berlín.[https://www.dhm.de/gos-cgi-bin/dbsatz.pl?Objekt=95003226&Datenbank=allwww Conjunto de datos DHM: Peter Paul Zahl: Ética profesional] y [https://www.dhm.de/gos-cgi-bin/dbsatz.pl?Objekt=95003227&Datenbank=allwww Conjunto de datos DHM: Peter Paul Zahl:] El albañil de chimenea, consultado el 16 de marzo de 2012 En 1968 publicó el cuento ''Once pasos para una escritura''; la editorial Polyphem, imprimió el libro con once litografías (Litografía) de la artista Dora Elisabeth von Steiger como una impresión limitada y numerada prensada a mano.

La primera novela de Zahl, "De alguien que se propuso ganar dinero", se publicó en 1970 y trata sobre un joven que no puede encontrar trabajo en una zona rural y llega a Berlín Occidental. En la ciudad, frustrado por las circunstancias personales y políticas, se traslada más "al este" y es expulsado de allí por ser indeseable. El primer trabajo encontró su camino en la crítica literaria de la revista de noticias Der Spiegel, que enfatizó que el tema literariamente descuidado del trabajo asalariado también podría ser tratado con nuevos recursos estilísticos (Dispositivo estilístico), contrariamente a los obsoletos. Concepto de realismo (Realismo literario). Estos no son meramente retóricos; El libro está diseñado con collages contextuales de fotografías, dibujos y titulares. La afirmación final es: "Pero esta pieza de literatura agitadora sobrecarga al lector..."''Politische Ahnung. Peter-Paul Zahl: „Von einem der auszog, Geld zu verdienen“.'' En: Der Spiegel. N° 53, 1970, pág. 84-85 ([https://www.spiegel.de/kultur/politische-ahnung-a-040b7bdf-0002-0001-0000-000043822569?context=issue online]).

Zahl publicó textos adicionales entre 1968 y 1970, especialmente en la serie de zwergschul-ergänzungshefte, que él mismo editó. El epílogo del número n. 4, que contenía una reimpresión del Hessischer Landbote de Georg Büchner de 1834, se considera una declaración política de Zahl. Consideró que el significado social-revolucionario (Social revolucionario) del panfleto de Büchner era tan importante como el del Manifiesto Comunista (El Manifiesto Comunista) de Karl Marx, publicado en 1848; Además, estos "documentos elocuentes de los revolucionarios alemanes" eran "evidentemente actuales" para las clases oprimidas.Peter-Paul Zahl: Nachwort zu Georg Büchner. ''Georg Büchner. Der Hessische Landbote''. En: ''zwergschul-ergänzungsheft'', núm. 4, 1968, citado de: Dietmar Goltschnigg (ed.): ''Georg Büchner und die Moderne''. Textos, análisis, comentarios; Volumen II: 1945-1980. Editorial Erich Schmidt, Berlín 2002, ISBN 978-3-503-06106-8, p. 12 f.

=== Trabajo literario en prisión ===
El período en prisión de 1972 a 1982 fue uno de los períodos creativos más productivos de Peter-Paul Zahl. Dijo: "Escribí muchísimo en prisión. Para sobrevivir mejor, [...] traducciones, ensayos, la novela ''Die Glücklichen'', un gran número de quejas, poemas.

Además de la novela ''Die Glücklichen'' y la obra ''Johann Georg Elser. Ein deutsches Drama'', varias colecciones de ensayos y artículos, así como cinco volúmenes de poesía y dos volúmenes de prosa. El escritor Michael Buselmeier describe su poesía como política específica y explícita, expresión del fracaso del movimiento antiautoritario. Subordina su poesía a estrategias políticas a través de un sistema conceptual cerrado como cosmovisión. En consecuencia, para Zahl, la resistencia no es una experiencia existencial-biográfica, sino una resistencia colectiva a la que la ''literatura'' operativa debe convocar.Michael Buselmeier: ''Bemerkungen zu Peter-Paul Zahl: „Schutzimpfung“.'' En: Erich Fried, Helga M. Novak: ''Am Beispiel Peter-Paul Zahl. Eine Dokumentation." P. 175 y siguientes.



tener cuatro ojos
espalda con espalda
es mejor luchar
tienes más coraje"de: Peter-Paul Zahl: ''Vacunación''. En: Erich Fried, Helga M. Novak: ''El ejemplo de Peter-Paul Zahl. Una documentación.'' p. 176< /ref>

A partir de 1973, Zahl escribió "Die Glücklichen", que se publicó en 1979 y, como sugiere el subtítulo, pertenece al género de la novela picaresca. Los héroes de la historia viven en el entorno de una familia de gánsteres de Kreuzberg, la perspectiva narrativa se pone del lado de una clase marginada y socialmente desfavorecida imaginada por Zahl. Al mismo tiempo, sin embargo, es una descripción subjetiva de la agitación del movimiento de 1968, dividido entre la represión estatal y la escalada de sus propios problemas políticos. Por tanto, el debate sobre una "lucha armada" en la clandestinidad es una cuestión central; los protagonistas critican a la RAF y al Movimiento 2 de Junio ​​como una "vanguardia luchadora" aislada.Enno Stahl: ''[https://www.satt.org/literatur/03_09_raf.html Literatura y terror. RAF-Rezeption in Romanen der letzten 25 Jahre.]'' Septiembre de 2003, recuperado el 30 de marzo de 2012 El "mito de la RAF" se contrasta con las actividades subversivas de los personajes principales, que trabajan en los barrios de Los círculos anarquistas que se consideran "subproletariado|subproletarios", fundaron un "partido contra el trabajo" y publicaron la revista "Los felices desempleados". Éste se inserta entre los capítulos noveno y décimo como un texto mecanografiado de 25 páginas diseñado por el dibujante de cómics Gerhard Seyfried, del mismo modo que toda la novela está intercalada con collages, recortes de periódicos y dibujos, y con diversas formas estilísticas y textos fácticos. La narrativa también se nutre de la tensión entre la ficción de un colectivo subcultural sensual y mundano y la situación distante del autor en confinamiento solitario.Sandra Beck: ''Reden an die Lebenden und die Toten. Erinnerungen an die Rote Armee Fraktion in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur''. Estudios de Mannheim en estudios literarios y culturales, p. 40

En los años 1980, la novela se convirtió en un libro de culto para una escena de izquierda alternativa (Nuevos movimientos sociales) que fue influenciada por los acontecimientos de 1968 y "comenzó a romper con el accionismo autodestructivo de la RAF". :9">Harry Nutt: ''[https://www.fr.de/kultur/freiheit-glueck-signatur-11426052.html Freiheit und Glück als Signatur].'' En: ''Frankfurter Rundschau'' de enero 26, 2011, recuperado el 31 de marzo de 2012 La editora de radio Sabine Peter lo describió como una "droga textual, que en todo su ingenio también muestra una ira decisiva hacia las condiciones sociales".Sabine Peters: [http ://www.dradio.de/dlf/sendungen/buechermarkt/1204828/ Ein linker Schelmenroman] En: ''Deutschlandfunk'' del 16 de junio de 2010, recuperado el 16 de marzo de 2012 Treinta años después de su publicación , ''Die Glücklichen'' fue clasificada como una obra de la Cultura del Recuerdo; según el literato Jan Henschen, Peter-Paul Zahl había "escenificado un mito de origen, había intentado hacer la historia accesible a él y a su generación. Christine Axer: ''[http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/tagungsberichte/id=2830 Linksalternatives Milieu und Neue Soziale Bewegungen in den 1970er Jahren. Akademiekonferenz für den wissenschaftlichen Nachwuchs.]'' Universidad de Heidelberg, septiembre de 2009, H-Soz-u-Kult, consultado el 31 de marzo de 2012

=== Obras escénicas ===
Durante sus dos últimos años en prisión, Zahl escribió la obra ''Johann Georg Elser. Ein drama alemán''. Retoma la historia de Georg Elser (1903-1945), un carpintero que hasta entonces había recibido poca atención pública, pero que el 8 de noviembre de 1939 bombardeó a Adolf Hitler en la ''Bürgerbräukeller'' de Múnich y fue asesinado en Dachau. campo de concentración poco antes del final de la guerra. La obra era un monumento a la largamente ignorada Lista de alemanes que resistieron al luchador de resistencia (Nazismo). Además, Zahl "sacó al fascismo alemán del exotismo de lo 'completamente diferente' y mostró su aterradora proximidad y actualidad.[https://web.archive.org/web/20120603033441/http://www. georg-elser-arbeitskreis.de/texts/theater.pdf ''Das Theatre entdeckt Georg Elser''] (Recuerdo del 3 de junio de 2012 en Internet Archive; PDF; 51 kB) Sitio web del grupo de trabajo Georg Elser en Heidenheim; recuperado el 18 de enero de 2013 La obra fue dirigida por Claus Peymann y Hermann Beil en el Schauspielhaus Bochum en la temporada 1981/1982 y se estrenó bajo la dirección de Alfred Kirchner el 27 de febrero de 1982. Los críticos enfatizaron tanto la importancia de Elser y el hecho de que fue sacado a la luz por el escritor encarcelado: Der Spiegel escribió: "Zahl, que alguna vez quiso ser un héroe y un mártir, ha retratado a un héroe y a un mártir en su 'Elser'. Y lo ha logrado, a pesar de todo el bagaje político.''Der Bombenbastler''. En: Der Spiegel. N° 9, 1982, pág. 227–229 ([https://www.spiegel.de/kultur/der-bombenbastler-a-79ad1610-0002-0001-0000-000014348383?context=issue online]).

Las últimas obras escénicas de Zahl no recibieron ni la atención ni el respeto que había recibido la obra de Elser. Mit ''Fritz, un héroe alemán oder Nr. 477 bricht aus'', obra para jóvenes, se estrenó en el Teatro Nacional de Mannheim el 12 de febrero de 1988, bajo la dirección de René Geiger. Es un retrato de la apropiación de Friedrich Schiller por parte de políticos y germanistas de todas las épocas.''[https://web.archive.org/web/20091029034043/http://www.theatertexte.de/data/ verlag_autorenagentur/745508/show Fritz, un héroe alemán oder Nr. 477 bricht aus.]'' (Memento del 29 de octubre de 2009 en Internet Archive), entrada en el catálogo de obras de la Asociación Alemana de Editores de Escena y Medios de Comunicación, ''theatertexte.de'', 27 de marzo de 2001 Zahl escribió la comedia de 1990 "Die Erpresser" junto con el cantautor austriaco Georg Danzer, quien puso música a la obra y escribió tres de las letras. Los críticos lo destrozaron aquí en el taz como una "payasada adolescente con viejos chistes políticos, chistes caballerosos y monólogos pomposos de agitación".Martin Halter: ''Terror en Entenhausen. Uraufführung von Peter-Paul Zahls „Die Erpresser”.'' En: ''taz'' del 5 de diciembre de 1990 ''Don Juan oder der Retter der Frauen'' es también una comedia que creó Zahl a partir de motivos de Tirso de Molina. Se estrenó el 20 de junio de 1998 como parte del ''Teatro Folclórico de Heidenheim''.

=== Influencia jamaicana ===
En 1994, Zahl publicó su primera novela criminal (Ficción criminal), The Handsome Man, que ganó el Premio Friedrich Glauser un año después. En él, el autor creó el personaje del detective privado jamaicano Aubrey Fraser, conocido como ''Ruffneck'' o ''Ruff'', retratado como un bon vivant amante de la diversión, inspirado en Dashiell Hammett. A lo largo de 2005 siguieron cinco títulos más protagonizados por este protagonista. La serie ha sido elogiada por los críticos como "una excelente introducción a la isla", que ofrece una mirada al país y su gente, su historia, su pasado colonial y sus condiciones sociales. =":8" /> Además de la trama, describe "el hermoso país con su gente, sus costumbres y peculiaridades, el sabor y el olor de la cocina local", pero también denuncia su lado oscuro, los enredos de la violencia, política y corrupción.Jörg Witta: ''[https://berlingeschichte.de/lesezei/blz97_05/text29.htm Ungesunde Suche nach Talenten]''. En: "Berliner Lesezeichen". Edición Luisenstadt, edición de mayo de 1997, consultado el 30 de marzo de 2012

En el libro infantil de 1999 Ananzi ist schuld y la colección de cuentos de 2003 Anancy Mek It, Zahl se basó en el personaje de Anancy (Anansi), una araña con atributos típicos de embaucador arraigados en la mitología jamaicana. Zahl también ha escrito un libro de cocina sobre la cocina caribeña (1998) y una guía de viaje a su país de adopción (2002).

Zahl publicó una segunda novela picaresca, Der Domraub, en 2002. Ambientada en Alemania, cuenta la historia de un ladrón de arte (Robo de arte) nacido en Belgrado en el papel de un delincuente pequeño y simpático que es persuadido por agentes turbios. para robar el tesoro de la catedral de Colonia. Al final, se convierte en el chivo expiatorio de otros ladrones del hampa y de las instituciones estatales que quieren meterlo en la cárcel. Según la crítica literaria Maike Albath, la novela debe entenderse como un "ajuste de cuentas satírico con la jurisdicción de la República Federal de Alemania", pero el autor se lo toma con demasiada calma cuando intenta crear un héroe que toma las armas contra el sistema. con algunos tópicos pasados ​​de moda y chistes cursis.Maike Albath: ''Witz komm raus. Peter-Paul Zahl raubt den Kölner Domschatz''. En: ''Die Süddeutsche'', 22 de julio de 2002, [https://www.buecher.de/shop/buecher/der-domraub/zahl-peter-paul/products_products/content/prod_id/10258214/buecher.de ], recuperado el 29 de marzo de 2012

== Recepción ==
Durante su vida, la recepción de su obra se vio generalmente ensombrecida por reflexiones sobre su persona y controversias en torno a sus condenas. Esta polarización todavía es evidente en los obituarios. Mientras que Die Welt Kompakt lo describió en enero de 2011 como un "autor anarquista" y "propagandista" de grupos terroristas de izquierda (Política de extrema izquierda),''[https://www .welt.de/print/die_welt/kultur/article12345047/Kompakt.html Anarcho-Autor Peter-Paul Zahl gestorben]''. En: "Welt Online" del 26 de enero de 2011, recuperado el 29 de marzo de 2012 el "Frankfurter Rundschau" el mismo día se refirió a él como un "preso político"|"prisionero político" que había pasado muchos años en prisión debido a un escándalo judicial|Error judicial.

En mayo de 1976, el historiador Golo Mann y el crítico literario Marcel Reich-Ranicki discutieron sobre la relación entre la persona y la obra. Después del anuncio del controvertido segundo veredicto contra Zahl, el FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) publicó su poema ''mittel der obrigkeit'' en la serie ''Frankfurter Anthologie'' fundada por Reich-Ranicki:
esas caras bajo el Tschako
durante los golpes
[...]
no digas: estos cerdos
di: quién los obligó a hacerlo"Peter-Paul Zahl: ''Mittel der obrigkeit''. En: ''Frankfurter Allgemeine Zeitung'' del 22 de mayo de 1976
La publicación fue acompañada de un comentario del poeta Erich Fried. En una carta fechada el 26 de mayo de 1976, Golo Mann preguntaba: "¿Cómo se puede estropear la hasta ahora tan exitosa 'Antología de Frankfurt' y publicar el material miserable del asesino de este policía, junto con el correspondiente comentario del señor Fried? La respuesta de Reich-Ranicki del 31 de mayo de 1976 fue: "En lo que respecta al poema del asesino del policía, creo que la frase proviene de Oscar Wilde|Wilde de que el hecho de que alguien no pague su cuenta no prueba que toque mal el violín. Marcel Reich-Ranicki, Golo Mann: ''Enthusiasten der Literatur. Ein Briefwechsel.'' Fischer Publisher, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-10-062813-6.

=== Tratar con la RAF ===
En un artículo de 2003 titulado Literatur und Terror, el periodista y escritor Enno Stahl examina la recepción de la RAF en la literatura y señala que la "atmósfera agitada" de la década de 1970 significa que todavía existe un estigma asociado al tratamiento del tema. . Una de las razones de esto es "la exageración mítica de la efectividad real y la base teórica de la RAF, tanto en términos negativos como positivos". ''Die Glücklichen'' de Peter-Paul Zahl fue uno de las primeras novelas que tratan explícitamente este tema (Tema (narrativa)). Como impresor de Agit 883 y coeditor de Fizz, estaba familiarizado con el desarrollo de "medios de izquierda radical, especialmente en Berlina. La novela rastrea este proceso y, en ocasiones, intenta abordar la RAF y el movimiento 2 de junio. El autor los trata con "una actitud de simpatía crítica"; no duda fundamentalmente de la legitimidad de la violencia, pero quiere verla "emanar del propio pueblo":
Al hacerlo, Zahl ataca a la "vanguardia de la lucha revolucionaria", cuyas acciones no son moralmente cuestionables, pero sí políticamente erróneas. Sin embargo, al desmitificar a la RAF (Desmitologización), simultáneamente construye un nuevo mito al colocar al "lumpenproletariado" y a las divertidas guerrillas que imagina en el lado bueno de una imagen en blanco y negro de la sociedad.

En un estudio de 2008, la literaria Sandra Beck también analiza la cuestión del tratamiento literario del terrorismo en Alemania Occidental, tomando la novela de Zahl como ejemplo de un texto escrito bajo la impresión directa del otoño alemán. Ella señala la estilización mediática del autor como "enlace de la RAF" y "jefe del Movimiento 2 de Junio", que comenzó en la década de 1970 y llevó a que sus obras fueran "recibidas desde la perspectiva del 'escritor terrorista'.Sandra Beck: "Reden an die Lebenden und die Toten. Erinnerungen an die Rote Armee Fraktion in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur''. Mannheim Studies in Literary and Cultural Studies, p. 37. Beck aborda las detalladas descripciones de la novela sobre la situación política. desarrollo de la izquierda radical; los protagonistas se ubican en un pasado compartido con la RAF y conducen la discusión sobre la legitimidad de la violencia en confrontación directa con escritos citados y "públicamente prohibidos". Rechazan el terrorismo porque practica la misma violencia incondicional que el sistema al que se opone, "de modo que la creatividad, la autonomía y la satisfacción del placer son reemplazadas por la brutalidad, la disciplina y el dogmatismo".Sandra Beck: '' Reden an die Lebenden und die Toten. Erinnerungen an die Rote Armee Fraktion in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur." Mannheim Studies in Literary and Cultural Studies, p. 46. La literatura abre un espacio estético en el diálogo ficticio y lo convierte inmediatamente en Está claro "que esta confrontación discursiva con el terrorismo de la RAF sólo es posible en el medio de la ficción.

=== Literatura carcelaria ===
En 1977, Erich Fried fundó el Grupo de Iniciativa Peter-Paul Zahl, que publicó documentación sobre el caso y presionó para la reapertura del juicio.''[https://www.iisg.nl/archives/index.php Grupo de iniciativa P.P. Archivos de Zahl (Frankfurt am Main).]'' en el sitio web del Instituto Internacional de Historia Social, consultado el 25 de marzo de 2012 Cuando la administración de la Universidad de Münster prohibió un seminario previsto sobre el escritor encarcelado| En 1979, en la Universidad Wilhelms de Münster, Fried se pronunció contra la prohibición en un acto de protesta:
En una conferencia posterior sobre literatura carcelaria, explicó que la escritura producida en las cárceles es parte de una "tradición internacional respetable", con Fyodor Dostoyevsky (Fyodor Dostoevsky) como el ejemplo más conocido. La importancia de la literatura carcelaria radica en su reflejo de las condiciones sociales. Los textos, especialmente los escritos por personas encarceladas por motivos políticos, y en este caso particular la poesía de Peter-Paul Zahl, sirvieron no sólo como un intento de supervivencia sino también como una resistencia a la violencia institucional.Erich Fried: '' Von einem, der nicht relevante ist: Über das Risiko, sich mit der Literatur P.P. Zahls auseinanderzusetzen'', Discurso del 12 de enero de 1979. En: Manfred Belting (Ed.): ''Schriftenreihe zeitgeschichtliche Dokumentation.'' Münster 1979.

El poema de Zahl ''El sueño del prisionero'' también se interpreta en este sentido:
tus cosas

Tu serás
liberado inmediatamente

Tu juez
ha confesadoPeter Paul Zahl: ''Häftlingstraum''. En: ''Todas las puertas abiertas''. Berlín 1977
La ''poesía carcelaria'' ofrece la oportunidad de aprender sobre el mundo interior de las cárceles, pero al mismo tiempo existe el peligro de desdibujar las líneas entre el bien y el mal, el juez y el acusado, el "afuera" y el "adentro". Nicola Kessler: ''Der Ingeborg-Drewitz-Literaturpreis für Gefangene.'' En: Barbara Becker-Cantarino, Inge Stephan (Ed.): ''"Von der Unzerstörbarkeit des Menschen". Ingeborg Drewitz im literarischen und politischen Feld der 50er bis 80er Jahre." Berna 2005, ISBN 3-03910-429-2, p. 130; disponible en la búsqueda de libros de Google

Inspirado por este debate, Helmut H. Koch, profesor de estudios alemanes, abordó el tema de la "literatura evidentemente explosiva", fundó a principios de los años 1980 el "Centro de documentación sobre literatura carcelaria" en la Westfälische Wilhelms-Universität Münster. y es el co-iniciador del Premio Ingeborg Drewitz de literatura carcelaria (Ingeborg-Drewitz-Literaturpreis für Gefangene), que se estableció en 1988.''[https://web.archive.org/web/20131223203954/http ://www.randgruppenliteratur.de/gefangenenliteratur/dokumentationsstelle-gefangenenliteratur.html Dokumentationsstelle Gefangenenliteratur – Knastliteratur]'' (Memento del 23 de diciembre de 2013 en Internet Archive), recuperado el 31 de marzo de 2012 Koch ve literatura carcelaria como complemento necesario a la literatura establecida para hacer visible la realidad de las cárceles, en gran medida ignorada por la sociedad.Helmut H. Koch: ''Schreiben und Lesen in sozialen und psychischen Krisensituationen – eine Annäherung.'' En: Johannes Berning, Nicola Keßler, Helmut H. Koch: ''Schreiben im Kontext von Schule, Universität, Beruf und Lebensalltag''. Berlín y Münster 2006, ISBN 3-8258-9260-3, p. 128-135; [https://books.google.de/books?id=_03k4QHhA80C&vq&pg=PA128#v=onepage&q&f=false disponible] en la Búsqueda de libros de Google

=== Trabajo e indolencia ===
En un ensayo publicado póstumamente en 1980, Rudi Dutschke, uno de los portavoces más destacados de la APO (Oposición Außerparlamentarische), comparó algunos aspectos del trabajo del escritor de Vormärz Georg Büchner con el de Peter-Paul Zahl. Veía a ambos como poetas de oposición radical que habían creado una literatura de resistencia. Zahl había sido influenciado por la "comprensión existencialista de la resistencia" (Existencialismo) de Büchner, que había desarrollado a una edad temprana. Rudi Dutschke: ''Georg Büchner und Peter-Paul Zahl, oder: Widerstand im Übergang und mitendrin. '' Pág. 11.

Por el contrario, describió la poesía temprana de Zahl como "poesía de resistencia existencialista, esencialmente individualista". Rudi Dutschke: ''Georg Büchner und Peter-Paul Zahl, oder: Widerstand im Übergang und mittendrin.'' P. 38 .

En el período posterior a 1968, la importancia de Zahl residió en su papel como cronista del movimiento antiautoritario. Sus publicaciones, y más aún la historia de su vida, permitieron relativizar y concretar la visión de la propia historia.Rudi Dutschke: ''Georg Büchner und Peter-Paul Zahl, oder: Widerstand im Übergang und mittendrin.' ' Pág. 40.



Además de comparar las posiciones de los dos escritores sobre las derrotas revolucionarias y las cuestiones del amor, el ensayo de Dutschke se centra en su examen del trabajo (Acción instrumental y racional de valores) como categoría social. En su trabajo, Büchner toma a menudo una postura anticipatoria (Literatura anticipatoria) contra la esclavitud asalariada; La cuestión es si los comentarios de Zahl sobre el feliz desempleo deben entenderse en el mismo sentido como precursores de futuros métodos de trabajo. Pone como ejemplo a Büchner:

Zahl asume esta negación radical del trabajo en general y del trabajo asalariado en particular. El proceso alienado y opresivo ya está presente en la descripción de los procesos de trabajo en la novela ''De alguien que se propuso ganar dinero'', y en ella resuena el lenguaje de los tipos de trabajadores de Büchner:

Dutschke afirmó que "en esta novela se escuchó una voz que no correspondía al nombre convencional de 'movimiento estudiantil', que se promovía de manera dominante y con conciencia de clase".''Rudi Alemán: ''Georg Büchner und Peter-Paul Zahl, oder: Widerstand im Übergang und mittendrin.'' P. 54.



La visión de Zahl de la negativa a trabajar como condición fundamental para la liberación de las necesidades del desarrollo humano es aún más clara en su ensayo "Indolencia en lugar de/o trabajo", que sigue la mejor tradición de Büchner, pero también de Paul Lafargue. "El derecho a ser vago". Zahl intentó vincular Bakunin (Lafargue y Mikhail Bakunin) con Marx y Engels (Friedrich Engels), lo que le valió la acusación de "subjetivismo" de partes de la izquierda marxista. Dutschke los acusó de desconocer las categorías de "vida" y "tiempo libre" en la obra de Marx.

En la novela Die Glücklichen, Zahl se refiere explícita y centralmente a la comprensión de Büchner del "trabajo y la indolencia". Con las palabras finales de la comedia Leonce y Lena, introduce la narrativa de un concepto de vida permisivo, de espíritu libre y orientado al placer de los protagonistas, que practican el socialismo anarco-libertario y se oponen al dogmatismo riguroso:Sandra Beck: ''Reden an die Lebenden und die Toten. Erinnerungen an die Rote Armee Fraktion in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur''. Estudios de Mannheim en literatura y estudios culturales, p. 42.



Dutschke comentó sobre esta cita que Büchner trasciende fundamentalmente el pensamiento de la "pequeña burguesía" en el sentido marxista.Rudi Dutschke: ''Georg Büchner und Peter-Paul Zahl, oder: Widerstand im Übergang und mittendrin.'' P. 52 .

La estudiosa literaria Sandra Beck retoma esta comparación y explica que Zahl abre así una intertextualidad y sitúa la alternativa descrita en un mundo de cuento de hadas, muy en la tradición del cuento de hadas de Büchner. jugar. El fracaso se anticipa porque los protagonistas no están alejados del tiempo, sino que se encuentran en una relación conflictiva con el mundo exterior. Esto "socava el ideal concreto en el recurso a ''El Correo de Hesse'' de Büchner.Sandra Beck: ''Reden an die Lebenden und die Toten. Erinnerungen an die Rote Armee Fraktion in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur''. Estudios de Mannheim en Literatura y Estudios Culturales, p.44.

=== Recepción musical ===
En octubre de 1978, músicos de la banda vienesa Schmetterlinge (Schmetterlinge band) y el grupo de rock político de Hamburgo Oktober band (Oktober) pusieron música a textos de la colección de poesía de 1977 de Zahl, All Doors Open, y grabaron un Disco fonográfico | álbum. Además de seis canciones, el guitarrista flamenco Miguel Iven grabó la pieza de veinte minutos ''Ninguneo'', un texto musical sobre el asesinato del poeta Federico García Lorca. Los músicos participantes incluyeron a Kalla Wefel, Andreas Hage, Beatrix Neundlinger, Ali Husseini y Willi Resetarits.Zero G Sound: ''[https://zerosounds.blogspot.com/2011/03/p-p-zahl-alle-turen -offen-1978-antagon.html Alle Türen offen]''. 24 de marzo de 2011, recuperado el 21 de mayo de 2019

El músico de Hamburgo Achim Reichel puso música al poema de Zahl "Bessie kommt" en su álbum de 1980 "Ungeschminkt". También se sabe que los compositores Holger Münzer|Holger Münzer y Heiner Goebbels pusieron música a las letras de Zahl.

La banda ''Das Lunsentrio'' lanzó la canción ''Reggae for Peter-Paul Zahl'' en el álbum ''69 maneras de tocar pub rock'' en 2021.

== Resumen del trabajo (Selección) ==

=== Colecciones de poesía y cuentos ===
* ''Elfo Schritte zu einer Tat''. Cuentos, con litografías de Dora Elisabeth von Steiger, Berlín 1968
* ''Schutzimpfung''. Poemas, Berlín 1975
* ''Die Barbaren kommen''. Poesía y prosa, Hamburgo 1976
* ''Wie im Frieden''. Narrativas, Leverkusen 1976
* ''Todos los Türen ofenden''. Poemas, Berlín 1977
* ''Freiheitstriebtäter''. Poesía, prosa, decretos, leyes, medidas y una Valentinada, con dibujos de Ljubomir Ernst, Hamburgo 1979
* ''Contrabanda''. Una selección de poemas, Frankfurt am Main 1982
* ''Pero no, dijo Bakunin y se rió a carcajadas''. Poemas, Berlín 1983
* ''Ananzi tiene la culpa''. Historias de Jamaica, Berlín 1999
* ''Anancy Mek It''. Cuentos para dormir, Kingston 2003

=== Novelas y obras escénicas ===
* ''De alguien que se propuso ganar dinero'', Düsseldorf 1970
* ''Afortunados''. Novela picaresca, Berlín 1979
* ''Johann Georg Elser. Un drama alemán'', Berlín 1982
* ''¡Love Strike!'', Comedia basada en ''Lisístrata'' de Aristófanes, 1984
* ''La Isla o La Esperanza de los Vencidos'', 1986
* ''Los chantajistas. A Bad Comedy'', Música y canciones de Georg Danzer, Berlín 1990
* ''El maestro ladrón'', Fráncfort del Meno 1992
* ''Fritz, un héroe alemán''. Drama, Viena 1994
* ''Johann Georg Elser''. Versión obra de cámara, Grafenau 1996
* ''El fin de Alemania'', Berlín 1997
* ''Don Juan o el Salvador de las Mujeres''. Una comedia basada en motivos de Tirso de Molina, Grafenau-Döffingen 1998
* ''El Robo de la Catedral''. Una novela picaresca, Munich 2002

=== Novelas policiales de la serie Fraser ===
* ''El Hombre Guapo''. Berlín 1994 (Volumen 1)
* ''Vamos''. Berlín 1994 (Volumen 2)
* ''Cannabis, la droga del diablo''. Berlín 1995 (Volumen 3); Nueva edición revisada bajo el título: ''Miss Mary Huana''. Colonia 2007
* ''Corre por tu vida''. Berlín 1996 (Volumen 4)
* ''En el camino de la muerte''. Frankfurt 2005 (Volumen 5)
* ''Gallos de pelea''. Frankfurt 2005 (Volumen 6)

=== Más prosa ===
* ''La situación de las clases trabajadoras en el Ulster 1970''. Berlín 1970
* ''El sistema no comete errores. Es el error." En: "Guerrilla urbana y revolución social". Emile Marenssin: "De la prehistoria a la historia." Peter-Paul Zahl: "El sistema no comete errores. Es el error." Editora Queimada, Haarlem, 2ª ed. 1975; la primera edición se publicó con el título: ''La banda Baader Meinhof o la violencia revolucionaria'', Editora Queimada, Haarlem 1974
* ''Literatura intervencionista o atrapada''. Sobre la recepción del "clásico moderno", Gaiganz 1975
* ''Arma de la crítica''. Ensayos, artículos, reseñas, Frankfurt (Main) 1977
* ''La escritura es un medio monológico''. Diálogos con y sobre Peter-Paul Zahl, editado por Ralf Schnell, Berlín 1979
* ''El silencio y la luz''. Colección de ensayos, Frankfurt 1981
* ''El Estado es una inversión de capital fiable''. Éxitos y ensayos 1967-1989, Berlín 1989
* ''Secretos de la cocina caribeña. Historia, presente, disfrute desde Jamaica hasta Curazao'', Hamburgo 1998
* ''Jamaica'', Múnich 2002
* ''Cómo los alemanes liberaron Namibia''. CD, Berlín y Long Bay 2004

=== La radio reproduce y graba ===

* ''Letra y Jazz'', 1980
* ''Pantano'', 1982
* ''Rollberg'', SFB, 1984 (Reproducción de radio)
* ''Levanten la puerta...'', 1985

=== Traducciones ===

* Victor Serge: ''El nacimiento de nuestro poder'' (Título original: ''Naissance de notre force''), Tricont, Munich 1976, ISBN 3-920385-93-4.
* Otto René Castillo: ''Aún bajo la amargura'', Poemas (Título original: ''Aun bajo la amargura'' Cotraductor: Reinhard Thoma), Punto de información Guatemala, Munich 1983, ISBN 3-923872- 00-3 (Contiene: Sólo quien ama es coherente).
* Ramón J. Sender|Ramón José Sender: ''Seven Red Sundays'' (Título original: ''Siete Domingos rojos''), Rotpunkt, Zurich 1991, ISBN 3-85869-063-5 .

== Premios y reconocimientos ==

* 1979/1980: Premio de Literatura de la Ciudad de Bremen|Premio de Literatura de la ciudad de Bremen
* 1995: Premio Friedrich Glauser del "Grupo de autores de novela policíaca en lengua alemana" - The Syndicate
* 1998: Beca del estado federado de Renania del Norte-Westfalia

El edificio del Departamento de Estudios Alemanes, que fue ocupado durante una huelga de profesores en la Universidad Libre de Berlín en el semestre de invierno de 1976/77, pasó a llamarse temporalmente ''Peter-Paul-Zahl-Institut'' como parte de esta acción. En los años siguientes, el ''Foro de Ciencias Políticas del Instituto Peter-Paul-Zahl'' y la célula KSV del ''Instituto Peter-Paul-Zahl de la Universidad Libre de Berlín'' publicaron varias publicaciones bajo este nombre, por lo que se mantuvo el nombre.Foro de Ciencias Políticas en el Peter-Paul-Zahl-Institut (ed.) ''Kernbeisser''. Autoeditado, Berlín 1978–1981 o o Célula KSV del Peter-Paul-Zahl-Institut Freie Universität Berlin (ed.): ''¿A dónde van los estudios alemanes?'' (''Blasting sets'' n.° 2, mayo de 1978).



* * [http://www.dla-marbach.de/opac_kallias/namen/index.html?ADISDB=PE&WEB=JA&ADISOI=00042032 Resumen del inventario Peter-Paul Zahl]. ''Archivo de Literatura Alemana Marbach''
* [https://www.kreuzberger-chronik.de/chroniken/2002/juni/mensch.html Artículo sobre un acontecimiento con Peter-Paul Zahl en 2002.] Crónica de Kreuzberg
* [https://www.spiegel.de/thema/peter_paul_zahl/ Peter-Paul Zahl] Archivo del Grupo Spiegel



== Bibliografía ==

* Sandra Beck: ''Discursos a vivos y muertos. Memorias de la Fracción del Ejército Rojo en la literatura alemana contemporánea. Estudios de Mannheim en Literatura y Estudios Culturales, Röhrig Universitätsverlag, St. Ingbert 2008, ISBN 978-3-86110-443-8, págs. * Gretchen Dutschke-Klotz|Gretchen Dutschke (Ed.): ''Coraje e ira: Rudi Dutschke y Peter Paul Zahl; Correspondencia 1978/79''. Editorial M - Stadtmuseum Berlin, Berlín 2015, ISBN 978-3-939254-01-0.
* Rudi Dutschke: ''Georg Büchner y Peter-Paul Zahl, o: Resistencia en transición y en el medio''. En: ''Georg Büchner Yearbook'', 4/84, Editorial Walter de Gruyter, Berlín 1984, p. 9–75.
* Erich Fried, Helga M. Novak, grupo de iniciativa P.P. Zahl (ed.): ''Según el ejemplo de Peter-Paul Zahl''. Editorial socialista, Frankfurt 1976 y siguientes
* Erich Fried: ''De alguien que no es relevante: sobre el riesgo de tratar con la literatura P.P. Números.'' En: Manfred Belting (Ed.): ''Serie de documentación histórica contemporánea.'' 2.º año, número 8/9, editorial SZD, Münster 1979.
* Grupo de iniciativa P.P. Número: ''El caso Peter-Paul Zahl. Informes y documentos en 3 idiomas.'' Editorial Neuekritik, Frankfurt am Main 1978.
* Tobias Lachmann: ''Peter-Paul Zahl - Una escena de escritura política''. En: Ute Gerhard, Hanneliese Palm (Ed.): ''Escribir al margen de la literatura. El grupo del Dortmund 61''. Essen 2012, pág. 43-88.

1944 nacimientos
2011 muertes
Escritores anarquistas
Emigrantes de Alemania del Este a Alemania Occidental
Anarquistas alemanes
Emigrantes alemanes a Jamaica
Novelistas alemanes
Poetas alemanes
Alemanes condenados por intento de asesinato
Gente de la parroquia de Portland
Prisioneros y detenidos de Alemania
Escritores de Friburgo de Brisgovia [/h4]

More details: [url]https://en.wikipedia.org/wiki/Peter-Paul_Zahl[/url]