Matilda Caragiu Marioțeanu ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

'''Matilda Caragiu Marioțeanu''' (20 de julio de 1927 - 11 de marzo de 2009;
Caragiu Marioțeanu publicó una multitud de trabajos lingüísticos sobre las lenguas rumanas (Lengua rumana y arrumana) así como trabajos sobre los arrumanos en general, habiendo sido uno ella misma. Su Dodecálogo de los arrumanos jugó un papel importante en la trama de No soy famosa pero soy arrumano (2013), la primera película en arrumano. También publicó manuales para aprender rumano, tradujo cuentos de hadas e historias de Aromanian al rumano y escribió dos volúmenes de versos (Verso (poesía) de Aromanian). Por su investigación, Caragiu Marioțeanu se convirtió en miembro titular de la Academia rumana y recibió la Orden Nacional del Mérito (Orden Nacional del Mérito (Rumania)) en 2000.

==Biografía==
===Vida temprana y educación===
Matilda Caragiu Marioțeanu nació el 20 de julio de 1927 en Argos Orestiko (
===Carrera y profesión===
Inició su carrera en 1950, cuando todavía era estudiante, Caragiu Marioțeanu fue profesora en varias facultades (Facultad de Letras, Facultad de Filología y Facultad de Lengua y Literatura Rumanas) de la Universidad de Bucarest hasta su jubilación en 1982. Impartió cursos y seminarios sobre la historia de la lengua rumana, gramática histórica rumana, dialectología en general y la de varias lenguas romances orientales, rumano (Lengua rumana contemporánea) y lengua rumana para extranjeros. Caragiu Marioțeanu también enseñó como profesor invitado (Erudito visitante) en la Universidad de Salzburgo en Austria de 1970 a 1973 y en la Universidad Goethe de Frankfurt en Alemania Occidental en 1980.

Obtuvo el doctorado en 1967 con su tesis ''Fonomorfología aromână. Studiu de dialectologie estructurală'' ("Fonomorfología aromana. Estudio de dialectología estructural"), que se publicó al año siguiente. Es un estudio realizado entre 1951 y 1960 en el camino de hablar el idioma arrumano|arrumano de su propia familia y los cambios en la estructura gramatical, léxico y fonética que tuvieron como resultado del contacto con hablantes de rumano.

===Investigaciones y publicaciones===
Caragiu Marioțeanu tuvo una prolífica actividad como académico e investigador. Publicó un estudio sobre el Misal arrumano, un antiguo libro litúrgico en lengua arrumana, con un glosario y un estudio filológico (Filología) en 1962, por el cual fue premiada por el Ministerio de Educación (Ministerio de Educación (Rumania)). En 1975, publicó Compendiu de dialectologie română (nord și sud-dunăreană) ("Compendio de dialectología rumana (del norte y sur del Danubio)"), por el que recibió el premio Timotei Cipariu de la Academia rumana. Colaboró ​​en las obras ''Istorie a limbii române'' ("Historia de la lengua rumana") y ''Crestomația romanică'' ("Romance Chrestomathy"). Caragiu Marioțeanu también publicó Dicționar aromân (macedo-vlah), DIARO ("Diccionario aromaniano (Macedo-Vlach), DIARO") en 1997 y Toma Caragiu. Ipostaze'' ("Toma Caragiu. Hipóstasis") en 2003 en memoria de su hermano fallecido.

En 1993, Caragiu Marioțeanu publicó Dodecalog al aromânilor sau 12 adevăruri incontestabile, istorice și actuale, asupra aromânilor și asupra limbii lor ("Dodecálogo de los arumanos o 12 verdades indiscutibles, históricas y actuales, sobre los aromâniores y su lengua" ), que incluye sus creencias personales sobre los arrumanos y su lengua. Publicado por primera vez en una revista y luego como un volumen propio, ha sido traducido al francés|inglés|inglés y francés. La trama de la primera película en idioma arrumano, ' 'No soy famoso pero soy arrumano'' (2013), dirigida por Toma Enache, se basa en la búsqueda del protagonista Toni Caramușat de una decimotercera verdad fundamental sobre los arrumanos, siendo las doce anteriores las recogidas en ''de Caragiu Marioțeanu''. Dodecálogo de los rumanos''.
Caragiu Marioțeanu colaboró ​​en la publicación de varios manuales para aprender rumano. Estos son los ''Cours de langue roumaine. Introducción a l'étude du roumain a l'usage des étudiants étrangers (1967, 1972, 1978; en francés), Un curso de rumano contemporáneo. Introducción al estudio del rumano (1969, 1980; en inglés) y Rumänisch für Sie. Ein moderner Sprachkurs für Erwachsene (primer volumen publicado en 1976 y segundo en 1979, ambos reeditados en 1993 y 1996; en alemán). También tradujo cuentos e historias de hadas de Aromanian al rumano y escribió dos volúmenes de versos (versos de Aromanian Verse (poesía)).

Caragiu Marioțeanu se convirtió en miembro correspondiente de la Academia rumana el 12 de noviembre de 1993, siendo elegido miembro titular en 2004. El 1 de diciembre de 2000, recibió la Orden Nacional del Mérito (Orden Nacional del Mérito (Rumania)) en el rango de " Comandante" por el Presidente de Rumania Emil Constantinescu "por méritos especiales en el desarrollo de la ciencia y la cultura". Caragiu Marioțeanu murió el 11 de marzo de 2009 en su casa de Bucarest.

==Referencias==

1927 nacimientos
2009 muertes
Gente de Argos Orestiko
Pueblo griego de ascendencia rumana
Emigrantes griegos en Rumania
Pueblo rumano de ascendencia rumana
Alumnos de la Universidad de Bucarest
Lingüistas de Rumania
Lingüistas rumanos
Filólogos rumanos
Filólogos rumanos
Dialectólogos
Estudios rumanos
Miembros correspondientes de la Academia Rumana
Destinatarios de la Orden Nacional al Mérito (Rumania)
Miembros titulares de la Academia Rumana
Personal académico de la Universidad de Bucarest
Personal académico de la Universidad de Salzburgo
Personal académico de la Universidad Goethe de Frankfurt