'''Siyahamba''' es un himno sudafricano que también se hizo popular en América del Norte y Europa en la década de 1990. El texto significa "Nos propusimos caminar a la luz del Rey" en el idioma isiZulu|Zulu.
== Historia ==
Se cree que "Siyahamba" se originó en una comunidad protestante rural en la provincia de Natal en Sudáfrica. La canción probablemente existió en forma oral antes de 1952, cuando Andries van Tonder de Dundee, Natal, la transcribió por primera vez. Van Tonder también es considerado el autor de la primera versión afrikáans conocida del texto, mientras que se desconocen los autores de la melodía y la letra en zulú. El texto con la imagen bíblica de caminar en la luz divina podría estar inspirado en el metodismo o en los himnos pentecostales.
En 1978, el grupo de coro sueco Fjedur realizó una gira por Sudáfrica por invitación de la Iglesia Evangélica Luterana de Sudáfrica (Iglesia Evangélica Luterana en Sudáfrica). Durante esta gira, el director musical de Fjedur, Anders Nyberg, escuchó y grabó "Siyahamba" en una escuela de niñas en Appelsbosch, Natal.
En 1984, Nyberg arregló “Siyahamba” para una ambientación de cuatro partes. Al hacerlo, se abstuvo de alternar entre cantante principal y coro, como suele ser típico en las canciones africanas y como ocurre en otras versiones, posiblemente más originales, de la canción. La versión de Nyberg de Siyahamba todavía se canta en muchos coros de gospel en Alemania, mientras que en Sudáfrica todavía se utilizan versiones que difieren significativamente de ella.
En 1994, GIA Publications incluyó la canción (bajo el título "We Are Marching in the Light of God") en Gather Comprehensive,''Gather Comprehensive''. Publicaciones GIA, 1994. un himnario ampliamente utilizado en las comunidades católicas estadounidenses. Muchas otras iglesias en los Estados Unidos siguieron su ejemplo.
En Alemania se incluyó varias veces en los cancioneros de las reuniones de la iglesia, así como en muchos otros libros con nuevos cantos espirituales.https://www.evangeliums.net/lieder/lied ... hamba.html Después Desde su introducción en Europa y Estados Unidos por Nyberg en la década de 1980, fue ampliamente utilizado en los esfuerzos internacionales para poner fin al régimen de discriminación racial en Sudáfrica, particularmente debido a su mensaje religioso en la campaña organizada por las iglesias cristianas en Occidente. br />
== Texto ==
Siyahamba es una “canción de cremallera”: la letra consta de una frase que se repite en diferentes variaciones. Esto crea una estructura que se percibe como cíclica en lugar de lineal. C. Michael Hawn ha teorizado que las formas cíclicas tienden a enfatizar el espíritu comunitario y permiten reacciones físicas durante la actuación.
El texto original en zulú es:
El texto en afrikáans, escrito desde el principio, dice: ''Ons marsjeer nou in die lig van God...'', el texto en inglés que se ha vuelto más conocido internacionalmente junto con el texto zulú: ''Estamos marchando en la luz. de Dios''.
En 1999, en el marco del 1er Encuentro de Coros de Gospel del Norte de Alemania, se creó la versión alemana del texto: "Seguimos en el camino con Dios", que es cantado por muchos coros de gospel en Alemania junto con las versiones en zulú e inglés. .
También hay versiones de la letra de esta canción en muchos otros idiomas.https://gospelimpuls.wordpress.com/2014 ... siyahamba/
La canción “Tiri kuyenda” de Malawihttps://gospelimpuls.wordpress.com/2014/05/14/tiri-kuyenda-song-aus-malawi/ tiene claras similitudes con la sudafricana “Siyahamba ” on - el significado es idéntico, la melodía es muy similar. Sin embargo, se canta alternativamente entre el cantor y el coro. Puede volver a una versión oral de Siyahamba que es independiente de la “versión Nyberg”.
[h4] '''Siyahamba''' es un himno sudafricano que también se hizo popular en América del Norte y Europa en la década de 1990. El texto significa "Nos propusimos caminar a la luz del Rey" en el idioma isiZulu|Zulu.
== Historia == Se cree que "Siyahamba" se originó en una comunidad protestante rural en la provincia de Natal en Sudáfrica. La canción probablemente existió en forma oral [url=viewtopic.php?t=5594]antes[/url] de 1952, cuando Andries van Tonder de Dundee, Natal, la transcribió por primera vez. Van Tonder también es considerado el autor de la primera versión afrikáans conocida del texto, mientras que se desconocen los autores de la melodía y la letra en zulú. El texto con la imagen bíblica de caminar en la luz divina podría estar inspirado en el metodismo o en los himnos pentecostales.
En 1978, el grupo de coro sueco Fjedur realizó una gira por Sudáfrica por invitación de la Iglesia Evangélica Luterana de Sudáfrica (Iglesia Evangélica Luterana en Sudáfrica). Durante esta gira, el director musical de Fjedur, Anders Nyberg, escuchó y grabó "Siyahamba" en una escuela de niñas en Appelsbosch, Natal.
En 1984, Nyberg arregló “Siyahamba” para una ambientación de cuatro partes. Al hacerlo, se abstuvo de alternar entre cantante principal y coro, como suele ser típico en las canciones africanas y como ocurre en otras versiones, posiblemente más originales, de la canción. La versión de Nyberg de Siyahamba todavía se canta en muchos coros de gospel en Alemania, mientras que en Sudáfrica todavía se utilizan versiones que difieren significativamente de ella.[youtube]N1KZbMprW8U[/youtube]
En 1994, GIA Publications incluyó la canción (bajo el título "We Are Marching in the Light of God") en Gather Comprehensive,''Gather Comprehensive''. Publicaciones GIA, 1994. un himnario ampliamente utilizado en las comunidades católicas estadounidenses. Muchas otras iglesias en los Estados Unidos siguieron su ejemplo.
En Alemania se incluyó varias veces en los cancioneros de las reuniones de la iglesia, así como en muchos otros libros con nuevos cantos espirituales.https://www.evangeliums.net/lieder/lied_siya_hamba_siyahamba.html Después Desde su introducción en Europa y Estados Unidos por Nyberg en la década de 1980, fue ampliamente utilizado en los esfuerzos internacionales para poner fin al régimen de discriminación racial en Sudáfrica, particularmente debido a su mensaje religioso en la campaña organizada por las iglesias cristianas en Occidente. br /> == Texto == Siyahamba es una “canción de cremallera”: la letra consta de una frase que se repite en diferentes variaciones. Esto crea una estructura que se percibe como cíclica en lugar de lineal. C. Michael Hawn ha teorizado que las formas cíclicas tienden a enfatizar el espíritu comunitario y permiten reacciones físicas durante la actuación. El texto original en zulú es:
El texto en afrikáans, escrito desde el principio, dice: ''Ons marsjeer nou in die lig van God...'', el texto en inglés que se ha vuelto más conocido internacionalmente junto con el texto zulú: ''Estamos marchando en la luz. de Dios''. En 1999, en el marco del 1er Encuentro de Coros de Gospel del Norte de Alemania, se creó la versión alemana del texto: "Seguimos en el camino con Dios", que es cantado por muchos coros de gospel en Alemania junto con las versiones en zulú e inglés. .
También hay versiones de la letra de esta canción en muchos otros idiomas.https://gospelimpuls.wordpress.com/2014/08/02/siyahamba/ La canción “Tiri kuyenda” de Malawihttps://gospelimpuls.wordpress.com/2014/05/14/tiri-kuyenda-song-aus-malawi/ tiene claras similitudes con la sudafricana “Siyahamba ” on - el significado es idéntico, la melodía es muy similar. Sin embargo, se canta alternativamente entre el cantor y el coro. Puede volver a una versión oral de Siyahamba que es independiente de la “versión Nyberg”.
== Literatura == * https://en.wikipedia.org/wiki/Siyahamba Artículo Siyahamba en la WIkipedia en inglés * https://www.klasse-wir-singen.de/wp-content/uploads/2019/10/Siyahamba-EinstudierungUNGEN.pdf * Anders Nyberg, ed., Freedom Is Coming: Songs of Protest and Praise from South Africa (Utryck con CD adjunto, difundido a través de Walton Music Corporation en Estados Unidos, 1984).
Categoría:Himno [/h4]
More details: [url]https://de.wikipedia.org/wiki/Siyahamba[/url]
'''''Mira... The Sun is Rising''''' es la primera pista del decimotercer álbum de estudio de The Flaming Lips, The Terror (The Terror (álbum)). Fue lanzado el 3 de marzo de 2013 como el primer y...
'''Porque estamos contigo''' Es un piot que se incluye en la repetición del Shatz en las oraciones de pie de Yom Kipur, en el que hay muchas imágenes de la relación entre el pueblo de Israel. y Dios....
¡Estamos en ello, camaradas! Se creó la ZDF alemana.
La serie sigue coproducciones pasadas entre Checoslovaquia y Alemania Occidental de los años 80: Los visitantes (serie de televisión)|Los...
Mobile version