Annie Wellstood-Johns ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

'''Annie Wellstood-Johns''' (* 1819 en Edimburgo; † 1911 en Rotterdam), de soltera '''Annie Wellstood''', fue una escritora, traductora y autora de memorias escocesa-británica que, tras una juventud marcada por la migración en los Estados Unidos, vivió principalmente en Hamburgo desde 1844. Es particularmente conocida por su obra lírica y sus memorias autobiográficas. ''La vida de la abuela'', que se consideran evidencia rara de la experiencia de migración transatlántica femenina en el siglo XIX.https://www.openarchieven.nl/srt:b7fe50 ... 572f2bf/en

== Vida ==
Annie Wellstood provenía de una familia escocesa de Edimburgo. Su padre dirigió una fábrica de chales y emigró a los Estados Unidos con su familia en 1830 porque esperaba mejores perspectivas económicas allí. La familia llegó al oeste americano a través de Belfast y Nueva York y vivió en Indiana, Cincinnati, New Haven y Newark, entre otros lugares. Las dificultades económicas de la familia, así como varias muertes prematuras, incluida la muerte de su madre y más tarde de su padre, tuvieron un impacto duradero en la juventud de Wellstood. Estas experiencias forman el núcleo de sus escritos autobiográficos posteriores.

En sus memorias, Wellstood describió de manera particularmente impresionante la incertidumbre de la vida de los colonos, el fracaso económico y los trastornos sociales de los primeros Estados Unidos. Durante una estancia en Louisville, observó la trata de esclavos y condenó la separación violenta de familias esclavizadas en un lenguaje inusualmente claro. También formuló una crítica claramente pacifista de la guerra y la violencia política, que recorre como un leitmotiv a través de sus reflexiones autobiográficas.

A principios de la década de 1840 conoció en Nueva York al comerciante hamburgués Cornelius Christian Heinrich Johns (1820-1901), hijo de una familia de constructores navales de Hamburgo, que continuó su formación profesional en Estados Unidos. Después de una larga correspondencia se mudó a Hamburgo; la pareja se casó allí el '''17. Enero de 1844''. El matrimonio tuvo tres hijos: '''James Wellstood Johns'' (1844–1924), '''Henry Eugen Johns'' (1846–1933) y '''Eleonora Annie Johns'' (1849–1930).Werft Johns

Wellstood-Johns vivió entonces en Hamburgo durante décadas en un ambiente británico-hamburgués. Pasó los últimos años de su vida primero en Westzaan y luego en Rotterdam, donde murió en 1911.

== Trabajo ==
Además de sus memorias autobiográficas, Annie Wellstood-Johns también trabajó como poeta y traductora. En 1882 publicó el volumen Poemas originales y traducciones del alemán en Glasgow, que contiene sus propios poemas y traducciones al inglés de poesía alemana. La obra documenta su orientación cultural transnacional y su papel como mediadores entre las tradiciones literarias británica y alemana.

Su obra maestra autobiográfica ''La vida de la abuela'' combina la memoria personal con la reflexión social. En él comenta sobre la guerra, la desigualdad social, la pobreza, la educación, la tolerancia religiosa y la responsabilidad moral. Sus escritos muestran una actitud claramente liberal, humanitaria y pacifista.

A través de la familia Johns hubo conexiones con el entorno del reformador social británico Robert Owen. Estudios posteriores señalan estas influencias ideológicas y la recepción de su trabajo en el medio liberal reformista. El empresario y escritor holandés '''Jan Marinus Vis''' tradujo textos de Annie Wellstood-Johns e incorporó explícitamente sus ideas en el contexto de las ideas de reforma social.

== Significado ==
El trabajo de Annie Wellstood-Johns tiene principalmente una importancia histórica cultural y social. Sus recuerdos se encuentran entre las raras fuentes autobiográficas de una mujer del siglo XIX que documentan la migración, la inseguridad social, la vida de los colonos, la identidad transatlántica y los trastornos sociales desde su propia perspectiva.



Categoría:Autor
Categoría:Traductores
Categoría:Escocés
Categoría:Británico
Categoría:Nacido en 1819
Categoría:Murió en 1911
Categoría:Mujer



More details: https://de.wikipedia.org/wiki/Annie_Wellstood-Johns