Chervona Ruta (Lied) ⇐ Proyectos de artículos

[Anonymous]

'''''Chervona Ruta''''' (
La popularidad de la canción alcanzó su punto máximo con la versión de Sofia Rotaru (Cantante ucraniana Sofija Rotaru). “Chervona Ruta” es muy conocida en Ucrania y otras comunidades étnicas que alguna vez formaron parte de la Unión Soviética y a menudo se canta en bodas, karaoke y otros eventos sociales.

== Historia ==
La canción y su melodía fueron escritas por Volodymyr Ivasyuk, estudiante del Instituto Médico de Chernivtsi, de 19 años.
Ivasiuk se sorprendió ante la mención de “Chervona Ruta” en algunas de las Kolomyikas. "Chervona ruta" significa literalmente "ruda roja", pero las flores de la ruda son amarillas. Según una leyenda local, el diamante se vuelve rojo durante unos minutos en la noche de Kupala. Una chica que encuentre esta flor quedará felizmente enamorada. Chervona ruta, que significa "planta roja" o "flor roja", también se asocia con una atractiva planta alpina con propiedades medicinales, el arándano (Rhododendron myrtifolium), que crece en los Cárpatos del oeste de Ucrania.

== Actuaciones ==
La primera representación pública de “Chervona Ruta” (y al mismo tiempo el debut de Volodymyr Ivasiuk) tuvo lugar el 13 de septiembre de 1970 en una transmisión televisiva desde un teatro en Chernivtsi. La canción fue cantada por el propio autor y Olena Kuznetsova. En 1971, el grupo de pop ucraniano Smeritschka (
En 1971, la película Chervona Ruta (Chervona Ruta (película)) se rodó en Ucrania, que contenía muchas de las canciones de Ivasiuk, incluida la canción "Chervona Ruta", cantada por Sofia Rotaru (Sofija Rotaru) y Vasyl Zinkevych.

En 1972, la canción fue incluida por el cantante checo Pavel Liška como canción popular ucraniana "Až mi dáš znamení" en su álbum Písničky Pro Každý. Se grabó el ''[http://www.discogs.com/Pavel-Li%C5%A1ka ... se/2292940 Descripción general del álbum]. La traducción es de Ronald Kraus.[http://www.ivasyuk.org.ua/songs.php?lang=uk Lista de canciones de Ivasiuk] En 1972, la canción “Chervona Ruta” fue grabada por el grupo polaco de skiffle No To Co. El arreglo de hard rock fue de Jerzy Krzemiński.
"Chervona Ruta" fue también la canción debut de Ruslana (Ruslana Lyschytschko) (que más tarde ganó el Festival de la Canción de Eurovisión 2004), que interpretó en el Bazar Slavianski en Vitebsk (Vitebsk) en 1996. Por su actuación recibió la puntuación más alta (10) de todo el jurado y fue felicitada por el Presidente de Bielorrusia.

La canción también fue interpretada por Rotaru junto con la banda ucraniana Tanok na Maidani Kongo y filmada para la película musical ''Kingdom of Skewed Mirrors''[https://www.youtube.com/watch?v=BGtib37zeGw Imágenes de la película Kingdom of Skewed Mirrors], producida por el canal de televisión estatal ruso Rossiya en 2008.

La cantante ucraniana nacida en Kiev Anna Sedokova|Anna Sedokova añadió traducciones parciales al inglés en su interpretación de la canción[https://www.youtube.com/watch?v=8xNM6Pi4Xw0 The concourse of young performers "Five Stars" in Sochi], pero la única adaptación/traducción completa al inglés y grabación de esta canción en un estudio hasta la fecha es de la cantautora británica de ascendencia ucraniana e irlandesa, The Ucranianos|Stepan Pasicznyk.

“Chervona Ruta” es una de las canciones ucranianas más populares y ha sido interpretada por muchos cantantes, entre ellos:

* Volodymyr Ivasyuk|Volodymyr Ivasiuk, Vasyl Sinkevych|Vasyl Zinkevych, Nazari Yaremchuk|Nazariy Yaremchuk
* Sofía Rotaru|Sofía Rotaru
* Nazariy Yaremchuk|Nazariy Yaremchuk
* Vasyl Sinkevych|Vasyl Zinkevych
* Yaroslav Alexandrovich Yevdokimov|Yaroslav Evdokimov
* Los ucranianos|Stepan Pasicznyk (traducción al inglés)
* Ruslana Lyschytschko|Ruslana [https://www.youtube.com/watch?v=ef_dDfJ5-Tk]
* Gogol Bordello [https://united24media.com/culture/the-y ... ibute-9298]

== Ver también ==

* Chervona Ruta (película)|''Chervona Ruta'' (película)
* Chervona Ruta (festival)
* Volodymyr Ivasyuk|Volodymyr Ivasiuk



* [http://www.ivasyuk.org.ua/songs.php?lan ... rvona_ruta Historia de la canción en un sitio web dedicado a la memoria de Volodymyr Ivasiuk] (en ucraniano)
* [http://www.radiosvoboda.org/media/video/27242849.html Clip de Radio Svoboda "45 años Chervona Ruta"] (en ucraniano)
* [https://www.youtube.com/watch?t=5&v=JqJ1BDzcf7k Cortometraje sobre los 45 años de "Chervona Ruta"] (en ucraniano)
Categoría:Canción 1968

More details: https://de.wikipedia.org/wiki/Chervona_Ruta_(Lied)