Mahmoud Kabibo ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

Mahmoud Kabibo (1941-2020) fue un traductor sirio especializado en traducción del alemán al árabe y viceversa. Escribió decenas de obras traducidas, la más importante de las cuales fue la Enciclopedia Beduina. Se hizo conocido por sus traducciones de estudios orientalistas, así como por informes de viajes sobre la Península Arábiga y la historia islámica.

== Vida ==
Mahmoud Kabibo nació en el pueblo de al-Kandissiye, al noreste de Latakia en Siria. Completó la educación secundaria con matrícula de honor en la Escuela Jules Jamal. El Estado sirio lo envió a Alemania Occidental para estudiar economía, donde obtuvo su maestría en la Universidad de Bonn. Regresó a Siria a finales de los años 1960 y trabajó en el Ministerio de Vivienda y luego en la Autoridad de Vivienda Militar hasta mediados de los años 1980. Luego regresó a Alemania y trabajó como traductor autónomo en la embajada de Siria en Bonn y Berlín hasta alcanzar la edad de jubilación. Pasó el resto de su vida viajando entre Siria y Alemania hasta que murió en Latakia y fue enterrado en su lugar de nacimiento, al-Kandissiye.

=== Carrera profesional ===
Mahmoud Kabibo participó durante diez años en la traducción de la revista ''Deutschland'', publicada por el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán. También tradujo el libro ''Datos sobre Alemania'' y numerosos artículos científicos. En 1996, comenzó su colaboración con la editorial londinense Dar al-Warraq, lo que dio como resultado docenas de libros que requirieron una investigación exhaustiva, un examen cuidadoso y un compromiso con fuentes y manuscritos religiosos e históricos del patrimonio cultural islámico.

== Obras (selección) ==
Obras traducidas y publicadas:

* ''Enciclopedia de los beduinos (4 volúmenes)'' - Barón Max von Oppenheim
* ''Mil mundos - Clásicos árabes desde el Corán hasta Ibn Khaldun'' - Profesor Johann Christoph Bürgel
* ''Historia de la teología islámica desde el profeta Mahoma hasta el presente'' - Profesor Tilman Nagel
* ''Sobre la historia de los movimientos religiosos en el Islam'' - El orientalista húngaro Dr. Martin Schreiner
* ''La versión árabe de un autor desconocido - Alexander von Aphrodisias'' - Profesor Albert Dietrich
* ''Los doce chiítas en la época de los mongoles'' - Profesor Rudolf Strothmann
* ''Los chiítas'' – Profesor Heinz Halm
* ''La historia de Abu al-Qasim al-Baghdadi'' - Muhammad ibn Ahmad al-Mutahhar al-Azdi - Editado por Adam Mez
* ''La historia de Saúl y Shamal'' - Un cuento clásico de la literatura árabe, editado por el erudito alemán Seybold
* ''Piedad islámica'' – Profesor Alfred Jeremias
* ''El problema de la historia cultural islámica'' - El estudioso alemán Jörg Kraemer
* ''El púlpito en el rito del Islam primitivo'' - Profesor Carl Heinrich Becker
* ''El derecho de la madre entre los antiguos árabes'' - Profesor Georg Alexander Wilken
* ''Omnipotencia y poderío - El poder divino y el poder que de él se deriva, la religión y el mundo en el Islam'' - Profesor Johann Christoph Bürgel
* ''¿En el nombre de Dios? – La persecución de los cristianos en el mundo islámico'' – La orientalista alemana Rita Breuer
* ''La Secta Zaidi'' – Profesor Rudolf Strothmann (traducción en colaboración con el Dr. Imad Ghanem)
* ''Poemas y canciones tunecinos del siglo XIX'' - Hans Stumme
* ''Los jerifes de La Meca'' – Profesor Ferdinand Wüstenfeld
* ''Viaje al interior de la Península Arábiga 1892 (1314 H.)'' - Barón Eduard Nolde (traducción en colaboración con el Dr. Imad Ghanem)
* ''Árboles genealógicos de tribus y familias árabes, vol. 1'' - Profesor Ferdinand Wüstenfeld
* ''Árboles genealógicos de tribus y familias árabes, vol. 2'' - Profesor Ferdinand Wüstenfeld
* ''Viaje al interior de la Península Arábiga - Texto completo, vol. 1-2'' - Julius Euting (traducción en colaboración con el Dr. Imad Ghanem)

* ''El Imperio del Mahdi - El ascenso de los fatimíes'' - Profesor Heinz Halm
* ''Símbolos y signos mágicos entre los musulmanes: amuletos y anillos'' - El estudioso alemán Alexander Winkler
* ''En el desierto árabe'' – Alois Musil
* ''Beduinos de Arabia Central: modales, costumbres, historias y canciones'' - Johann Jakob Hess
* ''Nombres de los beduinos de Arabia Central'' – Johann Jakob Hess
* ''A la sombra de Dios: por qué no debemos temer al Islam'' - Michael Lüders
* ''Los puntos y los círculos junto con un extracto del comentario de al-Bayan y Badr al-Khalq'' - Editado por Christian Friedrich Seybold
* ''Del Mediterráneo al Golfo Pérsico, vol. 1 - Líbano y Siria'' - Max von Oppenheim
* ''Del Mediterráneo al Golfo Pérsico, vol. 2 - Irak y el Golfo'' - Max von Oppenheim
* ''Los drusos'' – Max von Oppenheim
* ''Viaje a la tierra de Shammar y al norte de la Península Arábiga'' - Max von Oppenheim
* ''Viaje a Mascate a través del Golfo'' - Max von Oppenheim
* ''Sobre la historia moderna de la Península Arábiga'' - Alois Musil

* ''La Casa Iraquí en Bagdad y otras ciudades iraquíes'' - Oscar Reuther

Libros publicados por otras editoriales:

* ''Abdullah al-Qasimi - De islamista a ateo'' - Jürgen Wasella - Editorial: Dar al-Kunuz al-Adabiyya, Beirut
* ''Historia de la creación - En el principio existía el hidrógeno'' - Hoimar von Ditfurth - Editorial: Dar al-Hiwar, Siria
* ''Tesoros de la antigua Siria - El descubrimiento del Reino de Qatna'' - Publicado por un grupo de arqueólogos - Landesmuseum Württemberg en Stuttgart, Alemania, en colaboración con la Dirección General de Antigüedades y Museos de Siria

* ''Tótem y tabú: algunas similitudes en la vida mental de salvajes y neuróticos'' - Sigmund Freud (traducción: Bu Ali Yassin, reseña: Mahmoud Kabibo) - Editorial: Dar al-Hiwar, Siria

Libros en preparación:

* ''La actitud del antiguo fundamentalismo islámico hacia las ciencias ancestrales'' - Profesor Ignaz Goldziher
* ''La doctrina de los atributos divinos en el Islam primitivo'' - Profesor erudito alemán Otto Pretzl
* ''Muhammad ibn al-Hanafiyya y la historia temprana del Islam'' - erudito alemán Hubert Grimme
* ''El mundo del Islam: historia, doctrina, derecho'' - El orientalista alemán Martin Hartmann
* ''Al-Hasan al-Basri y la historia temprana del Islam'' - Profesor Hans Heinrich Schaeder y Profesor Helmut Ritter
* ''Historia del desarrollo de la oración y los ritos islámicos'' - Profesor Eugen Wednesday y Profesor Carl Heinrich Becker

Libros en preparación para publicación:

* ''Ezra el Escriba'' - El profesor orientalista alemán Hans Heinrich Schaeder - Dar al-Warraq Verlag, Londres

* ''Introducción a la cultura intelectual superior del Islam'' - El profesor orientalista alemán Max Horten - Dar al-Warraq Verlag, Londres

== Premios y reconocimientos ==

* Premio a la mejor obra traducida al árabe en la Feria del Libro de Frankfurt 2004 por la ''Enciclopedia de los beduinos''
* Lista larga de la decimotercera edición del Premio del Libro Sheikh Zayed en la categoría “Traducción” por el libro “Historia de la teología islámica desde el profeta Mahoma hasta la actualidad”
* El profesor Johann Christoph Bürgel escribió sobre la traducción de Kabibo en el prólogo del libro ''Omnipotencia y poder - Religión y mundo en el Islam'': "Nunca se me habría ocurrido que un editor árabe me propondría publicar una traducción árabe del libro. Cuando me preguntaron si estaba de acuerdo, me sorprendió mucho, pero acepté inmediatamente y sin reservas, con una única condición: que la traducción me fuera enviada continuamente para su revisión. Porque ya había experimentado varias veces ese poco de lo que Yo había escrito y lo que quería decir estaba en la traducción, al persa, por ejemplo, el editor estuvo de acuerdo, y el traductor, un emigrado sirio que vive en Alemania, cumplió con esta regla. Tan pronto como recibí las primeras páginas, me alegró mucho saber que aquí trabajaba un traductor capaz, experimentado y excelente, que había logrado superar incluso los pasajes más difíciles. Así, el lector árabe puede estar seguro de que lo que lee es exactamente lo que quise decir."
* El profesor Tilman Nagel dijo de la traducción de Kabibo de su libro ''Historia de la Teología Islámica'': "Es la mejor traducción jamás hecha de mis obras".

* El profesor Hans Halm dijo de la traducción de su libro ''El Imperio del Mahdi - El ascenso de los fatimíes'': “Es una traducción fiel y precisa”.

Su muerte se produjo el lunes 1 de junio de 2020, como consecuencia de un colapso repentino de salud.

https://aotalecso.org/translators/trans ... _id=208734
Categoría:Murió 2020
Categoría:Nacidos en 1941
Categoría: Wikipedia: La página utiliza P18

More details: https://de.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_Kabibo