A. E. Wollheim da Fonseca ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

'''Antón Eduard Wollheim da Fonseca'''; también conocido como Wollheim von SeckaRegistro de defunción no. 2064/1884, StA Berlin IX (n. 12 de febrero de 1810 en Hamburgo; m. 24 de octubre de 1884 en Berlín) fue un escritor, dramaturgo, lingüista y diplomático alemán.

== Educación y vida militar ==
Hijo del comerciante judío Hirsch Wollheim y su esposa Antonie, de soltera von Secka, asistió a la escuela secundaria en Wrocław (entonces conocida por su nombre alemán como Breslau) y en Hamburgo. Luego estudió filosofía, filología, historia y ciencias políticas en Berlín y obtuvo un doctorado allí en 1831 por su análisis en latín de algunos capítulos del Padma-Purāṇa (Sánscrito Padma Purana), un texto religioso vaisnava (Vaiṣṇava) enciclopédico.

Durante un viaje de estudios posterior a París, Wollheim se comprometió con la hija de un noble portugués y esto lo motivó a luchar en la Guerra Civil portuguesa (Guerras liberales) en el ejército del príncipe Pedro de Alcântara, quien más tarde se convirtió en el emperador Pedro I de Brasil. .

Después de un rápido ascenso a teniente por su valentía inusual, fue gravemente herido por lanzas y renunció al ejército. Por sus servicios a la causa de Pedro, más tarde la hija del Emperador, María II de Portugal, lo nombró caballero y le otorgó el título de "caballero de Fonseca".

Después de la muerte de su prometida, Wollheim da Fonseca trabajó durante varios años en Det Kongelige Bibliotek, Biblioteca Real de Copenhague, Biblioteca real de Copenhague, catalogando manuscritos pali (sánscrito y pali) de la India danesa y sirviendo como secretario privado de Federico VI de Dinamarca (Frederick VI de Dinamarca). Rey danés, Federico VI.

De 1838 a 1840 vivió en Viena, donde intentó trabajar como diplomático para Austria, pero no pudo quedarse debido a sus opiniones liberales. Una solicitud de 1840 para una cátedra de sánscrito en Leipzig fue rechazada porque se había convertido al catolicismo (Iglesia_católica) durante su servicio militar en Portugal.

== Carrera académica y literaria ==
De 1842 a 1848 Wollheim da Fonseca fue dramaturgo en la Hamburgische Staatsoper (Ópera Estatal de Hamburgo). Al mismo tiempo, a partir de 1847 fue acreditado como intérprete gubernamental en 11 idiomas. En 1842 se casó con la viuda Dorothea Alexandrie Marie Goldschmidt, de soltera Leffmann, de Copenhague. De 1849 a 1852, Wollheim da Fonseca fue profesor de lenguas europeas orientales y modernas en la Universidad de Berlín y, al mismo tiempo, corresponsal de un periódico matutino de Londres. Durante este tiempo también fue miembro del club literario "Tunnel über der Spree" y fue amigo del novelista y poeta realista alemán Theodor Fontane (1819-1898).

Regresó a Viena por un tiempo antes de asumir la dirección de la Hamburgische Staatsoper de 1858 a 1861. Después de otras estancias en Viena y París, Wollheim da Fonseca fundó el Flora Theatre estacional en St. Georg, Hamburgo (St. Georg de Hamburgo en 1868, pero no duró mucho.

Durante la guerra franco-prusiana de 1870-1871, editó el Monitor officiel du Gouvernement general à Reims, un periódico de la Francia ocupada que apoyaba los intereses alemanes. Le concedieron la Alemania imperial (Cruz de hierro de Imperio alemán) por este trabajo exitoso. Su intento de habilitarse (Habilitación) en Berlín en 1878 fracasó debido a las objeciones de los profesores allí.

En 1840, Wollheim da Fonseca volvió a traducir la saga Friðþjófs (La saga de Frithiof) de la famosa versión sueca de 1825 de Esaias Tegnér al alemán. Wollheim realizó por primera vez su adaptación teatral de Fausto, segunda parte de Goethe (Johann Wolfgang von Goethe) en 1854. Sus obras incluyen Indiscretionen eines patriotischen Reptils ("Indiscreciones de un reptil patriótico", una memoria de 1883, y ' 'Neue Indiscretionen' ("Nuevas indiscreciones", 1884). En 1879 tradujo ''Os Lusíadas'' del portugués (1879) al alemán como ''Die Lusiaden''. Escribió varios libros de texto y diccionarios de idiomas, además de libros de texto y diccionarios. obras escénicas, tratados de historia y muchas otras obras.

Wollheim da Fonseca fascinó a sus contemporáneos con su elocuencia y su talento para los idiomas. Su amigo Theodor Fontane denunció el ''bon mot'' de que "hablaba 33 idiomas y mentía en 34", en alusión a una tendencia a la exageración.
Sus últimos años, sin embargo, estuvieron marcados por dificultades económicas y se volvió dependiente de los obsequios de un pariente rico, Caesar Wollheim. Un matrimonio tardío con Antonie Romanowska de San Petersburgo fue socialmente inapropiado para su estatus y puso en riesgo estas donaciones. Anton Eduard Wollheim da Fonseca murió en 1884 a la edad de 74 años en Berlín y fue enterrado en el cementerio de St. Hedwig en Liesenstraße. La lápida no se ha conservado.Hans-Jürgen Mende: ''Lexikon Berliner Grabstätten''. Haude & Spener, Berlín 2006. P. 56.

== Obras ==
'''Trabajos científicos'''
* ''De nonnullis Padmapurâni capitibus'' (“Sobre algunos capítulos del Padma-Purāṇa”), tesis doctoral, Berlín 1831.
* ''Lokanîti. Ethische Sprüche in der Pali-Sprache'' (“Máximas éticas en lengua pali”).
* ''Lexicon latino-sanscritum'' (“Diccionario latín-sánscrito”, Hamburgo, 1840.
* ''Kurzgefaßte Mythologie aller Völker der Erde'' (“Breve mitología de todos los pueblos de la tierra”), Hamburgo 1850.
* ''[https://archive.org/download/mythologie ... nsgoog.pdf Mythologie des alten Indien]'' (“Mitología de la antigua India”). Berlín: Gustav Hempel, 1856.

Escritores latinos del siglo XIX‎
Filólogos clásicos alemanes‎
Estudiosos de la traducción alemana‎
Eruditos alemanes en sánscrito
Lingüistas de Pali
Dramaturgos
Poetas alemanes del siglo XIX‎
Novelistas alemanes del siglo XIX‎
Destinatarios de la Orden de Cristo (Portugal)
Destinatarios de la Cruz de Hierro (1870)
1810 nacimientos
1884 muertes

More details: https://en.wikipedia.org/wiki/A._E._Wollheim_da_Fonseca