Ian Monje ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

''Ian Richard Monk'' (* 1 de enero de 1960 en Woking, Vereinigtes Königreich|Reino Unido; † 19 de septiembre de 2025 en Bourges, Francia, guerra contra un británico Übersetzer, Schriftsteller und Sänger.Hervé Le Tellier, [https://www.lemonde.fr/disparitions/art ... _3382.html Ian Monk, poeta, traductor en inglés de Perec et de Pennac, est mort], en: Lemonde.fr (21 de octubre de 2025), abgerufen am 27 de abril de 2026 (francés).[https://oulipo.net/fr/docs/lecture-de-l ... -outsiders Conferencia de l'Oulipo Rock'n Roll el 1 de mayo de 2012 a las 19 h con Ian Monk & the Outsiders], en: oulipo.net (2026), publicada el 27 de abril de 2026 (französisch).[https://www.avis-de-deces.com/persons/2 ... 19-09-2025 Ian, Richard, MONK, décédé(e) el 19 de septiembre de 2025], en: avis-de-deces.com (2025), publicado el 27 de abril. 2026 (französisch). 2026 (französisch). seit 2025 ist er „wegen Ablebens von den Sitzungen entschuldigt“.Hocine Bouhadjera, [https://actualitte.com/article/126309/a ... e-l-oulipo Décès de Ian Monk, poeta “so very English” devenu figure française de l'Oulipo], en: actualitte.com (22 de septiembre) 2025), abgerufen am 27. abril de 2026 (französisch).

== Vida y Schaffen ==
In cerquero Jugend lebte Ian Monk como Punk en Londres. Estudió Klassische Altertumswissenschaft en la Universidad de Bristol. Ende der 1980er Jahre ließ er sich in Frankreich nieder, wo er anfänglich als Fremdsprachenunterricht#Abkürzungen|TELF-Lehrer arbeitete.Frédéric Forte, [https://www.sitaudis.fr/Celebrations/ia ... 410682.php Ian MONK (1960-2025)], en: sitaudis.fr (2025), publicado el 27 de abril de 2026 (französisch).Jessica Knipe, [https://www.connexionfrance.com/news/va ... rds/514752 Poeta vagabundo que encontró su camino con las palabras], en: connexionfrance.com (12 de julio de 2018), publicado el 27 de abril de 2026 (inglés). In den folgenden Jahren übersetzte er u. a. Georges Perec, Hugo Pratt, Jacques Roubaud, Raymond Roussel y Hervé Le Tellier en inglés. Zu seinen hervorstechenden Übertragungen zählt die von Georges Perecs ''Revenentes'' (1972) – ein Roman, in dem nur Wörter mit dem Buchstaben E vorkommen –, woraus bei Monk ''El texto de Exeter: joyas, secretos, sexo'' (1996) wurde. Neben Harry Mathews gilt Monk como wichtigster Übersetzer oulipotischer Werke ins Englische und als deren engagierter Vermittler in die Englische Sprache#Geografische Verbreitung|anglophone Welt.David Vichnar, [https://theses.hal.science/tel-02905654 ... 030010.pdf The Avant-Postman: James Joyce, the Avant-garde and Postmodernism] (PDF, 4.3MB, S.110), París: Université de la Sorbonne nouvelle und Prag: Univerzita Karlova (2014), en línea en: Theses.hal.science (23 de julio de 2020), publicado el 27 de abril de 2026 (inglés). Nachdem er mit Mathews am ''Oulipo Compendium'' (1998) gearbeitet hatte, wurde er auf dessen Vorschlag hin 1998 in die ''Werkstatt für potentielle Literatur'' (Oulipo) gewählt.

Kurz nach seiner Aufnahme in die Oulipo comenzó Monk, eigenen Texte auf Französisch zu schreiben,Ian Monk, [https://words withoutborders.org/read/article/2013-12/self-translation-self-destruction/ Self-translation / Self-destruction], en:words withoutborders.org (5. diciembre 2013), publicado el 27 de abril de 2026 (inglés). die u. a. in der Bibliothèque oulipienne erschienen. Beim Großteil seiner Werke handelt es sich um Lyrik und Kurzprosa, die in „ausgefeilte[r] formal[r] Konstruktion eine derbe Sprache“ entfaltet und die von „provokativem und verzweifeltem Humor, von einem schwarzen Humanismus“ gekennzeichnet ist. Zudem schuf Monk neue oulipotische Contractes, también selbstgesetzte literarische Schreibregeln bzw. Restricciones formales, incluido el ''Monkine'' que lleva su nombre.Ian Monk, [https://www.oulipo.net/fr/contraintes/monkine Monkine], en: oulipo.net (2017), consultado el 27 de abril de 2026 (francés).El ''Monkine'' es una variante del (basado en Sestine) Contrainte ''[https://www.oulipo.net/fr/contraintes/n-ine n-ine]'', en: oulipo.net (2017). El ''Monkine'' es una “regla compleja basada en una llamada rima cuadrada que determina el número de letras en cada palabra de la primera estrofa”, según: Jessica Knipe, [https://www.connexionfrance.com/news/va ... rds/514752 Poeta vagabundo que encontró su camino con las palabras], en: connexionfrance.com (12 de julio de 2018), consultado el 27 de abril de 2026 (inglés).

A principios de la década de 2000, Monk fundó la banda ''Ian Monk & the outsiders'' con el músico Arnaud Mirland, en cuyas grabaciones y actuaciones él mismo participa. recitó y cantó textos de sus volúmenes de poesía. Como intérprete|Performance (arte), Monk realizó numerosas conferencias, y trabajó, entre otras cosas. 2017 con la artista japonesa Hanako Murakami[https://i-voix.net/2017/11/voix-d-aujou ... -monk.html Voix d'aujourd'hui 9 - Ian Monk], en: i-voix.net (18 de noviembre de 2017), consultado el 27 de abril de 2026 (francés). y 2017-2018 con el grupo francés ''Superlevure Compagnie''.[https://www.superlevure.fr/wp-content/u ... 9-2022.pdf Le fil noir. Compagnie superlevure] (PDF, 897 KB, p. 8), en: superlevure.fr (2021), consultado el 27 de abril de 2026 (francés).

Monk estaba casado y tenía tres hijas en su familia de retazos.Christian Lecomte, [https://www.letemps.ch/societe/enfants- ... e-suicidee Emilie, 14 ans, harcelée, humiliée, suicidée], en: letemps.ch (14 de marzo de 2017), consultado el 27 de abril de 2026 (francés). Después de que su hija menor, Émilie, se suicidara a la edad de 17 años como resultado del acoso escolar, encontró sus historias y poemas autobiográficos. Los monjes entregaron estos textos junto con sus propias “voces” bajo el título ''Rester fort'' (2017) [alemán. Stay Strong] para apoyar la lucha contra la violencia escolar.Maxime Ricard, [https://rmc.bfmtv.com/actualites/societ ... 00268.html "Clocharde", "fayotte"... Des padres publican le récit du calvaire qui a poussé leur fille au suicide], en: bfmtv.com (20 de marzo de 2017), consultado el 27 de abril de 2026 (francés).[https://actualitte.com/article/18187/ch ... au-suicide Harcèlement scolaire, des humillations au suicide], en: (13 de julio de 2018), consultado el 27 de abril de 2026 (francés).Émilie Monk et al., ''Rester fort'', Ginebra: Slatkine et Cie, 2017, ISBN 978-2-88944-028-3.

Ian Monk murió en 2025 a la edad de 65 años.>

== Precios (selección) ==
* 2004: Premio Scott Moncrieff por su traducción de la novela ''Monsieur Malaussene'' de Daniel PennacLa Sociedad de Autores (ed.), [https://societyofauthors.org/prizes/tra ... eff-prize/ French - Scott Moncrieff Prize: Past Winners], en: societyofauthors.org (2026), consultado en abril 27, 2026 (inglés).

== Obras (selección) ==
* ''Une autobiographie en petits forestiers'', París: La Bibliothèque oulipienne, núm. 243 (2024).
* ''Hicimos todo'', Los Ángeles: Make Now Press, 2024.
* ''La mesure du volailler'', París: La Bibliothèque oulipienne, n° 242 (2023).
* ''PQR. (poèmes quotidiens rennais)'', Plounéour-Menez: Éditions Isabelle Sauvage, 2021, ISBN 978-2-490385-13-3.
* ''Aujourd'hui le soleil'', Lille: Éditions Les Venterniers, 2019, ISBN 979-10-92752-47-2 .
* ''Vers de l'infini... suivi de... Retour(s)'', París: Cambourakis, 2017, ISBN 978-2-36624-260-7.
* ''ça coule & ça crache'', (poemas para acompañar las fotografías de Hervé Van De Meulebroeke), Lille: Éditions Les Venterniers, 2016, ISBN 979-10-92752-19-9.
* ''Torres Gemelas'' (kit de un poema en 3D)El kit produce dos cuboides en forma de torre, cada uno de los cuales está cubierto con versos en las cuatro superficies laterales altas: 111 líneas de 24 caracteres por superficie lateral. La composición simétrica abre “caminos de lectura casi infinitos”, dependiendo de si lees de arriba a abajo o sigues las líneas alrededor de cada torre y/o alternas entre las torres en una línea a la vez. Adaptado de: Rufo Quintavalle, [https://www.exactingclam.com/issues/no- ... -19602025/ Ian Monk 1960–2025], en: exigenteclam.com (2025); Fotos en [https://geoffroy-tory.net/boutique/livr ... -towers-2/ Twin Towers], en: geoffroy-tory.net (2015), consultado el 27 de abril de 2026., Bourges: Les mille univers, 2015, ISBN 978-2-916034-39-3.
* ''Les feuilles de yucca / Leaves of the Yucca'', Marsella: Contre-mur, 2015, ISBN 978-2‑9547306-4‑6.
* ''Canzone'', París: La Bibliothèque oulipienne, n° 222 (2015).
* ''Là'', París: Cambourakis, 2014, ISBN 978-2-36624-078-8.
* ''14 x 14'', Mouscron: L'Âne qui butine, 2013, ISBN 978-2-919712-05-2.
** ''14 x 14'' (inglés), Montclair: Sagging Meniscus Press, 2024, ISBN 978-1-952386-77-0.
* ''La Jeunesse de Mek-Ouyes'' (novela), París: Cambourakis, 2011, ISBN 978-2-916589-69-5.
* ''Un autre là'', Marsella: Contre-mur, 2011, ISBN 978-2-9535407-5-8.
* ''Comment dire en anglais'', París: La Bibliothèque oulipienne, n° 188 (2010).
* ''La Queninization du yucca'', París: La Bibliothèque oulipienne, n° 181 (2009).
* ''Les Feuilles du yucca'', París: La Bibliothèque oulipienne, n° 176 (2008).
* ''Plouk Town'', con prólogo de Jacques Roubaud, París: Cambourakis, 2007, ISBN 978-2-91658-970-1.
* ''Apedreado en Bourges'', Bourges: Les mille univers, 2006, ISBN 978-2-916034-08-9.
* ''Escritos para el Oulipo'', Los Ángeles: Make Now Press, 2005, ISBN 978-0-9743554-4-3.
* ''Arqueología familiar y otros poemas'', Los Ángeles: Make Now Press, 2004, ISBN 978-0-9743554-1-2.
* ''Élémentaire, mon cher'', París: La Bibliothèque oulipienne, n° 128 (2003).
* ''Quenoums'', París: La Bibliothèque oulipienne, n° 127 (2003).
* ''Le Voyage d'Ovide'', Illkirch: Le Verger, 2002, ISBN 978-2-84574-015-8.
* ''Désesperanto'', Les Vans: Plurielle, 2001.
* ''Les États du sonnet'', París: La Bibliothèque oulipienne, N° 116 (2001).
* ''Le Voyage d'Hoover'', París: La Bibliothèque oulipienne, N° 110 (1999).
* ''Monquines'', París: La Bibliothèque oulipienne, n° 109 (1999).
* ''Fractales'', París: La Bibliothèque oulipienne, N° 102 (1998).

=== Publicaciones colaborativas ===
* ''Des obéissances'', con Valérie Beaudouin, Michèle Audin, Paul Fournel, Daniel Levin Becker, Sanchez Pablo Martin, Etienne Lécroart y Frédéric Forte, París: La Bibliothèque oulipienne, núm. 246–247 (2024).
* ''Le Monde des nonines'', con Michèle Audin, París: La Bibliothèque oulipienne, n° 218 (2015).
* ''Septines en Septaine et otros poemas'', con Frédéric Forte et al., Bourges: Les mille univers, 2013.
* ''Battre les rues, dans Les Mystères de la capitale'', con Olivier Salon, Marsella: Le bec en l’air, 2013
* ''Antología de l'OuLiPo'', ed. von Marcel Bénabou y Paul Fournel, París: Gallimard, 2009, ISBN 978-2-07-035567-9.
* ''A cada uno su lugar'', con Stéphanie Maurice, Florence Ferrandi, Dimitri Vazemsky et al., Lille: La Contre Allée, 2008, ISBN 978-2-917817-00-1.
* ''huelga'', con Jérôme Leroy (Schriftsteller)|Jérôme Leroy, Jean-Bernard Pouy, Michel Quint et al., Lille: La Nuit Myrtide, 2007, ISBN 978-2-913192-57-2.
* ''Potje vleesch'', con Frédéric Forte, Jacques Cadeau y Hervé Le Tellier, Lille: La Nuit Myrtide, 2006, ISBN 978-2-913192-56-0.
* ''Historias paralelas básicas/banales'', con Lise Martin, Lille: La Nuit Myrtide, 2004, ISBN 978-2-913192-35-1.
* ''N/S'', (inglés-francés Gedichte), mit Frédéric Forte, Burdeos: Éditions de l'Attente, 2004, ISBN 978-2-914688-31-4.
* ''Poemas sintonizados'', con Patrick Bouvet, Werner Lambersy, Jean-Pierre Verheggen et al., Hazebrouck: Le Marais du Livre, 2002, ISBN 978-2-914327-04-6.
* ''Compendio Oulipo'', hg. von Harry Mathews y Alastair Brotchie, Londres: Atlas Press, 1998, ISBN 978-0-947757-96-0.

=== Ubersetzungen ===
* Fabrice Midal, ''C'est la vie: El arte francés de dejar ir'', Londres: Seven Dials, 2019, ISBN 978-1-4091-7590-2.
* Oulipo, ''Todo lo evidente es sospechoso: lecturas del Oulipo 1963-2018'' (übersetzt und hg. mit Daniel Levin Becker), San Francisco: McSweeney's, 2018, ISBN 978-1-944211-52-3.
* Oulipo, ''Paris Math'', París: Cassini, 2017, ISBN 978-2-84225-231-1.
* Rufo Quintavalle, ''Shelf 1–15'', Luxemburgo: prensa corrupta, 2015.
* Frédéric Forte, ''Óperas de minutos''. ("Operas Minute"), Ann Arbor: Burning Deck, 2014, ISBN 978-1-936194-18-6.
* Georges Perec / Oulipo: ''Viajes de invierno''. ("Winter's Journey & its sequels"), Londres: Atlas Press, 2013, ISBN 978-1-900565-64-6.
* Mara Bergman y Nick Maland, ''Snip Snap''. (“¡Cric Croc!”), übers. con Laura y Émilie Monk, París: Langlaude, 2012, ISBN 978-2-36486-019-3.
* Jacques Roubaud, ''Matemáticas:''. ("Matemáticas:") Normal: Dalkey Archive, 2012, ISBN 978-1-56478-683-8.
* Hervé Le Tellier, ''Mil perlas (por mil céntimos)''. (“Los amnésicos no han experimentado nada inolvidable”), Normal: Dalkey Archive, 2011, ISBN 978-1-56478-636-4.
* Hans Ulrich Obrist, ''Conversación con Harry Mathews'', París: Ediciones Manuella, 2011, ISBN 978-2-917217-11-5.
* Hervé Le Tellier, ''La Capilla Sextina''. ("La Chapelle Sextine"), Normal: Archivo Dalkey, 2011, ISBN 978-1-56478-575-6.
* Yannick Haenel, ''El Mensajero''. ("Jan Karski"), Melbourne: Text Publishing Company, 2010, ISBN 978-1-921758-00-3.
* Jean-Christophe Bailly, ''Skizzenheft: Die Hand / Sketch Book: The hand / Carnet de Dessins: La main'', París: Bibliotheque de l'Image, 2000, ISBN 978-2-909808-83-3.
* Raymond Roussel, ''Nuevas impresiones de África''. ("Nuevas impresiones de África"), Londres: Atlas Press, 2005, ISBN 978-1-900565-09-7.
* Marie Darrieussecq, ''Blanco''. ("Blanco"), Londres: Faber Faber, 2005, ISBN 978-0-571-22388-6.
* Marie Darrieussecq: ''Una breve estancia con los vivos''. ("Breve estancia entre los vivos"), Londres: Faber Faber, 2005, ISBN 978-0-571-21495-2.
* Camille Laurens, ''En esos brazos''. ("En estos brazos"), Londres: Bloomsbury, 2005, ISBN 978-0-7475-6835-3.
* Daniel Pennac, ''Monsieur Malaussène''. ("Monsieur Malaussène"), Londres: Harvill Press, 2003, ISBN 978-1-84655-411-7.
* Matthieu Ricard y Trịnh Xuân Thuận, ''El cuántico y el loto''. ("El universo en la palma de tu mano"), Nueva York: Crown Pub, 2001, ISBN 978-0-609-60854-8.
* François Caradec, ''Raymond Roussel: La biografía''. ("Raymond Roussel"), Londres: Atlas Press, 2001, ISBN 978-1-900565-11-0.
* Daniel Pennac, ''Maracuyá''. ("Aux fruit de la passion"), Londres: Harvill Press, 2000, ISBN 978-1-86046-801-8.
* Daniel Pennac, ''Escribir para matar''. ("El pequeño comerciante en prosa"), Londres: Harvill Press, 1999, ISBN 978-0-09-956514-7.
* Daniel Pennac, ''El chivo expiatorio''. ("Au Bonheur des Ogres"), Londres: Harvill Press, 1998, ISBN 978-1-86046-611-3.
* Daniel Pennac, ''El Hada Madre Pistolera''. ("The Rifle Fairy"), Londres: Harvill Press, 1997, ISBN 978-1-86046-325-9.
* Hugo Pratt, ''Balada del mar salado: una aventura de Corto Maltés''. ("Una ballata del mare salato"), Londres: Harvill Press, 1996, ISBN 978-1-86046-270-2.
* Hugo Pratt: ''Los celtas: una aventura de Corto Maltés''. ("The Celtics"), Londres: Harvill Press, 1996, ISBN 978-1-86046-271-9.
* Georges Perec, ''Tres'', mit einem Vorwort von David Bellos, Londres: Harvill Press Press, 1996, ISBN 978-1-86046-125-5 – enthält:
** ''Cual ciclomotor con manillar cromado en la parte trasera del patio''. (“¿Qué bici con manillar cromado hay en el fondo del patio?”).
** ''El texto de Exeter: joyas, secretos, sexo''. (“Los revenentes”).
** ''Un retrato de galería''. ("Ein Kunstkabinett|Un gabinete de aficionados").

== Als Liedtexter und Sänger ==
* Ian Monk y los outsiders, ''Main Street - Perdidos en el supermercado'' (2024)
* Ian Monk y los outsiders, ''las sesiones de Fline-les-Mortagne'' (2017)
* Ian Monk y los forasteros, ''Plouk Town'' (2010)

== Comentarios ==


* * [http://ianmonktheoutsiders.bandcamp.com/ Ian Monk & The Outsiders], en: bandcamp.com
*Nachruf seines Dichterfreundes Rufo Quintavalle, [https://www.exactingclam.com/issues/no- ... -19602025/ Ian Monk 1960–2025], en: exigenteclam.com (2025)



Categoría:Autor
Categoría:Ubersetzer
Categoría:Ubersetzer aus dem Französischen
Categoría:Sänger
Categoría:Literatura (20. Jahrhundert)
Categoría:Literatura (21. Jahrhundert)
Categoría:Literatura (Französisch)
Categoría:Literatura (Französisch)
Categoría:Literatura (Frankreich)
Categoría:Lyrik
Categoría:Oulipo
Categoría:Británico
Categoría:Geboren 1960
Categoría:Gestorben 2025
Categoría:Mann



More details: https://de.wikipedia.org/wiki/Ian_Monk