Julie Dohmke ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

'''Julie Dohmke''', de soltera Vogel (nacida el 24 de noviembre de 1827 en Krefeld; † el 30 de agosto de 1913 en Leipzig) fue una escritora, editora y traductora alemana. Fue la primera mujer en editar científica y críticamente obras de Clemens von Brentano, Novalis y otros románticos.Cf. Manfred Leyh: ''[https://www.leipzig.de/leben-in-leipzig ... rne-vogel/ Dohmke, Julie (de soltera Vogel).]'' En: ''Retratos de mujeres de Leipzig'', sitio web de la ciudad de Leipzig, 2020.

== '''Vida''' ==
Julie Vogel nació en Krefeld como hija de Amalie, de soltera Lang (1802–1862) y del conocido educador Johann Carl Christoph Vogel (1795–1862), quien reformó el sistema escolar de Leipzig a partir de 1832 y fue nombrado ciudadano honorario de la ciudad de Leipzig en 1857. Su hermana era la cantante y escritora Elise Polko. También tuvo cuatro hermanos (entre ellos el investigador africano Eduard Vogel y el astrofísico Hermann Carl Vogel).Cf. Manfred Leyh: ''[https://www.leipzig.de/leben-in-leipzig ... rne-vogel/ Dohmke, Julie (de soltera Vogel).]'' En: ''Retratos de mujeres de Leipzig'', sitio web de la ciudad de Leipzig, 2020.

Julie Vogel creció en Leipzig desde 1832 porque su padre siguió el llamamiento de la ciudad de Leipzig para hacerse cargo de la dirección de la Escuela Ciudadana de Leipzig. Su madre era artista; Creó grabados, tocó el piano y cantó en círculos privados y animó a sus hijos a hacer música juntos. También dio a sus hijas Elise y Julie sus primeras lecciones de canto.Cf. Manfred Leyh: ''[https://www.leipzig.de/leben-in-leipzig ... rne-vogel/ Dohmke, Julie (nee Vogel).]'' En: ''Leipziger Frauenporträts'', sitio web de la ciudad de Leipzig, 2020; cf. Viola Herbst: ''“Con las alas desatadas”. Sobre la movilidad en la vida de la cantante y compositora Elise Polko'' (= Estudios sobre música y género), Berlín/Heidelberg 2022, p. 74 f. Se dice que los abuelos paternos de Julie Vogel también tenían educación musical, su abuela Christiane Vogel tocaba el piano y el arpa y cantaba a dúo con su marido Ludwig Vogel.Cf. Viola Herbst: ''“Con las alas desatadas”. Sobre la movilidad en la vida de la cantante y compositora Elise Polko'' (= estudios sobre música y género), Berlín/Heidelberg 2022, p. 74.

Al igual que su hermana Elise Vogel, Julie también quería formarse como cantante profesional y en 1849/50 fue a Hamburgo para recibir lecciones de la cantante Johanna Wagner, pero su madre se negó. Julie permaneció en casa de sus padres y cuidó de su madre y su padre hasta su muerte en 1862. La muerte significó un punto de inflexión, ya que ahora estaba soltera, soltera y tenía que mantenerse a sí misma. Dejó Leipzig y se fue a Inglaterra durante cuatro años para trabajar como institutriz en familias adineradas. Aquí también adquirió conocimientos lingüísticos que luego la ayudaron en sus traducciones. Al regresar a Leipzig, se mudó a casa de una amiga como profesora privada y allí dio lecciones de inglés y canto. En la casa también vivía el maestro Emil Dohmke (1835-1888), con quien se casó a los 40 años en 1868; el matrimonio quedó sin hijos.Cf. Manfred Leyh: ''[https://www.leipzig.de/leben-in-leipzig ... rne-vogel/ Dohmke, Julie (nee Vogel).]'' En: ''Leipziger Frauenporträts'', sitio web de la ciudad de Leipzig, 2020; cf. Viola Herbst: ''“Con las alas desatadas”. Sobre la movilidad en la vida de la cantante y compositora Elise Polko'' (= estudios sobre música y género), Berlín/Heidelberg 2022, págs. 81–83.

Desde finales de la década de 1850 y también durante su matrimonio, Julie Dohmke trabajó como autora; Publicó varias novelas cortas y cuentos para Allgemeine Moden-Zeitung y Die Gartenlaube, entre otros. Gracias a sus contactos con autores ingleses, también trabajó con éxito como traductora, también para la editorial Ludwig Wiedemann de Leipzig. Alrededor de la década de 1870 también trabajó como editora y se centró en obras del romanticismo alemán. Se la considera la primera mujer en publicar una edición científico-crítica de los escritos de Friedrich de la Motte Fouqué (Clemens von Brentano, Achim von Arnim, Novalis y Friedrich de La Motte Fouqué) (en nombre del Instituto Bibliográfico de Leipzig). No utilizó seudónimo, pero publicó las ediciones románticas de la serie de clásicos de Meyer con el nombre abreviado "J. Dohmke". También editó estas ediciones según criterios científico-críticos, por ejemplo en el prólogo justificó la elección del texto, escribió notas y dio información introductoria sobre la biografía del autor, el contenido de la obra y el valor estético.Cf. Manfred Leyh: ''[https://www.leipzig.de/leben-in-leipzig ... rne-vogel/ Dohmke, Julie (de soltera Vogel).]'' En: ''Retratos de mujeres de Leipzig'', sitio web de la ciudad de Leipzig, 2020.

Después de la muerte de su marido en mayo de 1888, ella y su cuñada Alma Dohmke donaron su biblioteca académica privada a Nikolaischule (Alte Nikolaischule (Leipzig)) como la "Fundación Dohmke". Ese mismo año fue también la persona de contacto para la recién creada "Colocación laboral para profesores y educadores titulados", que funcionaba en forma de agencias y fue creada por la Asociación de profesores de Leipzig para apoyar el empleo de las mujeres. Estaba predestinada a ello debido a su labor docente privada y a su posición social como hija de un conocido educador de Leipzig y esposa viuda de un profesor. Además de ella, Auguste Schmidt, por ejemplo, también trabajó para las agencias de la asociación.Cf. Manfred Leyh: ''[https://www.leipzig.de/leben-in-leipzig ... rne-vogel/ Dohmke, Julie (de soltera Vogel).]'' En: ''Retratos de mujeres de Leipzig'', sitio web de la ciudad de Leipzig, 2020.

En 1910, Julie Dohmke también publicó ''Arias y canciones para voz cantante con acompañamiento de violonchelo y piano'' con traducción al inglés en la editorial Peters de Leipzig.Cf. musiconn, [https://www.musiconn.de/musiconnsearch/ ... d=27772808 Entrada Julie Dohmke].

== Obras (selección) ==
La siguiente lista se basa en la información proporcionada por Manfred Leyh:

'''Como autor'''

En ''Allgemeine Moden-Zeitung'':

* 1857 "Una Memoria" (en 3 secuelas).
* 1859 "Una Nochevieja"; "Una Historia del Corazón"; "Edith".
* 1873 "Capricho Príncipe".
* 1875 “La mamá del baile”; "Prima Flora"; "Olvidar el Corazón"; "En el primer semestre".

En ''El Mirador'':

* 1862 "Clematis vitalba"; "Una memoria de viaje".

'''Como editor'''

* ''Amor de mujer y vida de poeta. Un álbum literario para el mundo femenino alemán.'' Publicado por el Dr. Carl Vogel, 2.ª edición, recién editada por Julie Dohmke, de soltera Vogel, Verlag Johann Ambrosius Barth, Leipzig 1873.

* ''Con amor. Flores del Jardín de la Poesía recopiladas por Julie Dohmke'', Verlag Friedrich Brandstetter, Leipzig 1882.

* ''Las obras de Arnim.'' Editado por J. Dohmke. Edición revisada críticamente y explicada, Instituto Bibliográfico de Leipzig y Viena, n.º de año [1892].

* ''Las obras de Brentano''. Editado por J. Dohmke. Edición revisada críticamente y explicada, Instituto Bibliográfico de Leipzig y Viena, n° año [1892].

* ''Obras de Novalis'/Friedrich de La Motte Fouqué: "Undine."'' Editado por J. Dohmke. Edición revisada críticamente y explicada, Instituto Bibliográfico de Leipzig y Viena, n.º de año [1892].

* ''Tobias Gottfried Schröer: Cartas de Ch.[ristian] Oeser a una virgen sobre los principales temas de la estética. Un regalo de consagración para mujeres y vírgenes'', 25ª edición publicada y reeditada por Julie Dohmke, Verlag Friedrich Brandstetter, Leipzig 1892.

'''Como traductor'''

* Margaret Oliphant: ''Agnes''. Novela. Traducido del inglés por Julie Vogel, Verlag Otto Janke, Berlín 1867 (3 volúmenes).

* Rhoda Broughton: ''Miss Esther (Roja como una rosa es ella)''. Novedoso. Traducido del inglés por Julie Dohmke, 3 volúmenes., Verlag E. J. Günther, Leipzig 1875.

* Ouida: ''Un par de zapatillas de madera''. Una narrativa. Traducido del inglés por Julie Vogel. Verlag E. J. Günther, Leipzig 1876.Referencia: ''Folletos para entretenimiento literario'' del 15 de junio de 1876, p.399 ([https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno ... h&seite=15 online] en ANNO – Periódicos austriacos en línea|ANNO).

== Literatura ==

* Viola Herbst: ''“Con las alas desatadas”. Sobre la movilidad en la vida de la cantante y compositora Elise Polko'' (= estudios sobre música y género), Berlín/Heidelberg 2022, especialmente p. 56s., 81–83.

* Sigrid Oehler: ''Julie Dohmke, de soltera Vogel. Un maestro de la alegría de vivir. Un bosquejo biográfico para sus amigos'', Leipzig: Druckerei C.G. Roder 1914.

Documentos:

* Obituario de Julie Dohmke en ''Dresdner Journal'' del 2 de septiembre de 1913, segundo suplemento ([https://sachsen.digital/werkansicht/361 ... ighlight_w ord%5D=%22Julie%20Dohmke%22&tx_dlf%5Bpagegrid%5D=0&cHash=a448947ee968d3d1a41e1da94a5bdf81 en línea]).
* Obituarios de Julie Dohmke en el ''Leipziger Tageblatt und Handelszeitung'' del 31 de agosto de 1913 ([https://sachsen.digital/werkansicht/208 ... ighlight_w ord%5D=%22Julie%20Dohmke%22&tx_dlf%5Bpagegrid%5D=0&cHash=9b1dba6e35c3d774a75735c811de3a08 online]) y desde el 5 de septiembre de 1913 ([https://sachsen.digital/werkansicht/208 ... ighlight_w ord%5D=%22Julie%20Dohmke%22&tx_dlf%5Bpagegrid%5D=0&cHash=f45bc6feef73da0b1877d58351b522f4 online]).

Manfred Leyh consultado el 8 de marzo de 2026.
* [https://www.deutsche-biografie.de/pnd11 ... anguage=de Vogel, Julie], entrada de índice. En: ''Biografía alemana''; consultado el 8 de marzo de 2026.



Categoría:Traductores
Categoría:Autor
Categoría:Editor
Categoría:Alemán
Categoría:Nacido en 1827
Categoría:Murió en 1913
Categoría:Mujer

More details: https://de.wikipedia.org/wiki/Julie_Dohmke