Hermoso amor niño ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

"'''Bella figlia dell'amore'''" ("Hermosa Hija del Amor") es un cuarteto vocal (cuarteto (música)) del último acto de la ópera ''Rigoletto'' de Giuseppe Verdi, estrenada en 1851.

El cuarteto ha sido descrito como una obra magistral de interacción entre diferentes personalidades y ha sido interpretado por muchos artistas de renombre.

La trama de la película ''Quartet (2012)|Quartet (2012)'' gira en torno a una actuación de este cuarteto.

== Libreto ==
'''Versión original italiana'''
DUCA: Y tú también eres rammentomi,
o bella, t'incontrai...
Mi piacque di te chiedere
e intesi che qui stai.
O sappi che d'allora
sol te quest'alma adora.

GILDA ''(da sé)'': ¡Iniquo!

le scorda forse adesso?
Ha un'aria il signorino
da vero libertino.

DUCA: Sì, un mostro hijo.
GILDA: ¡Ah, padre mío!
MADDALENA: ¡Lasciatemi, stordinto!
DUCA: ¡Ah, che fracasso!
MADDALENA: Stia saggio!

DUCA: E tu sii dócil,
non farmi tanto, chiasso.
Ogni saygezza chiudesi
nel gaudio nell'amore.
''(Le prende la mano.)''
¡La bella mano cándida!

MADDALENA: Scherzate voi, signore.
DUCA: No, no.
MADDALENA: Son bruta.
DUCA: Abbracciami.
GILDA ''(da sé)'': ¡Iniquo!
MADDALENA: ¡Ebro!
DUCA: D'amore ardente.

MADDALENA: Señor el indiferente,
vi piace canzonar?

DUCA: No, no, ti vo' esposar...

MADDALENA: No hay voz.
DUCA ''(irónico)'': ¡Amabile figliuola!
RIGOLETTO ''(a Gilda che avrà tutto osservato ed inteso)'':
GILDA: ¡Traidora Iniquo!

DUCA: Bella figlia dell'amore,
schiavo son dei vezzi tuoi;
con lo mismo tu puedes hacer
le mie pene consolar.
Vieni e senti del myo core
El palpitar frecuente.

che tai baie costan poco,
quanto valga il vostro gioco,
mel credete, así que apprezzar.
Hijo avvezza, bel signore,
ad un simile scherzar,
¡Mio bel signor!

GILDA: Ah, entonces parlar d'amore
a me l'infame ho udito!
Infelice cor tradito,
per angoscia non scoppiar.

RIGOLETTO: Taci, il piangere non vale,
Ch'ei mentiva sei sicura.
Taci, e mia sarà la cura
la venganza de affrettar.
Pronta fia, sarà fatale,
io saprollo fulminar!'''Versión alemana (no cantable)'''
DUQUE
Érase una vez, si no recuerdo mal,
Te conocí, hermosa...
Disfruté preguntando por ti,
y descubrí que vives aquí.
Ahora escucha eso desde entonces
esta alma sólo te adora.

GILDA (aparte)

MADDALENA
¿bien?
El joven caballero parece un auténtico espíritu libre

DUQUE

GILDA

MADDALENA

DUQUE

MADDALENA

DUQUE
Y sé sumiso,
No me hagas tanto ruido.
Toda prudencia desaparece
en el placer y en el amor...
(toma su mano)

MADDALENA

DUQUE

MADDALENA
Soy feo.

DUQUE

GILDA (aparte)
MADDALENA
Borracho –
DUQUE
MADDALENA
Mi señor descuidado,
DUQUE
MADDALENA
Quiero tu palabra al respecto.
DUQUE (irónico)
¡Hermosa niña!

RIGOLETTO (lleva a Gilda al fondo)
¿No es eso suficiente para ti?

GILDA

MADDALENA

DUQUE

RIGOLETTO
¿No es eso suficiente para ti? etc.

DUQUE
Hermosa hija del amor
Soy esclavo de tus encantos,
con una sola palabra puedes
aliviar mi sufrimiento.
Ven y escucha mi corazón
golpes violentos. En una sola palabra. etc.

MADDALENA
porque esos chistes no cuestan mucho;

GILDA

MADDALENA
Cualquiera que sea el valor de tu juego,
Créame, puedo apreciar eso.

GILDA
...escuche al estafador hablar conmigo también.

RIGOLETTO (a Gilda)
Guarda silencio, tus lágrimas no sirven de nada, etc.

GILDA
Corazón infeliz y traicionado,
no explotes por la opresión.

MADDALENA
Lo soy, hermoso señor,
acostumbrado a ese tipo de bromas,

DUQUE
Con una sola palabra puedes
aliviar mi sufrimiento.

GILDA
Corazón infeliz y traicionado,
no explotes por la opresión. etc.

MADDALENA
porque esos chistes no cuestan mucho; etc.

DUQUE
Hermosa hija del amor
Soy esclavo de tus encantos, etc.

RIGOLETTO (a Gilda)
Ahora estás seguro de que mintió.
Quédate callado, debería ser mi preocupación
para llevar a cabo la venganza rápidamente.
Está a punto de suceder, será fatal,
Sabré cómo destrozarlo. etc.



* Categoría:Obras de Giuseppe Verdi

More details: https://de.wikipedia.org/wiki/Bella_figlia_dell%27amore