El '''partido de fútbol SG Friedrichstadt - ZSG Horch Zwickau''' fue el último partido decisivo del primer campeonato de la RDA (DS-Liga) en 1949/50. Tuvo lugar el 16 de abril de 1950 en el estadio Heinz Steyer de Dresde ante más de 60.000 espectadores. El ZSG Horch Zwickau ganó 5-1 y se proclamó campeón de fútbol de la RDA. Después del partido se produjeron graves disturbios entre los aficionados al fútbol de Dresde, que consideraron el partido extremadamente injusto. La mayor parte del equipo SG Friedrichstadt se mudó a Berlín Occidental y luego jugó en el Hertha BSC.
== Historia ==
=== SG Friedrichstadt ===
SG Friedrichstadt fue fundada en 1946. Se consideraba la sucesora del legendario Dresdner SC, que anteriormente había sido dos veces campeón de Alemania. En 1947 eligió su propia junta directiva en asamblea general y logró evitar su integración en el sistema oficial de asociaciones deportivas de empresas socialistas. Por eso se llamó "club cívico". El SG Friedrichstadt también estaba claramente en desventaja. Inusualmente, los cuartos de final del Campeonato de la Zona Este 1949 (Campeonato de fútbol de la zona este de 1949) tuvieron lugar con el oponente ZSG Union Halle en su estadio y no, como suele ser el caso, en un campo neutral. Además, el equipo de Halle había incorporado recientemente cuatro nuevos jugadores que, según las reglas, aún no podían jugar en el juego. El Unión ZSG ganó el partido y luego se consagró campeón de la Zona Este. Ni siquiera se habló de una protesta de los habitantes de Friedrichstadt contra la violación de las normas.
Sin embargo, su jugador y entrenador Helmut Schön fue nombrado primer entrenador de la selección nacional de la zona este en mayo de 1949.
=== ZSG Horch Zwickau ===
El ZSG Horch Zwickau se formó en 1948 a partir de varios clubes deportivos de la ciudad. Los futbolistas del SG Planitz, que se convirtieron en los primeros campeones de la zona este en 1948, se unieron a regañadientes y con cierto retraso.
La comunidad deportiva central Horch Zwickau era considerada un club deportivo socialista ejemplar, en el que participaban muchos trabajadores de diversas empresas.
=== temporada 1949/50 ===
Desde el 4 de septiembre de 1949, el primer campeonato de fútbol (DS-Liga) se celebró en la zona soviética, llamado DS-Liga (por el Comité Deportivo Alemán). SG Friedrichstadt y Horch Zwickau fueron los equipos dominantes de la temporada. El equipo de Dresde ganó su primer partido de liga por 11-0, un récord de liga hasta 1990, y tuvo el promedio de asistencia más alto, más de 28.000 por partido.
El ZSG Horch Zwickau perdió el cuarto y tercer último partido de la temporada y sólo pudo empatar a puntos con el SG Friedrichstadt con una victoria en el penúltimo partido. Por lo tanto, estaba claro que el ganador del encuentro directo de la última jornada se convertiría en el primer campeón de la RDA.
== Juego ==
=== Historial del juego ===
El SG Friedrichstadt se adelantó 1-0 en el minuto 3 gracias a Kurt Lehmann. Zwickau empató en el minuto 9 con un gol de Heinz Satrapa. En el minuto 12, el capitán del equipo de Dresde, Walter Kreisch, resultó tan gravemente herido por una falta que tuvo que retirarse. Entonces no hubo sustituciones, por lo que Dresde tuvo que seguir jugando con diez jugadores desde entonces. Para el equipo de Dresde, la victoria del Zwickau por 2-1 en el minuto 24 fue ilegal.
A medida que avanzaba el partido, el equipo de Zwickau atacó con tanta fuerza a su rival que otros dos jugadores tuvieron que retirarse lesionados. El árbitro Willi Schmidt no castigó esto. Al final Horch Zwickau ganó 5:1.
=== Datos ===
; SG Friedrichstadt
* Portero Kurt Birkner
* Defensa Walter Kreisch (12º, retirado lesionado)
* Centrocampista Rolf Drognitz, Gottfried Hövermann, Kurt Jungnickel, Hans Kreische, Henry Steinbach
* Ataque Henry Keßler, Kurt Lehmann (futbolista, 1916)|Kurt Lehmann, Walter Werner (futbolista)|Walter Werner, Helmut Schön
* Entrenador Helmut Schön
* pantalón negro, jersey blanco
; ZSG Horch Zwickau
* Portero Max Hofsommer
* Defensa Manfred Fuchs (futbolista, 1924)|Manfred Fuchs, Egon Jugel
* Centrocampista Johannes Breitenstein, Helmut Schubert (futbolista)|Helmut Schubert, Lothar Kunack, Lothar Schürer
* Ataque a Karl Dittes, Heinz Satrapa, Siegfried Meier, Herbert Heinze
* Entrenador Herbert Melzer
; Metas
* 1:0 Kurt Lehmann (3º)
* 1:1 Heinz Satrapa (9º)
* 1:2 Herbert Heinze (24º)
* 1:3 Sigfrido Meier (43.)
* 1:4 Kurt Lehmann (48º, gol en propia meta)
* 1:5 Herbert Heinze (67.)
== Después del juego ==
Una vez finalizado el partido, muchos espectadores enojados de Dresde irrumpieron en el campo. Los futbolistas, incluidos los de Dresde, huyeron a los vestuarios. Se produjeron graves disturbios en los que agentes de la policía montada fueron apedreados.
Por la tarde tuvo lugar la celebración oficial del campeonato en un hotel de Loschwitz. El viceprimer ministro Walter Ulbricht, que también estuvo sentado en las gradas durante el partido, elogió detalladamente al equipo de Zwickau y no mencionó ni una sola vez al equipo de Friedrichstadt. Luego, el equipo abandonó la celebración y se trasladó al estadio Heinz Steyer, donde celebró con los aficionados durante toda la noche. ''A veces una copa de licor'', en ''Sächsische Zeitung'' del 26 de julio de 2018, con informe del jugador participante Hans Kreische
A consecuencia de los disturbios, el estadio Heinz Steyer estuvo cerrado como sede de partidos de fútbol durante seis meses. El entrenador Helmut Schön fue duramente reprendido durante una conversación por ser el instigador de los disturbios y amenazado con más consecuencias.[https://www.dsc-archiv.de/wiki/1._Mannschaft_1949/1950 Juego de escándalo ] Archivo DSC
En los días siguientes, Helmut Schön y otros diez jugadores abandonaron Dresde, la mayoría de los cuales posteriormente se unieron al Hertha BSC de Berlín Occidental.
Los jugadores restantes se incorporaron al BSG Tabak Dresden y el SG Friedrichstadt se disolvió el 30 de junio de 1950.
== Literatura ==
* Ralf Hübner: ''El escandaloso partido de fútbol en Dresde de Dresde''. En ''Sächsische Zeitung'' del 18 de abril de 2020 [https://www.saechsische.de/plus/das-ska ... 95439.html comienzo del artículo], con fotografía
* ''Nueva Semana de Fútbol'', ''Deutsches Sportecho'', diarios de Dresde y Zwickau
[h4] El '''partido de fútbol SG Friedrichstadt - ZSG Horch Zwickau''' fue el último partido decisivo del primer campeonato de la RDA (DS-Liga) en 1949/50. Tuvo lugar el 16 de abril de 1950 en el estadio Heinz Steyer de Dresde ante [url=viewtopic.php?t=2402]más[/url] de 60.000 espectadores. El ZSG Horch Zwickau ganó 5-1 y se proclamó campeón de fútbol de la RDA. Después del partido se produjeron graves disturbios entre los aficionados al fútbol de Dresde, que consideraron el partido extremadamente injusto. La mayor parte del equipo SG Friedrichstadt se mudó a Berlín Occidental y luego jugó en el Hertha BSC.
== Historia == === SG Friedrichstadt === SG Friedrichstadt fue fundada en 1946. Se consideraba la sucesora del legendario Dresdner SC, que anteriormente había sido dos veces campeón de Alemania. En 1947 eligió su propia junta directiva en asamblea general y logró evitar su integración en el sistema oficial de asociaciones deportivas de empresas socialistas. Por eso se llamó "club cívico". El SG Friedrichstadt también estaba claramente en desventaja. Inusualmente, los cuartos de final del Campeonato de la Zona Este 1949 (Campeonato de fútbol de la zona este de 1949) tuvieron lugar con el oponente ZSG Union Halle en su estadio y no, como suele ser el caso, en un campo neutral. Además, el equipo de Halle había incorporado recientemente cuatro nuevos jugadores que, según las reglas, aún no podían jugar en el juego. El Unión ZSG ganó el partido y luego se consagró campeón de la Zona Este. Ni siquiera se habló de una protesta de los habitantes de Friedrichstadt contra la violación de las normas.
Sin embargo, su jugador y entrenador Helmut Schön fue nombrado primer entrenador de la selección nacional de la zona este en mayo de 1949.
=== ZSG Horch Zwickau === El ZSG Horch Zwickau se formó en 1948 a partir de varios clubes deportivos de la ciudad. Los futbolistas del SG Planitz, que se convirtieron en los primeros campeones de la zona este en 1948, se unieron a regañadientes y con cierto retraso. La comunidad deportiva central Horch Zwickau era considerada un club deportivo socialista ejemplar, en el que participaban muchos trabajadores de diversas empresas.
=== temporada 1949/50 === Desde el 4 de septiembre de 1949, el primer campeonato de fútbol (DS-Liga) se celebró en la zona soviética, llamado DS-Liga (por el Comité Deportivo Alemán). SG Friedrichstadt y Horch Zwickau fueron los equipos dominantes de la temporada. El equipo de Dresde ganó su primer partido de liga por 11-0, un récord de liga hasta 1990, y tuvo el promedio de asistencia [url=viewtopic.php?t=2402]más[/url] alto, [url=viewtopic.php?t=2402]más[/url] de 28.000 por partido. El ZSG Horch Zwickau perdió el cuarto y tercer último partido de la temporada y sólo pudo empatar a puntos con el SG Friedrichstadt con una victoria en el penúltimo partido. Por lo tanto, estaba claro que el ganador del encuentro directo de la última jornada se convertiría en el primer campeón de la RDA.
== Juego == === Historial del juego === El SG Friedrichstadt se adelantó 1-0 en el minuto 3 gracias a Kurt Lehmann. Zwickau empató en el minuto 9 con un gol de Heinz Satrapa. En el minuto 12, el capitán del equipo de Dresde, Walter Kreisch, resultó tan gravemente herido por una falta que tuvo que retirarse. Entonces no hubo sustituciones, por lo que Dresde tuvo que seguir jugando con diez jugadores desde entonces. Para el equipo de Dresde, la victoria del Zwickau por 2-1 en el minuto 24 fue ilegal. A medida que avanzaba el partido, el equipo de Zwickau atacó con tanta fuerza a su rival que otros dos jugadores tuvieron que retirarse lesionados. El árbitro Willi Schmidt no castigó esto. Al final Horch Zwickau ganó 5:1.
=== Datos === ; SG Friedrichstadt * Portero Kurt Birkner * Defensa Walter Kreisch (12º, retirado lesionado) * Centrocampista Rolf Drognitz, Gottfried Hövermann, Kurt Jungnickel, Hans Kreische, Henry Steinbach * Ataque Henry Keßler, Kurt Lehmann (futbolista, 1916)|Kurt Lehmann, Walter Werner (futbolista)|Walter Werner, Helmut Schön * Entrenador Helmut Schön * pantalón negro, jersey blanco
; ZSG Horch Zwickau * Portero Max Hofsommer * Defensa Manfred Fuchs (futbolista, 1924)|Manfred Fuchs, Egon Jugel * Centrocampista Johannes Breitenstein, Helmut Schubert (futbolista)|Helmut Schubert, Lothar Kunack, Lothar Schürer * Ataque a Karl Dittes, Heinz Satrapa, Siegfried Meier, Herbert Heinze * Entrenador Herbert Melzer
; Metas * 1:0 Kurt Lehmann (3º) * 1:1 Heinz Satrapa (9º) * 1:2 Herbert Heinze (24º) * 1:3 Sigfrido Meier (43.) * 1:4 Kurt Lehmann (48º, gol en propia meta) * 1:5 Herbert Heinze (67.)
; Árbitro * Willi Schmidt, Schönebeck
; Espectadores * Estadio Heinz Steyer, Dresde, [url=viewtopic.php?t=2402]más[/url] de 60.000 espectadores[https://www.weltfussball.de/spielbericht/oberliga-1949-1950-dresdner-sc-fsv-zwickau/ Informe del partido] Fútbol mundial < ref>[https://zwickauer-fussballprojekte.de/fsvwiki/index.php?title=26.ª jornada,_temporada_1949/1950:_SG_Dresden-Friedrichstadt_vs._ZSG_Horch_Zwickau_1:5 SG Friedrichstadt vs. ZSG Horch Zwickau 1:5] Historias de fútbol de Zwickau, sin descripción del juego
== Después del juego == Una vez finalizado el partido, muchos espectadores enojados de Dresde irrumpieron en el campo. Los futbolistas, incluidos los de Dresde, huyeron a los vestuarios. Se produjeron graves disturbios en los que agentes de la policía montada fueron apedreados.
Por la tarde tuvo lugar la celebración oficial del campeonato en un hotel de Loschwitz. El viceprimer ministro Walter Ulbricht, que también estuvo sentado en las gradas durante el partido, elogió detalladamente al equipo de Zwickau y no mencionó ni una sola vez al equipo de Friedrichstadt. Luego, el equipo abandonó la celebración y se trasladó al estadio Heinz Steyer, donde celebró con los aficionados durante toda la noche. ''A veces una copa de licor'', en ''Sächsische Zeitung'' del 26 de julio de 2018, con informe del jugador participante Hans Kreische
A consecuencia de los disturbios, el estadio Heinz Steyer estuvo cerrado como sede de partidos de fútbol durante seis meses. El entrenador Helmut Schön fue duramente reprendido durante una conversación por ser el instigador de los disturbios y amenazado con [url=viewtopic.php?t=2402]más[/url] consecuencias.[https://www.dsc-archiv.de/wiki/1._Mannschaft_1949/1950 Juego de escándalo ] Archivo DSC
En los días siguientes, Helmut Schön y otros diez jugadores abandonaron Dresde, la mayoría de los cuales posteriormente se unieron al Hertha BSC de Berlín Occidental. Los jugadores restantes se incorporaron al BSG Tabak Dresden y el SG Friedrichstadt se disolvió el 30 de junio de 1950.
== Literatura ==
* Ralf Hübner: ''El escandaloso partido de fútbol en Dresde de Dresde''. En ''Sächsische Zeitung'' del 18 de abril de 2020 [https://www.saechsische.de/plus/das-skandal-fussballspiel-von-dresden-5195439.html comienzo del artículo], con fotografía * ''Nueva Semana de Fútbol'', ''Deutsches Sportecho'', diarios de Dresde y Zwickau
* [https://www.dsc-archiv.de/wiki/1._Mannschaft_1949/1950 The Scandal Game] Archivo DSC, con representaciones detalladas * [https://youtube.com/watch?v=dfQz8dYVrkc Escándalo en el partido de fútbol de la RDA SG Friedrichstadt contra Horch Zwickau] YouTube, de Wolfgang Hempel (periodista deportivo)|Wolfgang Hempel, con material filmado original * [https://www.dsc-archiv.de/wiki/SG_Friedrichstadt_%E2%80%93_ZSG_Horch_Zwickau_(16/04/1950) SG Friedrichstadt – ZSG Horch Zwickau] Archivo DSC, con película MDR
Categoría:Juego de fútbol Categoría:Fútbol 1950 Categoría:FSV Zwickau Categoría:SG Dresden-Friedrichstadt [/h4]
More details: [url]https://de.wikipedia.org/wiki/Fu%C3%9Fballspiel_SG_Friedrichstadt_%E2%80%93_ZSG_Horch_Zwickau[/url]
En el lugar del antiguo Sachsenringwerk en Zwickau, Crimmitschauer Straße 67, estuvo del 30 de agosto de 1944 al 14 de abril de 1945 un subcampo del campo de concentración de Flossenbürg, compuesto...
El partido de fútbol SC Wismut Karl-Marx-Stadt - 1. FC Kaiserslautern tuvo lugar el 6 de octubre de 1956 en el Leipziger Zentralstadion (Estadio central de Leipzig (1956)) delante de alrededor de...
Mobile version