María Rus ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

Marija Rus (2 de agosto de 1921 - abril de 2019) fue una filóloga romance (Lenguas romances eslovenas) (Esloveno), profesora de francés (Lengua francesa), traductora y poeta. Fue la primera profesora de francés en la escuela secundaria de Nova Gorica. Contribuyó a la preparación de libros de texto y planes de estudios para la enseñanza del francés. Por sus méritos recibió la condecoración francesa ''Chevalier des Palmes académiques'' (''Caballero de la Orden de las Palmas Académicas''). También tradujo poesía francesa y escribió poesía lírica religiosa.

== Infancia y educación ==
Nació como la hija mayor de una familia eslovena el 2 de agosto de 1921 en Novo Mesto.
En septiembre de 1943, su madre, ya jubilada, fue a su Črnomelj natal a recoger alimentos para la familia, ya que en Liubliana había escasez detrás del alambre. Mientras regresaba por Novo Mesto, murió durante un bombardeo aéreo.
Debido a esto, ella y su hermana, que luego se convirtió en maestra, fueron expulsadas de la universidad durante dos años y, por lo tanto, quedaron sin medios de sustento. Más tarde lo recordó en su primera colección de poesía: "Yo era joven, estaba física y mentalmente sana y, a pesar de todo lo terrible que viví, conservé mi fe en Dios".
== Trabajo ==

=== Enseñanza ===
Después de graduarse, trabajó primero como profesora de matemáticas y ruso en la escuela secundaria de Kozina y como profesora de ruso en la escuela secundaria de Tomaj, donde trabajó durante cuatro años. En 1951 aprobó el examen profesional para profesora de secundaria y en otoño aceptó un puesto como profesora de latín en la escuela primaria de Šempeter pri Gorici. Al año siguiente, la escuela se mudó a Nova Gorica y Marija continuó enseñando en la escuela primaria de Nova Gorica (Escuela primaria de Nova Gorica) recién construida.

En 1955, se interrumpió la enseñanza del latín en las escuelas primarias yugoslavas, por lo que comenzó a enseñar francés en la escuela primaria de Nova Gorica. Hizo este trabajo hasta su jubilación en junio de 1980. En sus propias palabras, el francés era "un idioma que no tenía tradición en el litoral esloveno|Eslovenia litoral". Aunque en la pedagogía de la época prevalecían formas bastante convencionales de enseñanza de lenguas extranjeras, utilizó un método de trabajo y comunicación excepcionalmente activo. En 1961 desarrolló aún más su francés en Grenoble, en 1965 en Pau, Francia|Pau, en 1971 en París y en 1972 en Dijon. Se estableció como una de las mejores profesores de francés de Eslovenia. Sus alumnos recibieron numerosos premios.

Trabajando con el Instituto de Educación SRS, ayudó a preparar libros de texto y planes de estudio para la enseñanza del francés. Trabajó con la sección juvenil de la sociedad de montañismo, dirigió la biblioteca de la sociedad cultural de trabajadores ''Svoboda'' (''Delavsko prosvetno društvo Svoboda''), ayudó como correctora de pruebas para el ''Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Nova Gorica''. (''Prostovoljno gasilsko društvo Nova Gorica''), y participó activamente en la ''Asociación de Amigos de la Juventud'' (''Društvo prijateljev mladine'').

Por sus servicios en la enseñanza del francés, en 1985 recibió la condecoración francesa ''Ordre des Palmes académiques|Chevalier des Palmes académiques'' (''Caballero de la Orden de las Palmas Académicas'').

=== Obra literaria ===
Comenzó a escribir poesía en su juventud. Sus primeros poemas fueron publicados entre 1949 y 1951 en la revista ''Razgledi''. Durante su trabajo en la escuela primaria, publicó ocasionalmente en varias revistas del litoral esloveno. Se dedicó más intensamente a la poesía después de jubilarse. En sus poemas describió sus inclinaciones y sentimientos internos, su experiencia de la historia eslovena del siglo XX, su fe católica y la naturaleza.

Entre 1981 y 1985 publicó poemas en la revista Mladika (revista)|''Mladika'', y entre 1981 y 1984 en la revista ''Primorska srečanja'' (“Encuentros del litoral”). En 1998, la editorial de Trieste publicó su colección de poesía ''Pesmi in časi'' (''Poemas y tiempos''). Mladika (editor)|Mladika. También trabajó como traductora y tradujo poesía de Stéphane Mallarmé, Paul Valéry, Charles Baudelaire y Gérard de Nerval|Gérard Nerval.
== Vida posterior y muerte ==
Después de jubilarse, se mudó a Ljubljana en la Navidad de 1980. Allí participó activamente en la parroquia de Ježica (Ljubljana), archidiócesis católica romana de Ljubljana, algo que no había podido hacer antes como profesora. Trabajó en traducción del francés y en poesía. Nunca se casó y no tuvo hijos. Murió a principios de abril de 2019 en Brežice.

== Honores ==
* ''Ordre des Palmes académiques|Chevalier des Palmes académiques'' (Caballero de la Orden de las Palmas Académicas, Francia, 1985)

== Bibliografía ==
* ''Pesmi in časi'' (''Poemas y épocas''; poesía; Mladika, Trieste, 1998)

Traductores de esloveno
Poetas eslovenos
Educadores eslovenos
Educadores eslovenos del siglo XX
Educadoras eslovenas del siglo XX
Poetas eslovenos del siglo XX
Escritoras eslovenas del siglo XX
Traductores de esloveno del siglo XX
Filólogos románicos
1921 nacimientos
Muertes en 2019

More details: https://en.wikipedia.org/wiki/Marija_Rus